Lecture homérique de Genève
2006: Plan
de lecture de l'Odyssée
Jeudi 4 mai 2006 - 12 heures:
Récitation en grec [moderne et ancien] des premiers vers
par S. E. Ekaterini Loupas, Consul général de Grèce,
et André Hurst
| 12h |
chant 1 |
| Narrateur |
Roger Mayou
|
| Athéna |
Anne Dumont
|
| Zeus |
Bill McComish
|
| Télémaque |
Camille Cellérier
|
| Pénélope |
Denise Vellut
|
| Antinoos |
Henri Maudet
|
| Eurymaque |
Paul Schubert
|
| 13h |
chant 2 |
| Narrateur |
40 Elèves du Collège Voltaire
|
| L'Egyptien |
|
| Télémaque |
|
| Antinoos |
|
| Halithersès |
|
| Eurymaque |
|
| Mentor |
|
| Léocrite |
|
| Euryclée |
|
| Athéna-Mentor |
|
| 13h.55 |
chant 3 |
| Narrateur |
Raffaele Diambrini
|
| Nestor |
Georges Kleinmann
|
| Télémaque |
Françoise Zay
|
| Athéna-Mentor |
Emmanuelle Métry
|
| 14h.50 |
chant 4 |
| Narrateur |
Renée Thélin |
| Etéonée |
Alain Perret
|
| Ménélas |
Patrick Andrist
|
| Télémaque |
François Baertschi |
| Hélène |
Diana Bernheim
|
| Pisistrate |
Aurélie Gavillet
|
| Noémon |
Nadège Marchiando
|
| Antinoos |
Adrien Kesselring
|
| Pénélope |
Cendrine Schmitt-Themo
|
| Médon |
Mathilde Bon
|
| Euryclée |
Vanessa Monteventi
|
| le fantôme
d'Iphthimé |
Irène Rivara
|
| 16h.20 |
chant 5 |
| Narrateur |
Nicolas Jeandin
|
| Athéna |
Debora Diolosa
|
| Zeus |
Alain Perret
|
| Calypso |
Florence Raviola
|
| Hermès |
Noémi Poget
|
| Ulysse |
Richard Rhodes
|
| Poseidon |
Giorgio Quadranti
|
| Inô-Leucothée |
Claudine Rogg
|
| 17h.15 |
chant 6 |
| Narrateur |
Henriette Burcher
|
| Athéna |
Tamara Diaz-Nootenboom
|
| Nausicaa |
Sophie Lebrun
|
| Alcinoos |
Paul Schubert
|
| Ulysse |
Michel Lassithiotakis
|
| 17h.55 |
chant 7 |
| Narrateur |
Alain Kugler
|
| Ulysse |
Laurent Hirsch
|
| Athéna |
Claudine Rogg
|
| Echénéos |
Matteo Campagnolo
|
| Alcinoos |
John Fraser
|
| Arété |
Maria Campagnolo
|
| 18h.35 |
chant 8
|
Narrateur
|
Nadège Hirsch
|
Athéna
|
Giulia Castracane
|
Alcinoos
|
Thierry Grossenbacher
|
Laodamas
|
Bernard Baertschi
|
Euryale
|
Bernard Baertschi
|
Ulysse
|
Stéphane Berthet
|
Arété
|
Anne Knecht
|
Nausicaa
|
Anne Knecht
|
Arès
|
Démodocos = Narrateur
|
Poséidon
|
Démodocos = Narrateur
|
Héphaestos
|
Démodocos = Narrateur
|
Hermes
|
Démodocos = Narrateur
|
| 19h.40 |
chant 9 |
| Ulysse(narrateur) |
Louis Martinet
|
| Polyphème |
Philippe Dinkel
|
Compagnons d'Ulysse
|
Laura Landoldt
|
Compagnons de Polyphème
|
Maria Campagnolo
|
| 20h.45 |
chant 10 |
| Ulysse(narrateur) |
Agnès Pazziani
|
| compagnons d'Ulysse et Eolides |
Classe Rutsche
|
| Eole et Politès |
Classe Rutsche
|
| Euryloque |
Classe Rutsche
|
| Hermès |
Classe Rutsche
|
| Circé |
Eléonor Maystre
|
| 21h.50 |
chant 11 |
| Ulysse (narrateur) |
Marc Faessler
|
| Elpénor et Agamemnon |
Michel Aberson
|
| Tirésias et Alcinoos |
Michel Starobinski
|
| Anticléia |
Arlette Avidor
|
| Poséidon et narrateur de
l'intermède |
Pierre Rosner
|
| Arété |
Claire Honegger
|
| Echénéos |
Guillaume Guilherme
|
| Achille |
Raymond Jourdan
|
| Héraclès |
Armin Kunz-Westerhoff
|
| 23 h. |
chant 12 |
| Ulysse (narrateur) |
Christine Milhaud |
| Circé |
Nadina Radeva-Girod |
| Sirènes |
Dominique Kunz-Westerhoff |
| Euryloque |
Antoine Cavigneaux |
| le Soleil |
François Gillioz |
| Zeus |
Xavier Bouvier |
Vendredi 5 mai
12 h.
