Plan de lecture de l'Iliade



Lecture publique intégrale de l’Iliade dans la traduction de française de Frédéric Mugler.
Le détail de la distribution des voix ci-dessous est celui qui fait foi;
il est plus récent que celui contenu dans la brochure disponible sur place.

 
 
 
Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour voir la liste des personnages.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

jeudi 4 mai 2000
12 heures : introduction


Troyens, Assiégeants, dieux , humains
La répartition sur la page correspondra à la disposition des bancs et praticables permettant de distinguer les parties en présence ainsi que les dieux qui les soutiennent.

 

Chant 1 12h 15
Troie
  
Assiégeants
Thétis
Zeus
Narrateur
Athéna, Héra, Héphaistos
Chrysès  
Agamemnon, Achille, Calchas, Nestor, Ulysse
12 voix
Narration : Gilles Decorvet, Thétis : Dominique Westerhoff-Kunz, Héra : Claire Nabulsi, Athéna : Anna Knecht, Zeus : Maurice Bourquin, Héphaistos : Raphaël Diambrini,  Chrysès : Jean Terrier, Agamemnon : Dominique Belin, Achille : Laurent Hirsch, Calchas : Christos Papazoglou, Nestor : Claude Viala, Ulysse : François Baertschi

 

Chant 2  13h 15
Troie
  
Assiégeants
Songe, Iris
Zeus
Narratrice
Héra, Athéna
 
Agamemnon, Nestor, Ulysse, Thersite, foule
En outre :  groupe de Muses (catalogues)
11+6= 17 voix
Narration : Renée Thélin, Songe : Bertrand Schmid, Iris :NN, Zeus : ESAD, Héra : Gabriella Lini, Athéna : Eléonore Maystre, Agamemnon ESAD, Nestor : Albert de Pury, Ulysse : ESAD, Thersite : ESAD, les Muses des catalogues : 6 comédiennes de l’ESAD

 

Chant 3 14h 30
Troie
  
Assiégeants
  Aphrodite, Iris
Narrateur
Athéna, Héra
Hector, Alexandre, vieillards, Priam, Hélène, Anténor, Idée
  Agamemnon, Ménélas
14 voix
Narration : David Bouvier, Aphrodite : Sophie Biéler, Iris : Claire Renaud, Hector : Alain Perret, Alexandre-Pâris: Matteo Capponi, Priam : Claude Raffestin, Hélène : Valentina Bouvier-Calzolari, Anténor : Michel Jeanneret, Idée :NN, Agamemnon : René Villeneuve, Ménélas : Armand Buchs

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

Chant 4 15h 20
Troie
  
Assiégeants.
Apollon
Zeus
Narratrice
 Athéna, Héra
  Agamemnon, Ménélas, Tathybios, Idoménée, Nestor, Sthénélos, Diomède
14 voix
Narration : Alix Cooper, Apollon : NN, Zeus : William Ossipow, Athéna : Claudine Rogg, Héra : Anne Bonhôte, Agamemnon : Adrien Kesselring, Ménélas : Pascal Garcin, Talthybios :NN, Idoménée :NN, Nestor :NN, Sthénélos :NN, Diomède :NN

 
 

Chant 5 16h 15
Troie
  
Assiégeants
Aphrodite, Apollon, Arès
Zeus, Dioné
Narrateur
 Athéna, Héra
Pandare(=fils de Lycaon), Enée, Sarpédon
  Diomède, Sthénélos, Agamemnon, Tlépolème
15 voix
Narration : Dominique Huppi, Aphrodite : Monique Tanner, Apollon : Pierre Rilliet, Arès : William Ossipow, Dioné : Orsolya Toth-Lökkös, Zeus : Peter Tschopp, Athéna : Claire Honegger, Héra : Noémi Poget, Pandare : Richard Rhodes, Enée :NN, Sarpédon : Matteo Capponi, Diomède : Jonathan Barnes, Sthénélos :NN, Agamemnon : André Hurst, Tlépolème :NN

 
 

