Langues

Stand Les Chinois et leurs caractères La Chine est devenue un acteur incontournable de l’actualité, mais que connaît-on vraiment de ce pays? L’Unité des études chinoises propose de se pencher sur certaines de ses facettes, notamment en jouant avec les caractères chinois, en tapant sur un clavier de l’Empire du Milieu ou encore en comparant les versions occidentale et chinoise de quelques grands sites Internet.		Stand Linguistique et causalité Chercher des informations dans des ouvrages peut être fastidieux. Les linguistes proposent une solution plus rapide: un programme qui analyse la composition du texte et qui permet de retrouver ce qu’on désire en répondant à des questions de causalité. Le public peut suivre la démonstration de cette technique et passer des tests de temps de lecture.
	Stand Le monde arabe, si proche, si loin Abricot, alcool, algèbre, amiral... Un nombre insoupçonné de mots français trouvent leur origine dans la langue arabe. Venez les découvrir ainsi que d’autres aspects de ce monde si proche et pourtant si méconnu du grand public occidental. Le visiteur peut aussi admirer l’habileté d’un calligraphe animant un petit atelier sur l’écriture arabe.
Stand Enfin un guide de voyage sur Genève en Arabe Les touristes en provenance des pays arabes ne sont pas les moins nombreux à Genève. Loin de là. Il n’existe pourtant aucun guide de voyage sur la ville de Calvin écrit dans leur langue. Un groupe de chercheurs a décidé de remédier à cette lacune et présente son projet.		Stand Une enquête dans le monde de la linguistique «Mais où est donc Ornicar» est un logiciel de jeu qui permet au public d’entrer dans le monde de la linguistique. Le but est d’accompagner deux détectives dans leur recherche d’Ornicar en les aidant à résoudre une série d’énigmes sur différents aspects du langage humain.
Stand La machine qui rend le médecin polyglotte Même si le médecin et le patient ne parlent pas la même langue, ils peuvent désormais se comprendre grâce à un logiciel d’interprétation médical développé entre autres à Genève. Ce programme traduit les questions du médecin et les exprime dans la langue cible avec une voix de synthèse. Le patient peut répondre de manière non verbale ou par des phrases courtes également traduites. Le prototype mis à la disposition du public fonctionne en anglais, français, arabe, espagnol et japonais.
	Stand À la découverte de l’Arménie L’Arménie a une histoire vieille de 3000 ans. Des chercheurs proposent de découvrir cette culture à travers une initiation à la calligraphie arménienne, des jeux et des énigmes, des contes et des histoires ainsi que la dégustation de quelques mets typiques. Contes à 16h30, 17h30 et 19h30

Avec la participation de:
Département de langues et littératures francaises et latines médiévales, Faculté des lettres
Département de linguistique, Faculté des lettres
Département de langues et de littératures méditerranéennes, slaves et orientales, Faculté des lettres
Unité d'arabe, Faculté des lettres
Unité d'arménien, Faculté des lettres
Unité de chinois, Faculté des lettres
Ecole de traduction et d'interprétation