| Jocelyne Marie (***) ( ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Jean François Maurer |
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
|
Conjoint #1
: Rolf Albert Volmmer
|
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jacques David Samuel Aubert (1768 - 5 avr. 1811)
profession : horloger
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 1768, Le Brassus, Le Chenit, Vaud (VD), CH
baptême : 3 janv. 1768, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
confirmation : 11 avr. 1784, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
décès : 5 avr. 1811
| Jean Pierre (1665±) Aubert | Madeleine (1669) Le Coultre | David (l'Aîné) Reymond | |||||
| Pierre (1701) Aubert | Élisabeth (1703) Reymond | David (1720±) Reymond | Anne Marie (1720±) Meylan | ||||
| Abraham Samuel (1734) Aubert | Susanne Judith (1742) Reymond | ||||||
| Jacques David Samuel Aubert (1768 - 5 avr. 1811) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jeanne Rose Antoinette (Toinette) Aubert (1749 - )
bourgeoisie : L'Abbaye
naissance : 1749, Morges, , Vaud (VD), CH
baptême : 13 mai 1749, Morges, , Vaud (VD), CH
| Abraham (1725±) Aubert | Anne Françoise Champrenaud | ||||||
| Jeanne Rose Antoinette (Toinette) Aubert (1749 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Vincent Durieu
|
• Baptisée à Morges par le pasteur de Saussure
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
profession : régent
bourgeoisie : L'Abbaye
naissance : 1700, Les Bioux, L'Abbaye, Vaud (VD), CH
baptême : 12 janv. 1701, L'Abbaye (village), , Vaud (VD), CH
| Gabriel (1610±) Berney | (...) (la Bourguignote) (***) | ||||||
| Abel (1635±) Berney | |||||||
| Gabriel (1658) Berney | Marie (1660±) Guignard | ||||||
| Abel (1700) Berney (1700 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Susanne (1700±) Goy
source : [S430] source : [S223] |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Benjamin (1760±) Berney (vers 1760 - avant 1806)
bourgeoisie : L'Abbaye
naissance : vers 1760, Les Bioux, L'Abbaye, Vaud (VD), CH
décès : avant 1806
| Benjamin (1760±) Berney (vers 1760 - avant 1806) |
|||||||
| Conjoint #1 : Judith (1765±) Reymond |
• Remariage de sa veuve (31.10.1806).
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Clotilde (1910) Berney (1910 - )
bourgeoisie : L'Abbaye
naissance : 1910, Chavornay, , Vaud (VD), CH
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Louis Benjamin Henri Berney | Lina Genier | ||||||
| Maurice (1896) Berney | Jeanne Marie Aubonney | ||||||
| Jean Paul (#13456) Berney | Corinne Bornand | ||||||
| Raphaël Maurice Berney ( ) |
|||||||
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Rodolphe Auguste Berney (1903 - 1903)
naissance : 1903, L'Orient, Le Chenit, Vaud (VD), CH
décès : 1903
| Siméon Benjamin (1797) Berney | Jeanne Marie Rohrbach | ||||||
| Jean Louis Philippe Berney | Louise Natural | ||||||
| Charles Louis (1866) Berney | Gabrielle Mayor | ||||||
| Rodolphe Auguste Berney (1903 - 1903) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
bourgeoisie : Genève (ville)
naissance : vers 1830
| Émile Boissier (vers 1830 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Nathalie Duval |
• Maire de Cologny. Député au Grand Conseil genevois. Conseiller d'État (25.06.1899-26.11.1900).