Chant 6 17h 35
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
  
Adraste, Hélénos, Hector, Glaukos (=fils d’Hippolochos), Pâris, Hécube, Théanô, Hélène, intendante, Andromaque
  Agamemnon, Nestor, Diomède
14 voix
Narration : Francine Cornioley-Gobet, Adraste : NN, Hélénos :NN, Hector :Giorgio Quadranti, Glaucos : Jean-Claude Favez, Alexandre-Pâris :NN, Hécube : Claude Favez, Théanô : Denis Vellut, Hélène : Larissa Widmer, l’intendante : Caroline Baltzinger, Andromaque : Vanessa Hurst, Agamemon :NN, Nestor :NN, Diomède : Pierre Rosner

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 7  18h 30
Troie
  
Assiégeants
Apollon, Poséidon
Zeus
Narrateur
 Athéna
Hélénos, Hector, Idée, Anténor, Alexandre, Priam
  Ménélas. Agamemnon, Nestor, foule, Ajax, Diomède
17 voix
Ce chant est entièrement lu par une classe du Collège de Candolle, sous la direction d’Anne-France Morand, enseignante de grec : Yana Basset, Layla Buchs, Claudia Cabre, Loucine Dessigny-Godel, Vincent Gattoni, Alexandre Huber, Xenia Melo-Arcarin, Lea Sangiorgio, Ariane Sesiano, Alexandre Thomas, Malika Tiercy, Benoît Tonson la Tour, Alexandre Vuillemier, Aurélien Hirzig 

 
 

Chant 8 19h 20
Troie
  
Assiégeants
Iris
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Athéna, Héra
Hector    Diomède, Nestor, Agamemnon, Teucros 
11 voix
Narration : Nadine Iten, Iris : Virginie Courtine, Poseidon :NN, Zeus : Xavier Bouvier, Athéna : Mathilde Crevoisier, Héra : Monique Caillat, Hector : Benoît Perrier, Diomède :NN, Nestor : Albert Morard, Agamemnon : Jacques Weber, Teucros :NN

 
 

Chant 9  20h 15
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
  
  Agamemnon, Diomède, Nestor, Achille, Ulysse , Phénix, Ajax
8 voix
Narration : Aldo Raviola, Agamemnon : Henri Maudet, Diomède : Michel Aberson, Nestor :Nestor :William McComish, Achille : Yves Christe, Ulysse : Jean Rudhardt, Phénix : Georges Kleinmann, Ajax : Patrick Andrist

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

























Chant 10  21h 20
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
 Athéna
Hector, Dolon    Ménélas, Agamemnon, Nestor, Ulysse, Diomède
9 voix
Narration : Yaël Torelle, Athéna : Henriette Burcher, Hector : Jean-Marc Jacot-Descombes, Dolon :NN, Ménélas :NN, Agamemnon : Alain Kugler, Nestor : Jacques Morard, Ulysse : Pierre Buri, Diomède : NN

 
 

Chant 11 22h 15
Troie
  
Assiégeants
Iris
Zeus
Narrateur
  
Pisandre-Hippoloque (ensemble), Hector, Pâris, Socos, Cébrion
  Agamemnon, Ulysse, Diomède, Ménélas, Idoménée, Eurypyle, Patrocle, Achille, Nestor
18 voix
Narration : Marie-Luce Dayer, Iris : Hellé Fornerod, Zeus :Jean-Michel Dayer, Pisandre et Hippoloque :NN, Hector :NN, Alexandre-Pâris :NN, Socos :NN, Cébrion :NN, Agamemnon :Francis Strub, Ulysse : Lucio Amoruso, Diomède : Harik Lévy, Ménélas :NN, Idoménée :NN, Eurypyle :Gilles Szynalski, Patrocle : Patrick Grespan, Achille :NN, Nestor : Gérald Hibon

 
 

Chant 12 23h 30
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
  
 Polydamas, Asios, Hector, Sarpédon
  Ajax (T), Ajax (O), Menesthée (=fils de Pétéos), Thootès
9 voix
Narration : Samia Hurst, Polydamas : Patrick Grespan, Asios :NN, Hector : Harik Lévy, Sarpédon : Gilles Szynalski, Ajax (O) :NN, Ajax (T) :NN, Menesthée :NN, Thoôtès :NN