|
chant 13 |
| Narrateur |
Pierre Ruel
|
| Alcinoos |
Françoise Zay
|
| Ulysse |
Dominique Belin
|
Poseidon
|
Stéphane Berthet
|
Zeus
|
Jean-Daniel Pfaeffli
|
Athéna
|
Mathilde Crevoisier
|
| 12h.50 |
chant 14 |
| Narrateur |
Hélène Assimacopoulos
|
| Eumée |
Dominique Belin
|
| Ulysse |
Didier Raboud
|
| 14h |
chant 15 -
Collège Rousseau |
| Narrateur |
Christelle Dick |
| Athéna |
Fabia Gnädiger |
| Télémaque |
Samra Husakovic |
| Pisistrate |
Flavio Calvo |
| Ménélas |
Philippe Bach |
| Hélène |
Tamara Podda |
| Théoclymène |
Michèle Lai |
| Ulysse |
Mariane Nicolic |
| Eumée |
Jacques Morard |
| Piraeos |
François Amato |
| 15h.05 |
chant 16 |
| Narrateur |
Claudine Deschenaux-Pastore
|
| Ulysse |
Serge Dubuis
|
| Eumée |
Olivir Cosma
|
| Télémaque |
Costin van Berchem
|
| Athéna |
Samia Hurst
|
| Eurymaque |
Paola Heyd-Mussi
|
| Antinoos |
Sabine Estier
|
| Amphinomos |
Fabienne Bouvier
|
| Pénélope |
Evelyne Brenas
|
| 16h. |
chant 17 |
| Narrateur |
Georges Kleinmann
|
| Télémaque |
Micheline Rey
|
| Ulysse |
Pierre Kunz
|
| Pénélope |
Isabelle Moncada
|
| Piraeos,
Théoclymène et Médon |
Jérôme Guillod
|
| Eumée |
Elisabeth Gampert
|
| Mélanthée
(Mélanthios) |
Lise Berthoud
|
| Antinoos |
Jacques Berthoud
|
| groupe de prétendants |
Samia Hurst
|
Eurynomé
|
Elisabeth Gampert
|
| 17h.05 |
chant 18 |
| Narrateur |
Yasmina Foehr-Janssens
|
| Iros |
Terpsi Birchler-Argyros
|
| Ulysse |
Jean-Yves Tilliette
|
| Antinoos |
Philippe Frieden
|
| Télémaque |
Julien Rey
|
| Amphinomos |
Sylvianne Messerli
|
| Pénélope |
Géraldine Châtelain
|
| Eurynomé |
Odéda Neaman
|
| Eurymaque |
Terpsi Birchler-Argyros
|
| Mélantho |
Hélène Bellon-Mêguelle
|
| groupe de prétendants |
Gauthier Reguin
|
| 18h. |
chant 19 |
| Narrateur |
Armen Godel
|
| Ulysse |
Metin Arditi
|
| Télémaque |
Francine Gobet
|
| Euryclée |
Erika Brancher
|
| Mélantho |
Alix Cooper
|
| Pénélope |
Fabienne Bogadi
|
| Autolycos |
Philippe Frieden |
| 19h.05 |
chant 20 |
| Narrateur |
Marie-Luce Dayer
|
| Ulysse |
Jean Quentin Haefliger
|
| Athéna |
Monique Buvelot
|
| Pénélope |
Alix Cooper
|
| une servante |
Fabienne Bogadi
|
| Télémaque |
Serge Kaplun
|
| Euryclée |
Antje Kolde
|
| Eumée |
Jean-Paul Descoeudres
|
| Mélanthios |
Ana Santoni
|
| Philétios |
Michel Aberson
|
| Amphinomos |
Véronique Rey-Vodoz
