|
NOUVELLE FORMATION EN TERMINOLOGIE DEPUIS LA RENTRÉE 2006 :
MA EN TRADUCTION MENTION "TRADUCTION-TERMINOLOGIE"
Voir aussi le plan d'études pour une vue d'ensemble de la formation et de la répartition des crédits.
Programme des cours 2006-2007 (accès réservé)
Pour un descriptif du cours, cliquer sur son intitulé.
| Terminologie 1 |
JE 14-16
salle M1160 |
| MA |
28 heures |
CR |
AUTOMNE |
2h/semaine |
4 crédits |
| Eléments de lexicologie. Lexicographie. Néologie. Langues de spécialité. Terminologie générale : définition, besoins,
activités. |
| Examen écrit (durée : 2 heures) |
| Prérequis : 0 |
| Terminologie 2 |
JE 14-16
salle MR040 |
| MA |
28 heures |
CR |
PRINTEMPS |
2h/semaine |
4 crédits |
| Principes et méthodes de la terminologie : le concept, le terme, la définition, le domaine, la phraséologie, la synonymie,
l'illustration, l'équivalence, la normalisation. |
| Examen écrit (durée : 2 heures) |
| Prérequis : Terminologie 1 |
| Terminologie 3 |
| MA |
28 heures |
SE |
AUTOMNE |
2h/semaine |
4 crédits |
| Fondements théoriques de la terminologie. Histoire. Relations avec les disciplines connexes. |
| Examen écrit (durée : 2 heures) |
| Prérequis : Terminologie 1 et Terminologie 2 |
| Terminographie 1 |
JE 16-18
salle M1160 |
| MA |
28 heures |
CX |
AUTOMNE |
2h/semaine |
4 crédits |
| Méthodes de la terminographie : recherche ponctuelle et thématique, les sources, la fiche, les données. |
| Examen écrit (durée : 2 heures) ; travaux écrits |
| Prérequis : 0 |
| Terminographie 2 |
JE 16-18
salle MR040 |
| MA |
28 heures |
SE |
PRINTEMPS |
2h/semaine |
4 crédits |
| Délimitation et structuration d'un domaine, repérage des termes, collecte des informations, mise en forme des données,
rédaction des fiches. |
| Travail de séminaire – indications données par l'enseignant en début de semestre |
| Prérequis : Terminographie 1 |
| Terminotique 1 |
JE 12-14
salle M1160 |
| MA |
28 heures |
CX |
AUTOMNE |
2h/semaine |
4 crédits |
| Utilisation des outils disponibles : dictionnaires, banques de données terminologiques et logiciels de gestion des
données terminologiques. |
| Examen écrit (durée : 2 heures) |
| Prérequis : 0 |
| Terminotique 2 |
JE 12-14
salle R040 |
| MA |
28 heures |
CX |
ÉTÉ |
2h/semaine |
4 crédits |
| Évaluation des outils disponibles. Développement d'aides informatiques à la terminologie. |
| Travail de séminaire – indications données par l'enseignant en début de semestre |
| Prérequis : Terminotique 1 |
| Mémoire en terminologie |
| MA |
- |
ME |
- |
- |
24 crédits |
| Travail de recherche et de réflexion sur un sujet concernant la terminologie. |
| Prérequis : 0 |
|