Fin de la première partie aux environs de minuit le 4 mai


Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

vendredi 5 mai 2000

Chant 13 12h
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
 Poséidon
 Hector, Asios, Déiphobe, Polydamas, Pâris
  Ajax (T), Ajax (O)(=rapide), Idoménée, Mérion, Ménélas
12 voix
Narration : Louis Duvillard, Poséidon : Matteo Campagnolo, Hector : Jonathan Barnes, Asios :NN, Déiphobe :NN, Plydamas :NN, Alexandre-Pâris :NN, Ajax (O) :NN, Ajax (T) :NN, Idoménée : Jean Karamata, Mérion :NN, Ménélas :Armand Buchs

 
 

Chant 14 13h 10
Troie
  
Assiégeants
Aphrodite
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Héra, Sommeil
Polydamas, Acamas   Nestor, Agamemnon, Ulysse,  Diomède, Ajax, Pénéléos.
14 voix
Narration : Christine Milhaud, Aphrodite : Emilie Dumoulin, Zeus : Adriano de Minicis, Poséidon : Giorgio Quadranti, Héra : Vanessa Hurst, Sommeil :NN, Polydamas :NN, Acamas :NN, Nestor :NN, Agamemon : Jean-Yves Larget, Ulysse : Sergio Ferreira, Diomède : Benoît Schmidli, Ajax :NN, Pénéléôs :NN

 
 

Chant 15 15h
Troie
  
Assiégeants
  Iris, Apollon
Zeus
Narrateur
 Héra, Thémis, Athéna, Arès, Poséidon
Hector   Thoas, Nestor, Patrocle, Ajax,  Teucros, Ménélas.
16 voix
Narration : Marc Faessler, Iris : Yvana Jelinic, Apollon : Ching-long Michel Lu, Zeus : Louis Martinet, Héra : Martine Brunschwig-Graf, Thémis : Anna Santoni, Arès :NN, Athéna :Anne-Sophie de Haller, Poséidon : NN, Hector : Philippe Dinkel, Thoas : NN, Nestor :Nestor :Armand Buchs, Patrocle : Pierre Kunz, Ajax :Costin van Berchem, Teucros :NN, Ménélas :NN.

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

























Chant 16 16h
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narratrice
 Héra
 Sarpédon, Glaucos, Enée, Hector
  Achille, Patrocle, Mérion
11 voix
Narration : Leyla Aubert, Apollon : NN, Zeus :NN, Héra : Judith Renaud, Sarpédon :NN, Glaucos :Costin van Berchem, Enée :NN, Hector :Patrice Plojoux, Achille :Guillaume Chenevière, Patrocle : Matthieu Kolatte, Mérion :NN.

 
 

Chant 17 17h 10
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narrateur
 Athéna
 Euphorbe, Glaucos, Hector, Enée
  Ménélas, Ajax, Mérion, Alcimédon, Automédon.
15 voix
Narration : Thierry Grossenbacher, Apollon :Francisco Osorio, Zeus :NN, Athéna : Terpsichore Birchler-Argyrou Euphorbe :NN, Glaucos :NN, Hector :Michel Aberson, Enée :NN, Ménélas :François Dermange, Ajax :André-Louis Rey, Alcimédon :NN, Automédon :Gideon Urbach, Mérion :NN 

 
 

Chant 18 18h 15
Troie
  
Assiégeants
Zeus
Narratrice
 Héra, Thétis, Iris, Charis, Héphaistos
Polydamas, Hector   Antiloque, Achille
11 voix
Narration : Odile Lagacherie, Zeus : Dominique Monnin, Héra :NN, Thétis : Diana Bernheim-Weil, Iris : Angela Arfaras : Charis : Camille Piguet, Héphaistos : Alex Mauron, Polydamas : Jérôme Guillod, Hector : Pierre Rilliet, Antiloque :NN, Achille : Pierre Müller.

