2004

juin

Conférence de fin d’année académique, Hankuk University, Seoul, Corée.

mai

Sourcier ou cibliste : le traducteur en équilibre instable, Colloque en honneur du Prof. J.-R. Ladmiral, ISIT, Paris.

mai

CIUTI, Assemblée Générale, Germersheim, Allemagne

mai

Translation in the New Millenium, Bilkent Université, Ankara

avr-mai

Colloque sur le métalangage en traduction, Lessius Hogeschool, Anvers.

mars-avr

Cours et conférences donnés à l’Université des langues du monde, Tashkent, Uzbékistan.

mars

IAMLADP, et SCIC, Conférences à Bruxelles

2003

déc

La traduction, Formation et Professionnalisme, USJ, Beyrouth.

nov

50è anniversaire de la FIT, UNESCO, Paris.

nov

évaluation formative des traducteurs, Lisbonne, Union Latina.

sep-oct

Cours et conférences sur la didactique, Macquarie University, Sydney.

sep

Cours et conférences sur la didactique, Hankuk University, Seoul, Corée ;

sep

Enseignement de la didactique de la traduction, Institut supérieur d’Interprètes et de traducteurs, Paris.

juin

Participation aux Nations Unies, Genève, à la réunion de IAMLAPD, conférence qui réunit les organisations internationales et les universités.

mai-juin

Cours de formation continue à l’USJ, Beyrouth

mai

Organisation du CIUTI – Forum international (Au Palais des Nations) et de l’assemblée générale de la CIUTI, Genève.

mai

Quelle formation pour les traducteurs de demain ?, Buenos Aires, Collegio de traductores pubblicos.

mars

Évaluation en traduction, HIVT, Anvers

fév

SCIC-Conférence, Bruxelles

fév

SCIC-Conférence, Bruxelles

jan

Cours et conférence sur l'evaluation des traductions à l'ISTI, Bruxelles

2002

nov

La formation du traducteur aujourd’hui, Université de Porto

août

Vancouver, Congrès mondial de la FIT: Aspects pédagogiques de l’évaluation en traduction.

juin

« Comment former les traducteurs? » invitation du DAAD (Deutscher Akademische Austauschdienst), Berlin et Slubice
(Pologne)

mai

Cours doctoral Beyrouth à l’Université Saint-Joseph,
Pédagogie de la traduction

mars

Euroconference à Prague : La formation du formateur, Université Charles.

mars

La formation de la traduction, conférence donnée à l'université de Frankfurt/Oder et à Slubice.

fév

Évaluation en traduction, conférence donnée à l’Université de Anvers

fév

Évaluation formative et sommative, l’Université de Mons

jan

Communication sur les programmes en traduction après la déclaration de Bologne, Universität Mainz, Germersheim

jan

Évaluation en traduction, conférence donnée à l’ISTI, Bruxelles

2001

déc

Nötige Änderungen in der Ausbildung: Bedeutung von Theorie und Praxis, Lessius Hogeschool, Anvers

déc

Training translators : evaluation and pedagogical issues, Hong Kong, University of Hong Kong

nov-dec

Quand un poète allemand écrit en français : Rilke face à lui-même, colloque sur la traductologie, Beyrouth

oct

Conférence sur la formation des traducteurs donnée au Colloque du Prof. Dr. Dr. h.c. W. Wilss au Europazenter Otzenhausen, Allemagne.
The right translator in the right place : eine Herausforderung an die Lehre

sep

Cours doctoral sur la pédagogie de la traduction, Ottawa

juin

Cours doctoral sur la pédagogie de la traduction à Beyrouth, Université Saint-Joseph
Cours de Formation continue FIT-CIUTI

mai

Invitation du Parlement Européen pour la journée de la traduction

mai

CIUTI Assemblée Générale: Présentation des activités de formation de la FIT

mars

Euroconference Saarbrücken

fév-mars

Cours doctoral sur la pédagogie de la traduction à Beyrouth, Université Saint-Joseph

fév

La Déclaration de Bologne et ses implications : Une perspective suisse, dans le cadre du CIUTI-colloquium à Gent

2000

oct

Formation des Formateurs en évaluation de la traduction, ZHW, Zürich

sep

Cours doctoral de pédagogie de la traduction, Université St. Joseph, Beyrouth

mai-juin

Théories de la traduction, 2h de cours/15jrs, ZHW, Zürich

mai

Cours doctoral de traductologie, Université St. Joseph, Beyrouth

mars

Euroconférence, Saarbrücken

1999

oct

Qualité en traduction : une perspective suisse, Universität Leipzig

sep

Octobre Cours doctoral de pédagogie de la traduction, Ottawa

mai

Cours doctoral de traductologie, Université St. Joseph, Beyrouth

mars

Euroconférence, Saarbrücken

1998

juin

Cours et conférences sur le développement curriculaire en traduction ; Création d’une chaire en traductologie à l’université de Bakou (Azerbaidjian) par l’UNESCO.

mai

Pédagogie et théories de la traduction; Association canadienne de traductologie, Ottawa.

avr

Quels outils pédagogiques pour le traducteur de demain? Université Saint Joseph, Beyrouth.

mars

Die Rolle des Übersetzens in einer multilingualen Gesellschaft, Universität Saarbrücken.

1997

nov

Voraussetzungen für eine optimale Übersetzerausbildung, Encuentros Complutenses en torno a la traduccion, Madrid.

oct

Translator training, University for foreign languages, Beijing.

sep

Pédagogie et Traduction; cours et conférence donné à la faculté de lettres, Université de Séville.

août

La psycholinguistique dans l’enseignement de la traduction, Colloque sur l’enseignement de la traduction, Créteil, Paris.

mars

Conférence inaugurale sur la Formation en Traduction, 25è anniversaire, ETI, Ottawa.

1996

sep

How to train medical translators, Buenos Aires, Congrès international sur la traduction

1995

mai

Qualitätssicherung bei der Übersetzung, DIN-Ausschuss, Institut für deutsche Sprache, Mannheim

1994

mai

Produktivitätsfaktor und Übersetzung, Köln, DTT

juin

La problématique de la traduction de textes médicaux, Atelier de Traduction, Hoffmann-La Roche, Basel.

1993

oct

Translationswissenschaft heute, Humboldt-Universität zu Berlin

1992

oct

Stratégie et économie des stages en traduction, Hochschule St. Gallen