2008 - Dixième Anniversaire
Plan de lecture de l'Iliade
|
Lecture publique intégrale de l’Iliade dans la traduction française de Frédéric Mugler. Le détail de la distribution des voix ci-dessous est celui qui fait foi; il est plus récent que celui contenu dans la brochure disponible sur place. |
|
Cliquez sur le numéro du chant pour voir la liste des personnages. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jeudi 10
avril 2008
12 heures : introduction
| Récitation
en grec des premiers vers par Son Excellence Madame Teresa Angelatou,
Consul Général de Grèce à
Genève, et
André Hurst |
|
|
|
|
|
|
 Thétis |
|
|
 Chrysès |
Narratrice |
|
| 12 voix | ||
|
Narration : Leyla Aubert - Thétis : Madeleine Reverdin - Héra : Monique Caillat - Athéna : Sylvie Johannot - Zeus : Roger Mayou - Héphaistos: Serge Kaplun - Chrysès: Georges Kleinmann - Agamemnon: Laurent Hirsch - Achille: Christian Lüscher - Calchas: John Fraser - Nestor: Christian Colqhoun - Ulysse: Michel Jeanneret |
||
|
|
|
|
| Songe, Iris |
|
|
| |
Narrateur / trice |
|
|
|
||
| 11+6= 17 voix | ||
|
François Baertschi et ses élèves (Collège De Stael): Narration: Francois Baertschi - Songe: Mathilde Bon - Iris: Cécile Mollet – Zeus: Isabelle Boudjkhi - Héra: Emina Batanovic – Athéna: Eva Royston - Agamemnon: Michael Maccabez - Nestor: Alexis Spitsas – Ulysse: Elise Brocco – Thersite: Johanna Yacoubian - les Muses du catalogue: les lecteurs en alternance |
||
|
|
|
|||
| Aphrodite, Iris |
|
|
||
|
Narratrice | Agamemnon, Ménélas | ||
| 14 voix | ||||
|
Narration (y compris le chœur des vieillards) : Renée Thélin - Aphrodite : Monique Caillat - Iris : Erika Brancher - Hector : Pierre Rosner - Pâris-Alexandre : Jean-Louis Peverelli - Priam : Paul Schubert - Hélène : Hélène Assimacopoulos - Anténor : Alain Perret - Idée : François Gillioz - Agamemnon : Paul Schubert - Ménélas : Christine Milhaud |
||||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade|
|
|
|
| Apollon |
|
|
| |
Narrateur | Agamemnon, Ménélas, Tathybios, Idoménée, Nestor, Sthénélos, Diomède, Ulysse |
| 14 voix | ||
|
Narration :
Georges Kleinmann – Apollon:
Albert Morard - Zeus:
Claus Bally - Athéna: Christine Milhaud - |
||
|
|
|
|||
| Aphrodite,
Apollon, Arès |
|
Athéna, Héra | ||
|
Narratrice | Diomède, Sthénélos, Agamemnon, Tlépolème | ||
| 15 voix | ||||
|
Narration : Henriette Burcher - Aphrodite : Monique Buvelot - Apollon : Laurent Hirsch - Arès : Manuela Teixeira - Dioné : Manuela Teixeira - Héra : Manuela Teixeira - Zeus : Roger Mayou - Pandare (fils de Lycaon) : Anna Santoni - Enée : Anna Santoni - Sarpédon : Pierre Souyri - Athéna : Erika Brancher - Diomède : Alain Hirsch - Sthénélos : Lorenza Santoni - Agamemnon : Lorenza Santoni - Tlépolème : Lorenza Santoni |
||||
|
|
|
|||
| |
|
|||
|
Narrateur | Agamemnon, Nestor, Diomède | ||
| 14 voix | ||||
|
Narration : Serge Bimpage - Hector : Alain Hirsch - Glaucos : Martine Brunschwig-Graf - Hécube: Hélène Assimacopoulos - Hélène: Sabine Estier - Andromaque : Patrizia Lombardo - Diomède ; Monique Caillat - Les
autres voix sont lues par Jacques Morard et ses
élèves (Collège Rousseau) : Agamemnon :
Jacques Morard - Adraste :
Laurent Perret - Hélénos :
Adrien Walther - Pâris-Alexandre:
Lida
Zacharova Intendante :
Malika De
Monte - Nestor :
Stefan
Gisselbaek - Théanô : Alisa Okawa |
||||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade