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
domicile : 7 juin 1855, Arles, , Bouches-du-Rhône (13), FR
profession : tisserand
naissance : 1808, Strasbourg, , Bas-Rhin (67), FR
| Pierre Buchel | Élisabeth Frölich | ||||||
| Matthieu Buchel | Salome Hetzel | ||||||
| Jean Pierre (1777) Buchel | Catherine Sraub | ||||||
| Jacques Buchel (1808 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Madeleine Schuster
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| André Cajeux ( ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Viviane Golay |
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Lucile Élise Capt (vers 1900 - )
signalement : sourde
naissance : vers 1900
| (...) (1870±) Capt | |||||||
| Lucile Élise Capt (vers 1900 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Gaston Édouard Le Coultre | Conjoint #2 : Pierre (1907) Piguet |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Hélène Julie Marie Chatelanat (vers 1855 - )
naissance : vers 1855
| Hélène Julie Marie Chatelanat (vers 1855 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Auguste Henri (1853) Le Coultre
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Émile Desoches (6 juin 1868 - )
naissance : 6 juin 1868
|
Conjoint #1
: Mina Beriger
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Louis Frédéric Egli (26 sept. 1888 - 5 août 1956)
naissance : 26 sept. 1888, Champagne, , Vaud (VD), CH
décès : 5 août 1956, Jongny, , Vaud (VD), CH
| Louis Frédéric Egli (26 sept. 1888 - 5 août 1956) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Ida Ellen Maillefer
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Samuel Frédéric (Sami) Rochat | Julie Éva Rochat | ||||||
| Émile Eugène (Milet) Rochat | Aline Ida Meylan | ||||||
| Roger (1926±) Favre | Lucette Rochat | ||||||
| Michel (#8593) Favre ( ) |
|||||||
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Abraham Isaac (1708) Golay (1708 - )
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 1708
baptême : 1 juil. 1708, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
| Jean Baptiste (1630±) Golay | |||||||
| David Moïse (Moïset) Golay | Rosine (1650) Reymond | ||||||
| Jean Baptiste (1669±) Golay | Jeanne Marie (1670±) Reymond | ||||||
| Abraham Isaac (1708) Golay (1708 - ) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Charles Edward Golay (29 déc. 1848 - nov. 1900)
bourgeoisie : Le Chenit - [USA]
naissance : 29 déc. 1848, , Switzerland Co, Indiana (IN), USA
décès : nov. 1900, Vevay, , Indiana (IN), USA
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Émile Henri (1852) Golay (13 oct. 1852 - )
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 13 oct. 1852, La Molerie (L'Orient), Le Chenit, Vaud (VD), CH
baptême : 28 nov. 1852, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
confirmation : 5 avr. 1868, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
| Samuel (1750±) Golay | |||||||
| Louis Samuel (1775±) Golay | Jeanne Susanne (1770±) Rochat | ||||||
| François Gustave Golay | Sophie Louise Rochat | ||||||
| Émile Henri (1852) Golay (13 oct. 1852 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Louise Sophie (1854) Golay |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Mélanie Alice Golay (20 juil. 1861 - )
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 20 juil. 1861, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
baptême : 15 mai 1862, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
confirmation : 25 mars 1877, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Pierre Henri (1750±) Golay (vers 1750 - )
naissance : vers 1750
| Pierre Henri (1750±) Golay (vers 1750 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Jeanne Marie Louise Jordan
source : [S497] |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Charles Auguste Guignard (30 oct. 1845 - 17 juin 1917)
profession : aubergiste
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 30 oct. 1845, Sur-le-Crêt (L'Orient), Le Chenit, Vaud (VD), CH
baptême : 30 oct. 1845, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
confirmation : 25 mars 1861, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
décès : 17 juin 1917, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
| Abraham Samuel (1726) Guignard | Jeanne (1730±) Rochat | ||||||
| Abraham Samuel (1766) Guignard | Henriette (1775) Golay | ||||||
| Henri Samuel (1810) Guignard | Charlotte Henriette (1810) Rochat | ||||||
| Charles Auguste Guignard (30 oct. 1845 - 17 juin 1917) |
|||||||
| Conjoint #1 : Hélène Rosalie Aline Vidoudez |
• D'abord premier comptable à la fabrique LeCoultre, il a tenu un restaurant à Begnins, avant d'ouvrir la « Pension Guignard-Vidoudez », pour ouvriers et étrangers au Sentier. Il dirigeait en outre une charcuterie, une épicerie et un train de campagne. Paul, son fils a continué son oeuvre, plus par devoir que par goût. (Madeline Guignard-Moret, 1995)
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Marie Josephe Le Bihan (5 janv. 1873 - )
naissance : 5 janv. 1873, Vannes, , Morbihan (56), FR
| Pierre Marie Le Bihan | Marie Françoise Charles | ||||||
