Curriculum vitae

1973-1979	Etude de la littérature allemande, de la théologie catholique et de la paléographie à l'Université de Fribourg en Brisgau. En tant que "wissenschaftliche Hilfskraft" collaboration au projet de recherche de la DFG concernant la littérature en prose du Moyen-Age finissant. Etudes paléographiques à la Bibliothèque Nationale de Paris (Bourse de la DFG).
1980-1986	Assistante de littérature et de civilisation allemandes médiévales à l'Université de Genève.
1986	Doctorat ès Lettres
Depuis 1989	Maître-assistante puis chargée de cours pour la littérature et la civilisation allemandes médiévales à l'Université de Genève.
Depuis 2003	Maître d’enseignement et de recherche pour la littérature et la civilisation allemandes médiévales à l’Université de Lausanne.

Pôles de recherche :

L'hagiographie latine et vernaculaire (La Légende dorée, la vie de St Roche, de Pierre de Luxembourg, Marie Madeleine); la littérature spirituelle (mariologie, bible, apocryphes, mystique des femmes); la littérature et la médecine; un pays francophone et ses descriptions en allemand.

Projets de recherche :

Aktueller Interessenschwerpunkt ist die mittelalterliche "Frauenliteratur" unter ihren verschiedensten Aspekten. Mitorganisatorin des alljährlichen Genfer "cours-public sur le Moyen-Age" und Mitherausgeberin der Reihe "Kulturtopographie des alemannischen Raumes".

Zusammen mit Prof. Dr. Hans-Jochen Schiewer, Freiburg im Breisgau, leitet Barbara Fleith seit November 2003 das vom Schweizerischen Nationalfonds geförderte Forschungsprojekt "Edition des ältesten alemannischen Prosalegendars (Solothurn, Zentralbibliothek, Codex S 451)". Ausserdem organisiert sie zur Zeit einen troisième cycle de Lettres für Littérature allemande médiévale mit dem Titel "Raumdarstellung in der hoch- und spätmittelalterlichen Literatur", der in Zusammenarbeit mit den Universitäten Lausanne, Genf, Fribourg i.Ue., Basel, Oxford und Freiburg im Br. für 2010 in Lausanne geplant ist. Zudem bereitet sie zusammen mit Prof. René Wetzel (Genf) einen Sammelband mit Beiträgen zur Kulturtopographie des deutschsprachigen Südwestens im späteren Mittelalter vor.

Publications depuis 1988 :