|
| Antinoos |
André-Louis Rey
|
| Ctésippe |
Fabienne Bogadi
|
| Agélaos |
Corinne Rey
|
| Théoclymène |
Jean-Louis Peverelli
|
| Eurymaque |
|
| un jeune prétentieux |
|
| 19h.50 |
chant 21 |
| Narrateur |
Jean-François Balmer
|
| Pénélope |
Claire Renaud
|
| Antinoos |
Louis Martinet
|
| Télémaque |
Christine Hibon
|
Eumée
|
Anne-Marie Delbart
|
| Léiôdès |
Sarra Ammar
|
| Ulysse |
Bertrand Kiefer
|
| Eurymaque |
Lionel Brady
|
| Philétios |
Fabienne Barras
|
| Un jeune prétentieux |
Maud Heinzer
|
| 20h.40 |
chant 22 |
| Narrateur |
Martine Brunschwig-Graf
|
| Ulysse |
Gilles de Rosny
|
| Eurymaque |
Monique Caillat
|
| Télémaque |
Martine de Rosny
|
| Agélaos |
Jean Romain
|
| Mélanthios |
Michel Aberson
|
| Eumée |
Dominique Belin
|
| Athéna |
Lilliam Hurst
|
| Philétios (le bouvier) |
Christine Chappuis
|
| Leiôdès |
Christine Chappuis
|
| Phémios |
Larissa Widmer
|
| Médon |
Larissa Widmer
|
| Euryclée |
Yolande Jeandin
|
| 21h.35 |
chant 23 |
| Narrateur |
Charles Sigel
|
| Euryclée |
France Ballivet
|
Pénélope
|
Andrienne Soutter
|
Télémaque
|
Jean Romain |
Ulysse
|
Guillaume Chenevière
|
| 22h.20 |
chant 24 |
| Narrateur |
Pierre Michot
|
| Achille |
Madeleine Rousset
|
| Agamemnon |
Adrien Beck
|
| Amphimédon |
Bernard Lescaze
|
| Ulysse |
Pierre Maudet
|
| Laerte |
Francine Gobet
|
| Dolios |
Romain Lüscher
|
| Eupithée |
Madeleine Rousset
|
| Médon |
Anne Gallet-Berchet
|
| Halithersès |
Anne Gallet-Berchet
|
| Athéna |
Vanessa Beck-Hurst
|
| Zeus |
Stéphane Berthet
|
| le fils de Dolios |
Odéda Neaman
|
| Télémaque |
Patrizia Birchler
|
NOMBRE DE LECTEURS
Au total:
205 voix (il se peut
qu'une une même personne assume plusieurs voix)
Nombre total de vers :
12,113
23x 5 minutes pour les
changements d'équipes entre les chants: 1 heure 55
temps de
récitation: 20 heures et 15 minutes environ,
soit en tout un temps de 23
heures et quinze minutes environ.
Page created: 28.11.2001
- Using: MicroSoft Word 2000 / Netscape Composer 6.1
and NoteTab Pro
4.86
Last edited on: 09.05.2006 [with Nvu
and NoteTab Pro
4.95]
The web-scribe is Lilliam Hurst
Send any comments to: Professor André
Hurst
Unité de grec ancien
Département
des sciences de l'antiquité
Faculté
des Lettres, page principale
Université de
Genève, page principale
retour vers la page de l'Odyssée