| Marie Josephe Le Bihan (5 janv. 1873 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Paul Édouard (1883) Meylan
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Germaine Marguerite Louise Angèle Le Coultre (17 déc. 1906 - 11 août 2000)
bourgeoisie : Le Chenit - Genève
naissance : 17 déc. 1906, Alger, , , DZ
décès : 11 août 2000, Pibrac, , Haute-Garonne (31), FR
| Marc Hector Le Coultre | Anne Céline Desplanches | Léopold Gamin | Louise Orphise Jugant | ||||
| Albert Patrice Le Coultre | Angèle Louise Gamin | Henri Joseph Alphonse Antoine Frey | Adèle Victorine Laroque | ||||
| Joseph Eugène Hector Le Coultre | Catherine Henriette Frey | ||||||
| Germaine Marguerite Louise Angèle Le Coultre (17 déc. 1906 - 11 août 2000) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Ange Casalonga
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jean Robert Le Coultre (24 juin 1901 - )
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 24 juin 1901, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
| Jean Daniel (Pipole) Le Coultre | Rose Sophie Audemars | Adolphe (1810) Le Coultre | Marianne Paméla Aubert | ||||
| Georges Louis (1826) Le Coultre | Anna (1840) Le Coultre | ||||||
| David Louis (1869) Le Coultre | |||||||
| Jean Robert Le Coultre (24 juin 1901 - ) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| John Henri (1856) Meylan | Louise Marie (1853) Golay | ||||||
| André Francis Meylan | Louisa Isler | ||||||
| Francis Émile Meylan | Gertrude Müller | ||||||
| Claire Lise Meylan ( ) |
|||||||
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Georges Henri (1885) Meylan (7 oct. 1885 - 9 déc. 1971)
profession : menuisier
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 7 oct. 1885
décès : 9 déc. 1971
| Georges Henri (1885) Meylan (7 oct. 1885 - 9 déc. 1971) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Vanda Marguerite Dépraz
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
bourgeoisie : Le Chenit
naissance : 1903, Chez-Villard, Le Chenit, Vaud (VD), CH
| Conjoint #1 : Charles Louis (1889) Meylan |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Susanne Marie Meystre (vers 1830 - )
naissance : vers 1830
| Susanne Marie Meystre (vers 1830 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Henri Louis Schneider |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jean Louis Mouron (vers 1830 - )
naissance : vers 1830
| Jean Louis Mouron (vers 1830 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Jenny Élise Bonmottet |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jean Pierre (l'Aîné) Nicole (1720 - )
bourgeoisie : Le Lieu
naissance : 1720, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
baptême : 1 sept. 1720, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
| Isaac (1663) Nicole | Judith (1663±) Rochat | ||||||
| Pierre (1688) Nicole | Salomé (1700±) Guignard | ||||||
| Jean Pierre (l'Aîné) Nicole (1720 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Anne (1721) Lugrin
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Sophus Emil Nielsen (vers 1840 - 6 juin 1899)
naissance : vers 1840
décès : 6 juin 1899
| Sophus Emil Nielsen (vers 1840 - 6 juin 1899) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Harriet Victoire Nicole
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Bruno Paturle ( ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Colette Fournier |
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Jacqueline Perrier ( ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Georges Adolphe Aubert |
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Marie Claire Pétremand ( ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Jean Christian Piguet
|
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jeanne Susanne (1727±) Piguet (vers 1727 - )
naissance : vers 1727
| David (1650±) Piguet | Pierre (1650±) Le Coultre | ||||||
| David (1675±) Piguet | Marie (1675±) Le Coultre | Jean Rodolphe Junod | Madeleine Fiaux | ||||
| Pierre (1697) Piguet | Susanne Catherine Junod | ||||||
| Jeanne Susanne (1727±) Piguet (vers 1727 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Philippe Théodore Samuel Rochat
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
naissance : vers 1875
| Cécile Portier (vers 1875 - ) |
|||||||
| Conjoint #1 : Henri (1875) Berney |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Daniel (1710) Reymond (1710 - 14 nov. 1734)
bourgeoisie : L'Abbaye - Le Chenit
naissance : 1710, Le Crêt-Meylan, Le Chenit, Vaud (VD), CH
baptême : 4 mai 1710, Le Sentier, Le Chenit, Vaud (VD), CH
décès : 14 nov. 1734
| Jean Baptiste (1630±) Golay | |||||||
| Abraham (1670±) Reymond | Esther (1670±) Berney | Daniel (1650±) Golay | |||||
| Joseph (1690) Reymond | Élisabeth (1688.09) Golay | ||||||
| Daniel (1710) Reymond (1710 - 14 nov. 1734) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Denise Reymond (9 avr. 1852 - 16 mars 1937)
bourgeoisie : Le Lieu
naissance : 9 avr. 1852, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
décès : 16 mars 1937, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
sépulture : Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
• Célibataire.