1. La Legende Aurea: destination, utilisateurs, propagation. L'histoire de la diffusion du légendier au XIIIe et au début du XIVe siècle. - S. Boesch Gajano, ed. Raccolte di vite di santi dal XIII al XVIII secolo. Strutture, messaggi, fruizioni. Fasano di Brindisi: Schena Editore, 1990, 41-48 (Università degli Studi di Roma "La Sapienza". Collana del Dipartimento di studi storici dal Medioevo all' età contemporanea, 5).
2. Rochus. - Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Zweite völlig neu bearbeitete Auflage, herausgegeben von Kurt Ruh u.a., Bd.8, 1990, 118-121.
3. Legenda Aurea. Rezeption in Frankreich. - Lexikon des Mittelalters, Bd.V, 1991, 1797-1798.
4. Studien zur Ueberlieferungsgeschichte der lateinischen Legenda Aurea. Bruxelles: Société des Bollandistes, 1991 (Subsidia Hagiographica, 72).
5. Le projet d'edition critique de la Legenda aurea, dans: Legenda aurea - La Légende dorée (XIIIe - XVe s.). Actes du Congrès international de Perpignan (séances "Nouvelles recherches sur la Legenda aurea"), publ. par Brenda Dunn-Lardeau (Le Moyen Français 32), Montréal 1993, p. 49-52.
6. Zur Edition der lateinischen Legenda Aurea, dans: Editionsberichte zur mittelalterlichen deutschen Literatur. Beiträge der Bamberger Tagung "Methoden und Probleme der Edition mittelalterlicher deutscher Texte", 26.-29. Juli 1991, hg. von Anton Schwob (Litterae, Göppinger Beiträge zur Textgeschichte 117), Göppingen 1994, S. 199-202.
7. Ein neues Arbeitsinstrument im Forschungsbereich 'Lateinische Legenda Aurea'- Medieval Sermon studies.
8. Die Legenda Aurea und ihre dominikanischen Bruderlegendare. Aspekte der Quellenverhältnisse apokryphen Gedankenguts, dans: Apocrypha 7 (1996), p. 167-192.
9. The patristic sources of the Legenda aurea: a research report, in: The reception of the church fathers in the west, ed. by Irena Backus, Vol. 1-2, Leiden / New York / Köln 1997, Vol. 1, p. 231-287.
10. Arzt, Apotheker, Laie. Eine medizinische Sammelhandschrift als Ergebnis wechselnder Gebrauchszusammenhänge, in: Mittelalterliche Literatur im Lebenszusammenhang, hg. von Eckart Conrad Lutz (Scrinium Friburgense, Veröffentlichungen des Mediävistischen Instituts der Universität Freiburg Schweiz, Bd. 8), Freiburg 1997, S. 423-453.
11. Legenda aurea, in: Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Vol. 8, Berlin / New York 199., S. 846-855.
12. Ist mir getroumet mîn leben? Vom Träumen und vom Anderssein. Festschrift für Karl-Ernst Geith zum 65. Geburtstag, hg. von André Schnyder, Claudia Bartholemy-Teusch, Barbara Fleith und René Wetzel (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 632), Göppingen 1998.
13. La Légende dorée de Jacques de Voragine: le livre qui fascinait le Moyen Age, éd. par Barbara Fleith et d'autres (livret publié à l'occasion de l'exposition organisée à la salle Ami Lullin, Bibliothèque publique et universitaire, 8 décembre 1998 au 10 avril 1999), Genève 1998.
14. De la sainteté à l'hagiographie. Genèse et usage de la Légende dorée, études réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, CCXXIX), Genève 2001
15. De assumptione Beatae Virginis Marie. Quelques réfléxions autour du compilateur Jacques de Voragine, in : De la sainteté à l’hagiographie. Genèse et usage de la Légende dorée, études réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni, Genève 2001, 41-73. 
16. La Vierge, l'apôtre Thomas et Pierre de Luxembourg. Une peinture murale au service de Janus, comte apanagé du Genevois, et d'Hélène de Luxembourg, in: Annesci 37 (2001), 193-256.
17. Viry et ses alentours à la fin du Moyen Age, in : Viry « Terra Sainta ». Histoire des paroisses et églises de Viry du IVe au XXe siècle, La Salévienne 2003, p. 31-90.
18. Die lateinische Legenda Aurea, deutsche Legendensammlungen und der heilige Reinoldus, dans : Reinold. Ein Ritter für Europa. Beschützer der Stadt Dortmund. Funktion und Aktualität eines mittelalterlichen Symbols für Frieden und Freiheit, éd. par Beate Weifenbach, Berlin 2004, 113-122.
19. Quatre Allemands en voyage à travers la Savoie médiévale. dans: Echanges et voyages en Savoie, Actes du XLème Congrès des Sociétés savantes de Savoie à St. Jean de Maurienne 2004, éd. par la Société d’histoire et d’archéologie de Maurienne et la Société savoisienne d’histoire et d’archéologie (L’Histoire en Savoie n0 11 - nouvelle série -) 2006, p. 107-116.
20. Thomas Platter – im Mittelalter die Füsse, im Humanismus den Kopf, in: 1556-2206. 450 Jahre Lateinschule in Lörrach. 80 Jahre Namensgebung Hebel-Gymnasium. Geburtstag des Hebel-Gymnasiums Lörrach 2007, S. 64-73.
21. Zur Funktion von Heiligenviten in Text und Bild in elsässischen und südwestdeutschen Frauenklöstern des Mittelalters am Beispiel des Odiliakultes, en collaboration avec Martina Backes, in „Frauen – Kloster – Kunst. Neue Forschungen zur Kulturgeschichte des Mittelalters“, édité par Jeffrey F. Hamburger, Carola Jäggi, Susan Marti et Hedwig Röckelein, Brépols 2007, S. 165-175.
22. Eine Heilige für alle? Zur Funktion von Elisabethlegenden in Text und Bild im französischsprachigen Raum, in Zusammenarbeit mit Martina Backes, in: Elisabeth von Thüringen und die neue Frömmigkeit in Europa, hg. von Christa Bertelsmeier-Kierst, Frankfurt a.M, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (Kulturgeschichtliche Beiträge zum Mittelalter und der frühen Neuzeit, Bd. 1), S. 251-274.

Critiques

Pour les "Leuvense Bijdragen", Tijdschrift voor Germaanse Filologie, 78 (1989), 119-122, critique du livre: "Ueberlieferungsgeschichtliche Prosaforschung". Beiträge der Würzburger Forschergruppe zur Methode und Auswertung. Herausgegeben von Kurt Ruh. Tübingen 1985.

Pour les cahiers de civilisation médiévale,...., critique du livre de Walther Berschin et Angelika Häse, éd., trad., Gerhard von Augsburg: Vita Sancti Uodalrici. Die älteste Lebensbeschreibung des heiligen Ulrich. Lateinisch-deutsch, mit der Kanonisationsurkunde von 993, Heidelberg 1993.

Pour les cahiers de civilisation médiévale,...., critique du livre de Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der 'Legenda Aurea' (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 262), Tübingen 1995.