|
Citations et notes de bas de page
imprimer cette page (PDF)
|
La citation consiste à mentionner le texte exact avec les termes précis rédigés par l'auteur cité.
La paraphrase est la reproduction de la pensée d'un auteur, reformulée avec d'autres mots.
Chaque citation ou paraphrase doit impérativement être accompagnée de sa source sous forme de note de bas de page ou de note dans le texte.
Utilisez les citations avec modération ! - Elles doivent étayer votre propre réflexion.
|
Pour ne pas vous rendre coupable de plagiat, respectez les règles suivantes :
- Mentionner très précisément la source de la citation ou de la paraphrase.
- Toujours mettre la citation entre guillemets.
- Reproduire le texte exact avec les termes précis rédigés par l'auteur cité.
- Conserver la ponctuation, les majuscules et même les fautes d'orthographe du texte original (faire suivre de la mention [sic]).
- Toute altération à l'intérieur d'une citation doit être mentionnée clairement, soit en note, soit après la citation (par exemple : «mots mis en évidence par nous», «traduit par nos soins», etc.). Pour écourter une citation en sautant des passages, remplacer ceux-ci par [...] ou (...).
- Pour mettre en valeur des citations étendues, utiliser un style de police différent (italique) ou une mise en page particulière (retrait).
Ces règles s'appliquent à tous les types de sources : imprimées, électroniques ou orales, textes, images ou documents audiovisuels.
Modèles de citations
| Modèle «citation-note» |
Modèle «auteur-date» |
Après la citation, insérer un numéro de note de bas de page entre [ ] ou en exposant.
Ce numéro est reporté en bas de page où sont mentionnés l'auteur, le titre et la page de référence de la citation.
La référence complète de la citation est spécifiée dans la bibliographie en fin de travail regroupant tous les documents.
|
Après la citation, insérez immédiatement, entre parenthèses : l'auteur, la date de parution du document cité et la page de référence de la citation.
La référence complète de la citation est spécifiée dans la bibliographie en fin de travail regroupant tous les documents.
Si vous utilisez cette méthode, dans la bibliographie en fin de travail, il faut alors respecter le même modèle «auteur-date», en mettant la date de publication immédiatement après l'auteur.
|
Exemple :
Séville et plus particulièrement ses bistrots a toujours inspiré les poètes. «Les jambons pendaient parmi les bouteilles de La Guita, les vieilles affiches de la semaine sainte et de la Feria d’avril, les photos de toreros minces et graves morts depuis des années, tandis que l’encre de leurs dédicaces jaunissait sous le verre des petits cadres». [1]
_____________
en bas de page :
[1] Pérez-Reverte, Arturo. La peau du tambour. Paris : Seuil, 1997, p.289
_____________
en fin de travail :
PEREZ-REVERTE, Arturo. La peau du tambour. Traduit de l’espagnol par Jean-Pierre Quijano. Paris : Ed. du Seuil, 1997. 453 p. (Points ; 518)
|
Exemple :
Séville, et plus particulièrement ses bistrots, a toujours inspiré les poètes. «Les jambons pendaient parmi les bouteilles de La Guita, les vieilles affiches de la semaine sainte et de la Feria d’avril, les photos de toreros minces et graves morts depuis des années, tandis que l’encre de leurs dédicaces jaunissait sous le verre des petits cadres.» (Pérez-Reverte A. 1997, p. 289)
_____________
en fin de travail :
PEREZ-REVERTE, Arturo. 1997, La peau du tambour. Traduit de l’espagnol par Jean-Pierre Quijano. Paris : Ed. du Seuil. 453 p. (Points ; 518)
|
Principales abréviations utilisées
| Abréviation |
Nom |
Signification |
Exemple |
| [sic] |
|
graphie fautive |
«Les jambons pendait [sic] parmi […]» |
| ibid. |
ibidem |
au même endroit
On utilise «ibid.» lorsque la source est la même qu'à la note précédente |
[1] Pérez-Reverte, Arturo. La peau du tambour. Paris : Seuil, 1997, p.289
[2] Ibid., p. 345 |
| op. cit. |
opere citato |
oeuvre citée
On utilise «op. cit.» pour éviter de répéter le titre d'un ouvrage déjà cité |
[3] Op. cit., p. 3 [de votre document] |
Bibliothèque SES, mars 2010
|