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Susanne Charlotte (1781.04) Reymond (1781 - )
bourgeoisie : Le Lieu
naissance : 1781
baptême : 14 avr. 1781, Le Lieu (village), , Vaud (VD), CH
| Pierre Abraham Nicolas Reymond | Anne Louise (1739) Rochat | ||||||
| Susanne Charlotte (1781.04) Reymond (1781 - ) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
(...) (1905±) Rochat (vers 1905 - )
naissance : vers 1905
| (...) (1905±) Rochat (vers 1905 - ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Émilie (1905±) Piguet
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Emma Adèle Rochat (10 janv. 1854 - 27 févr. 1918)
bourgeoisie : Le Lieu
naissance : 10 janv. 1854, Croy, , Vaud (VD), CH
décès : 27 févr. 1918, Le Séchey, Le Lieu, Vaud (VD), CH
sépulture : 1 mars 1918, Les Charbonnières, Le Lieu, Vaud (VD), CH
| François Louis (1830±) Rochat | Marie Jeannette Girard | ||||||
| Emma Adèle Rochat (10 janv. 1854 - 27 févr. 1918) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Charles Louis (1846) Rochat
|
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Jean Félix (1763) Rochat (1763 - )
domicile : Le Pont, L'Abbaye, Vaud (VD), CH
bourgeoisie : L'Abbaye
naissance : 1763, Le Pont, L'Abbaye, Vaud (VD), CH
baptême : 17 juil. 1763, L'Abbaye (village), , Vaud (VD), CH
|
Conjoint #1
: Susanne Jeanne Louise Marianne (Lisette) Rochat
source : [S443] source : [S223] |
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Paul Charles (1859±) Rochat (vers 1859 - )
naissance : vers 1859
| Paul Charles (1859±) Rochat (vers 1859 - ) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
Susanne Élisabeth (1765) Rochat (1765 - )
bourgeoisie : Le Lieu
naissance : 1765, Les Charbonnières, Le Lieu, Vaud (VD), CH
baptême : 25 mars 1765, L'Abbaye (village), , Vaud (VD), CH
| Abraham (1676±) Rochat | Jean (1675±) Nicole | ||||||
| Abraham Isaac (1701, du Pont) Rochat | Susanne Marie (1700±) Nicole | Pierre Moïse (1710±) Rochat | |||||
| Pierre Moïse (1730) Rochat | Susanne (1735±) Rochat | ||||||
| Susanne Élisabeth (1765) Rochat (1765 - ) |
|||||||
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Charlotte Schabbauer ( ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Jean François (1947) Rochat
|
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |
| Françoise Serdouk ( ) |
|||||||
|
Conjoint #1
: Raymond (#19217) Rochat
|
• personne vivante ou présumée telle - détails masqués
| Accueil - Index des personnes - Index des patronymes |
Page générée par Ged2HTML v3.6a dernière mise à jour : août 2011 |