|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Récitation des premiers vers dans l'original par André
Hurst et Michel Lassithiotakis
| 12h.15 | chant 1 |
| Narrateur | Michel Lassithiotakis |
| Athéna | Diana Bernheim |
| Zeus | André-Louis Rey |
| Télémaque | Bertrand Schmid |
| Pénélope | Christine Milhaud |
| Antinoos | François Gillioz |
| Eurymaque | André Hurst |
| 13h.05 | chant 2 |
| Narrateur | Leyla Aubert |
| L'Egyptien | Jean-Louis Peverelli |
| Télémaque | Bertrand Schmid |
| Antinoos | Nicolas Jeandin |
| Halithersès | Pierre Emonet |
| Eurymaque | Olivier Bernheim |
| Mentor | Matteo Capponi |
| Léocrite | Jean-Louis Peverelli |
| Euryclée | Claire-Françoise de Roguin |
| Athéna-Mentor | Romaine de Kalbermatten |
| 13h.55 | chant 3 |
| Narrateur | Georges Kleinmann |
| Nestor | John Fraser |
| Télémaque | Raphael Diambrini |
| Athéna-Mentor | Hélène Assimacopoulos |
| 14h.50 | chant 4 |
| Narrateur | Mathilde Crevoisier |
| Etéonée | André Hurst |
| Ménélas | Pierre Buri |
| Télémaque | Robert Roth |
| Hélène | Evelyne Brenas |
| Pisistrate | Matteo Capponi |
| Noémon | Michel Schroeder |
| Antinoos | Alain Moulin |
| Pénélope | Claire Honegger |
| Médon | Michel Schroeder |
| Euryclée | Christine Gerecz |
| le fantôme d'Iphthimé | Patrizia Birchler |
| 16h.20 | chant 5 |
| Narrateur | Michel Starobinski |
| Athéna | Claire Renaud |
| Zeus | Richard Rhodes |
| Calypso | Sylvie Johannot |
| Hermès | Pierre Rosner |
| Ulysse | Boris Ritter |
| Poseidon | Alain Kugler |
| Ino-Leucothée | Hellé Fornerod |
| 17h.15 | chant 6 |
| Narrateur | Larissa Widmer |
| Athéna | Patrizia Lombardo |
| Nausicaa | Anne-Sophie de Haller |
| Alcinoos | Claude Viala |
| Ulysse | Dominique Belin |
| 17h.55 | chant 7 |
|
Les premiers vers de ce chant ont été
lus en grec
par son Excellence Madame Ekaterini Loupas
, Consul Général de Grèce
|
|
| Narrateur | Metin Arditi |
| Ulysse | Pierre Rosner |
| Athéna | Alix Cooper |
| Echénéos | Guillaume Gilherme |
| Alcinoos | Claude Viala |
| Arété | Judith Renaud |
| 18h.35 | chant 8 |
| Narrateur |
Gilles Szynalski |
| Athéna |
Céline Paccolat |
| Alcinoos |
Gibran-Vincent Manasseh |
| Laodamas |
David Pirek |
| Euryale |
Ramzi Touma |
| Ulysse |
Aurélien Petzold |
| Arété |
Stéphane de Roguin |
| Nausicaa |
Céline Paccolat |
| Arès |
Leonhard Kanapin |
| Poséidon |
Sonia Tuil |
| Héphaestos |
David Jaques |
| Hermes |
David Pirek |
| 19h.40 | chant 9 |
| Ulysse(narrateur) | Guillaume Chenevière |
| Polyphème | Louis Martinet |
| Compagnons d'Ulysse |
Georgia Jorand |
| Compagnons de Polyphème |
Pierre Rilliet |
| 20h.45 | chant 10 |
| Ulysse(narrateur) | Marie-Luce Dayer |
| compagnons d'Ulysse et Eolides | Thuy-Cô Hoang |
| Eole et Politès | François Dermange |
| Euryloque | Christian Lüscher |
| Hermès | Thierry Grossenbacher |
| Circé | Madeleine Rousset |
| 21h.50 | chant 11 |
| Ulysse (narrateur) | William McComish |
| Elpénor et Agamemnon | Pierre Michot |
| Tirésias et Alcinoos | Frédéric Geissbühler |
| Anticléia | Françoise Zay |
| Poséidon et narrateur de l'intermède | François Dermange |
| Arété | Janine Jespersen |
| Echénéos | Louis Duvillard |
| Achille | François Dermange |
| Héraclès | Christian Lüscher |
| 23h. | chant 12 |
| Ulysse (narrateur) |
Une classe
du
Collège de Candolle
sous la conduite
d'Anne-France Morand
|
| Circé | |
| Sirènes | |
| Euryloque | |
| le Soleil | |
| Zeus |
| 12 h. |
chant 13 - Classe du Collège Claparède |
| Narrateur | Marie Berger |
| Alcinoos | Alexandre Varela |
| Ulysse | Simon Regard |
| Poseidon |
Vincent Magnenat |
| Zeus |
Victoria Barda |
| Athéna |
Daniel Benamram |
| 12h.50 | chant 14 |
| Narrateur | Fabienne Bogadi |
| Eumée | André-Louis Rey |
| Ulysse | Georges Kleinmann |
| 14h | chant 15 |
| Narrateur | André Hurst |
| Athéna | Anna Knecht |
| Télémaque | Michel Aberson |
| Pisistrate | Christine Milhaud |
| Ménélas | Serge Dubuis |
| Hélène | Sophie Lebrun |
| Théoclymène | André-Louis Rey |