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 19 19h 10
Troie
  
Assiégeants
Zeus
Narrateur
 Thétis
  Achille, Agamemnon, Ulysse, Briséis, le cheval Xanthos
8 voix
Narration : Alessandra Lukinovich, Zeus : Dominique Monnin, Thétis : Nadina Girod-Radeva, Achille : Patrick-André Guerretta, Agamemnon : Alain Marti, Ulysse : Sacha Michon, Briséis : Dinah Gross, le cheval Xanthos :NN

 
 

Chant 20 19h 50
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Héra 
Enée, Hector   Achille
8 voix
Narration : Maria Jimenez, Apollon : Sacha Michon, Zeus :Guglielmo Gorni, Poséidon : Jérôme Guillod, Héra : Claire-Françoise de Roguin, Enée :John Frazer, Hector :Michel Aberson, Achille :André Tramoni

 
 

Chant 21 20h 35
Troie
  
Assiégeants
 Scamandre (Xanthe), Arès, Artémis, Apollon
Zeus
Narrateur
 Poséidon, Hermès, Héra, Athéna
 Lycaon, Astéropée, Priam, Agénor
  Achille
15 voix
Narration : Bertrand Bouvier, Scamandre (Xanthe) : Séta Kapoïan, Arès :NN, Apollon :André Hurst, Artémis : Marie-Hélène Rey, Zeus :Guglielmo Gorni, Poséidon :Philippe Borgeaud, Héra : Lilliam Hurst, Athéna : Andrienne Soutter, Hermès :NN, Lycaon :Raphaël Diambrini, Astéropée :NN, Priam : John Frazer, Agénor :NN, Achille :André-Louis Rey.

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 22 21h 30
Troie
  
Assiégeants
 Apollon
Zeus
Narratrice
 Athéna
Priam, Hector, Andromaque, Hécube
  Achille
10 voix
Narration : Antje Kolde, Apollon : Antonio Soragni, Zeus : Philippe Borgeaud, Athéna : Florence Heiniger, Priam : Pierre Michot, Hécube : Vanessa Hurst, Hector : Cedric Waelti, Andromaque : Maria Campagnolo, Achille : Daniel Halpérin

 
 

Chant 23  22h 20
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
 Iris
  Achille, Patrocle, Nestor (306), Antiloque, Ménélas, Idoménée, Ajax (T), Ajax (O), Epéios, Ulysse.
12 voix
Narration : Michel Aberson, Iris : Samia Hurst, Achille : Metin Arditi, Patrocle : Armin Westerhoff, Nestor : Jean-Paul Descoeudres, Antiloque : Charles Méla, Ménélas : Antoine Cavigneaux, Idoménée :François Dermange, Ajax (O) :Serge Bimpage, Ajax (T) :John Frazer, Epéios :NN Ulysse :Pierre Maudet

 
 

Chant 24 23h 30
Troie
  
Assiégeants
 Apollon

 
Zeus
Narrateur
  
 Priam, Idée, Hécube, Cassandre, Andromaque, Hélène.

 

   Achille
14 voix
Narration : Jo Excoffier, Apollon : Antonio Soragni, Zeus : Serge Bimpage, Héra : Eduna Grandjean, Iris : Claudia Wick, Thétis : France Ballivet, Hermès : Philibert Secrétan, Priam : Armen Godel, Hécube : Christine Hibon, Idée :Giorgio Quadranti, Cassandre : Martha Vassiliadi, Andromaque : Patrizia Lombardo, Hélème : Debora Diolosà, Achille : Claude Stratz

fin de la lecture aux environs de 0h 20


Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

 
 
 
 
 
 

Page created: 12.04.2000 - Using: Microsoft Word / Netscape Composer 4.7 and NoteTab Pro 4.8
Last edited on: 04.10.2000
This web page was written by Lilliam Hurst
Send any comments to: Professor André Hurst


Unité de grec ancien
Département des sciences de l'antiquité
Faculté des Lettres, page principale
Université de Genève, page principale