Autres liens

Langues actives:	allemand (langue maternelle), français, anglais, italien
Langues passives:	chinois, espagnol, néerlandais

Depuis 2001: Membre du Monitoring Board de l'université de Heidelberg

Depuis 2001: membre de la CIUTI - accréditation task force (Évaluation des programmes des écoles de traduction de d'interprétation).

Depuis 2001: membre du Monitoring Board de l’Université de Heidelberg.

Expert académique de la commission d’évaluation de la Züricher Hochschule Winterthur, Zurich, sur la demande de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique, Berne (13 au 15 novembre 2002).

Depuis 2001: Membre de la CIUTI – accreditation task force.

Depuis 2000: Expert académique, de l'évaluation de l’université de Heidelberg, désignée par le Kultusministerium Baden-Württemberg.

Expert académique pour le Gouvernement de Hong Kong, pour l’octroi des fonds pour des projets de recherche en traductologie.

---

ACTIVITIES PROFESSIONNELLES

2000-2002	Présidente du Comité FIT (Fédération internationale des traducteurs) pour la formation et la qualification des traducteurs
1996	Coordinatrice académique du Projet paneuropéen POSI (Praxisorientierte Studieninhalte)
1995 à ce jour	Traducteur-juré, nommé par le Conseil d’État de la République et Canton de Genève
1990 à ce jour	Contrat de réviseur (free-lance) auprès de l’ONU
1979 à ce jour	Enseignement à l’École de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève
1971-1985	Traductrice-rédactrice chez Zyma SA, Nyon, responsable de la traduction, rédaction et révision de textes scientifiques, économiques et juridiques
1969 à ce jour	Traductrice free-lance
1969-1970	Stage à la CEE - service de traduction, Bruxelles

 

---

EXPÉRIENCE PÉDAGOGIQUE

Enseignement de la méthodologie de la traduction

Enseignement de la traduction et communication

Enseignement de la traduction professionnelle argumentée

Enseignement du compte rendu

Enseignement de la traduction juridique

Enseignement de la traduction économique

Enseignement de l’analyse de la langue

Enseignement de la traduction médicale en formation continue

---

FONCTIONS ADMINISTRATIVES ET SERVICES RENDUS À LA CITÉ

Depuis 2003	Vice-présidente de la CIUTI (Conférence Internationale Permanente des Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpreètes).
Depuis 2000	Responsable de l’unité d’allemand. Membre de la commission des traducteurs jurés auprès de la Chancellerie d'État de Genève et - en système de rotation - présidente de celle-ci de 2002-2003
Depuis 2000	Présidente du Comité de formation et qualification des traducteurs de la FIT( Fédération Internationale des Traducteurs). Ils s'agit de l'organisation faîtière mondiale de toutes les associations de traducteurs et interprétes dans le monde.
1996-2001	Présidente de l’ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes)
1995-1998	Responsable de l’unité d’allemand de l’ETI, Université de Genève
1992-1996	Responsable au sein de l’ASTTI de la Commission d’admission
1992	Membre du jury du Prix de vulgarisation scientifique, Genève
1990-1992	Responsable au sein de l’ASTTI, de la Formation continue
1985-1990	Responsable de l’Unité d’allemand, ETI, Université de Genève

   

---

FONCTIONS ACADÉMIQUES

2003 - Vice Présidente de la CIUTI

2002 – 2004 Présidente du Conseil de l’ETI

2000 – 2003 Membre titulaire du Conseil de l’université de Genève

2002 – 2003 Membre de la commission de désignation du Recteur de l’université de Genève;

Depuis 2002 : représentante de l’ETI auprès de la CIUTI et auprès de la FIT.

Organisatrice de l'Assemblée Générale de la CIUTI ainsi que du FORUM International CIUTI - Marché du Travail (uu sein de l'ONU) en mai 2003

Coordinatrice de la journée de l’enseignement de la Traduction à l'ETI le 5 mars 2003.

Direction de mémoires (ETI, Université de Genève)

Direction de Thèses (USJ, Beyrouth).

Professeur invité à l’université St. Joseph, Beyrouth et à l’Université d’Ottawa

---

Enseignement

Les enseignements prodigués pendant la période en question étaient

la méthodologie I/D cours I et II
la traduction argumentée I/D cours I et II
La traduction argumentée F/D cours I et II
DEA Didactique de la traduction

Les exercices pendant ces cours étaient axées sur la pratique de la traduction avec une forte composante théorique, pour ainsi faciliter aux étudiants l’application des théories à l’activité traduisante.

Des travaux professionnels que nous pouvions intégrer dans les cours de traduction argumentée exigeaient des étudiants beaucoup de temps de recherche et le travail en groupe.

Par les travaux de séminaires une approche visant à la rédaction d’un travail à caractère scientifique pouvait être mené à bien. Dans bien des cas ces travaux aboutissaient à la définition d’un sujet pour le mémoire.

Outre ces cours à proprement parlé, l’encadrement pour les mémoires devient une tâche de plus en plus exigeante. Cet encadrement s’avère d’autant plus nécessaire que certains étudiants – du à leur jeune âge - n’ont pas encore acquis une méthodologie dans ce domaine.

---

 

PROJETS EN COURS

Coordination des adaptations dans différentes langues de l'ouvrage: Terminologie de la Traduction (Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M).

Préparation d'un numéro spécial Meta sur les proccessus de traduction et d'interprétation - il s'agit d'un numéro anniversaire our les 50 ans de la revue.

Ouvrage sur la pédagogie de la traduction.

Collaboration dans un projet du FNRS, sur les processus en traduction et le bilinguisme avec le départment de neurologie de l'HUG et notamment le Dr. ANNONI.

Recherche

Mon domaine de recherche est étroitement lié à l’enseignement : la didactique de la traduction et l’évaluation. Une partie du fruit de ma recherche se trouve sous «publications». Les recherches dans ces deux domaines connexes continuent.

---

COLLOQUES ORGANISÉS ET ACTES PUBLIÉS

1997	Équivalences 97, Université de Zürich, ASTT
1996	Communication transculturelle (séminaire), ETI, Université de Genève
1993	Symposium Banque et Finance, ETI, Université de Genève, Parallèles n° 16.
1991	Atelier de Traduction sur la Résonance Magnétique Nucléaire, ETI, Université de Genève, Parallèles n° 13.

---

APPARTENANCE À DES ASSOCIATIONS
ACADÉMIQUES OU PROFESSIONNELLES

 

ACT	Association canadienne de traductologie
ASTJ	Association des traducteurs jurés
ASTTI	Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes
BDÜ	Bund der Dolmetscher und Übersetzer
FIT	Comité pour la formation et la qualification des traducteurs
DGÜD	Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs-und Dolmetschwissenschaft
EST	European Society for Translation Studies
IVSW	Internationale Vereinigung Sprache und Wirtschaft
TEKOM	Association pour la communication technique

---

 

 

 

 

 

 

 

juillet 2004