| Ulysse | Pierre Emonet |
| Eumée | Lucio Amoruso |
| Piraeos | Christine Milhaud |
| 15h.05 | chant 16 |
| Narrateur | Paul Schubert |
| Ulysse | Adrien Beck |
| Eumée | Adrien Kesselring |
| Télémaque | Didier Godel |
| Athéna | Vanessa Beck-Hurst |
| Eurymaque | Jean Romain |
| Antinoos | Mounir Barone |
| Amphinomos | Martina Diaz |
| Pénélope | Emilie Dumoulin |
| 16h. | chant 17 |
| Narrateur | Jo Excoffier |
| Télémaque | Sacha Michon |
| Ulysse | Patrick Andrist |
| Pénélope | Renée Thélin |
| Piraeos, Théoclymène et Médon | Michel Aberson |
| Eumée | Alain Kugler |
| Mélanthée (Mélanthios) | Mounir Barone |
| Antinoos | Adrien Kesselring |
| groupe de prétendants | André Hurst |
| Eurynomé |
Sophie Lebrun |
| 17h.05 | chant 18 |
| Narrateur | Francine Gobet |
| Iros | Sacha Michon |
| Ulysse | Antoine Cavigneaux |
| Antinoos | Steeve Le Mercier |
| Télémaque | Isabelle Moncada |
| Amphinomos | Florent Simonet |
| Pénélope | Alix Cooper |
| Eurynomé | Sophie Lebrun |
| Eurymaque | Armin Westerhoff |
| Mélantho | Emilie Dumoulin |
| groupe de prétendants | Philippe Matthey |
| 18h. | chant 19 |
| Narrateur | Antje Kolde |
| Ulysse | Matteo Campagnolo |
| Télémaque | Isabelle Moncada |
| Euryclée | Danaé Lazaridis |
| Mélantho | Dominique Kunz-Westerhoff |
| Pénélope | Maria Campagnolo |
| Autolycos | John Fraser |
| 19h.05 | chant 20 |
| Narrateur | Yaël Torelle |
| Ulysse | Dominique Huppi |
| Athéna | Véronique Rey |
| Pénélope | Zelda Chauvet |
| une servante | Anna Santoni |
| Télémaque | Jérôme Guillod |
| Euryclée | Denis Vellut |
| Eumée | Benoît Capt |
| Mélanthios | Xavier Bouvier |
| Philétios | Xavier Bouvier |
| Amphinomos | Renée Thélin |
| Antinoos | Dominique Jaillard |
| Ctésippe | Renée Thélin |
| Agélaos | Renée Thélin |
| Théoclymène | Dominique Jaillard |
| Eurymaque | Claudine Rogg |
| un jeune prétentieux | Yaël Torelle |
| 19h.50 | chant 21 |
| Narrateur | Louis Martinet |
| Pénélope | France Balivet |
| Antinoos | Dominique Jaillard |
| Télémaque | Isabelle Moncada |
| Eumée |
Jérôme Guillod |
| Léiôdès | Georgia Jorand |
| Ulysse | Alain Marti |
| Eurymaque | Claudine Rogg |
| Philétios | Guillaume Gilherme |
| Un jeune prétentieux | Louis Martinet |
| 20h.40 | chant 22 |
| Narrateur | Dominique Huppi |
| Ulysse | Jo Excoffier |
| Eurymaque | Henri Maudet |
| Télémaque | Pierre Maudet |
| Agélaos | Bernard Lescaze |
| Mélanthios | Thierry Grossenbacher |
| Eumée | Raymond Lüscher |
| Athéna | Catherine Sommer |
| Philétios (le bouvier) | Benoît Schmidli |
| Leiôdès | Georgia Jorand |
| Phémios | Giorgio Quadranti |
| Médon | Guillaume Gilherme |
| Euryclée | Henriette Burcher |
| 21h.35 | chant 23 - étudiants de l'ESAD |
| Narrateur | Elodie Weber |
| Euryclée | Pauline Le Comte |
| Pénélope |
Stéfanie Günther |
| Télémaque |
Mehdi Khamel |
| Ulysse |
Julien Tsongas |
| 22h.20 | chant 24 |
| Narrateur | Alessandra Lukinovich |
| Achille | Benoît Capt |
| Agamemnon | Raymond Lüscher |
| Amphimédon | Antoine Cavigneaux |
| Ulysse | Marc Faessler |
| Laerte | Alex Mauron |
| Dolios | Patrice Plojoux |
| Eupithée | Eric Doelker |
| Médon | Antoine Cavigneaux |
| Halithersès | Eric Doelker |
| Athéna | Martine Brunschwig-Graf |
| Zeus | Giorgio Quadranti |
| le fils de Dolios | Benoît Capt |
| Télémaque | Raphaël Diambrini |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour vers la page de l'Odyssée
|
|||||||||||
205 voix (il se peut qu'une une même personne assume plusieurs voix)
Nombre total de vers : 12,113
23x 5 minutes pour les changements d'équipes entre les chants: 1 heure 55
temps de récitation: 20 heures et 15 minutes
environ,
soit en tout un temps de 23 heures et
quinze minutes environ.
Page created: 28.11.2001
- Using: MicroSoft Word 2000 / Netscape Composer 6.1
and
NoteTab Pro
4.86
Last edited on: 19.05.2002
[with Netscape Composer 6.2.1
and
NoteTab Pro
4.86]
The web-scribe is
Lilliam Hurst
Send any comments to: Professor
André Hurst