|
|
|
|||
| Apollon,
Poséidon |
|
Athéna | ||
|
Narrateur / trice | Ménélas. Agamemnon, Nestor, Ajax, Diomède | ||
| 17 voix | ||||
|
Classe d’art dramatique de madame Anne-Marie Delbart (Conservatoire de Genève) Narration: – Apollon: – Athéna: – Hélénos: – Hector: – Ménélas: – Agamemnon: – Nestor: – Ajax: - Idée: – Anténor: - Pâris-Alexandre: – Priam: – Diomède: – Poseidon: - Zeus: |
||||
|
|
|
|
| Iris |
|
Poséidon, Athéna, Héra |
| Hector |
Narrateur | Diomède, Nestor, Agamemnon, Teucros |
| 11 voix | ||
|
Narration : Nicolas Jeandin - Iris : Julia Yemin - Poseidon : NN - Zeus : Alix Roussi-Cooper - Athéna : Angela Arfaras - Héra : Claire Honegger - Hector : Stéphane Berthet - Diomède : Claudine Rogg - Nestor : Monique Buvelot - Agamemnon : Benoît Schmidli - Teucros : Manuela Teixeira |
||
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Narrateur | Agamemnon, Diomède, Nestor, Achille, Ulysse , Phénix, Ajax |
| 8 voix | ||
|
Narration : Charles Poncet - Agamemnon: Alain Perret - Diomède : Samia Hurst - Nestor : Serge Bimpage - Achille : Antoine Cavigneaux - Ulysse : Henriette Burcher - Phénix : Pierre Souyri - Ajax : Anne-Lise Fritsch |
||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade
|
|
|
|
| |
|
Athéna |
| Hector,
Dolon |
Narrateur | Ménélas, Agamemnon, Nestor, Ulysse, Diomède |
| 9 voix | ||
|
Narration : Dominique Belin - Athéna : Emmanuelle Métry - Ulysse : Emmanuelle Métry - Hector : Raphael Diambrini - Dolon : Claire Renaud - Ménélas : Claudine Rogg - Agamemnon : Henri Maudet - Nestor : John Fraser - Diomède : Ivana Jelinic |
||
|
|
|
|||
| Iris |
|
|||
|
Narratrice | Agamemnon, Ulysse, Diomède, Ménélas, Idoménée, Eurypyle, Patrocle, Achille, Nestor | ||
| 18 voix | ||||
|
Narration : Martine Brunschwig-Graf - Iris : Claire Honegger - Zeus : Bill McComish - Agamemnon : Bill McComish - Pisandre et Hippoloque: Raymond Jourdan - Nestor : Raymond Jourdan - Hector: Raphael Diambrini - Pâris-Alexandre : Pierre Maudet - Idoménée : Pierre Maudet - Sôcos : NN - Ménélas : NN - Cébrion : Serge Bimpage - Eurypyle : Serge Bimpage - Ulysse : Christian Lüscher - Patrocle : Christian Lüscher - Achille : Nicolas Jeandin - Diomède : Nicolas Jeandin |
||||
|
|
|
|||
| |
|
|||
|
Narratrice | Ajax (T), Ajax (O), Menesthée (=fils de Pétéos), Thootès | ||
| 9 voix | ||||
|
Narration : Dominique Caillat - Polydamas : Raphael Diambrini - Asios : Denise Vellut - Hector : Emmanuelle Métry - Sarpédon : Stéphane Berthet - Ajax (O) : Gauthier Reguin - Ajax (T) : Gauthier Reguin - Menesthée : Ivana Jelinic - Thoôtès : Anne-Lise Fritsch |
||||
Fin de la première partie aux environs de minuit le 10 avril
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade|
|
|
|||
| |
|
Poséidon | ||
|
Narratrice | Ajax (T), Ajax (O)(=rapide), Idoménée, Mérion, Ménélas | ||
| 12 voix | ||||
|
Narration :
Leyla
Aubert - Poseidon :
John Fraser - Hector :
Alain Hirsch - Déiphobe:
NN - Polydamas:
Julia Yemin - Pâris-Alexandre:
Victoria Barda - |
||||
|
|
|
|
| Aphrodite |
|
Poséidon, Héra, Sommeil |
| Polydamas, Acamas |
Narrateur | Nestor, Agamemnon, Ulysse, Diomède, Ajax, Pénéléos. |
| 14 voix | ||
|
Narration :Armen Godel - Aphrodite: Fabienne Bogadi - Zeus: Costin van Berchem - Poseidon : Alain Kugler - Héra : Anne-Lise Fritsch - Sommeil : Henriette Burcher - Polydamas : Michelle Saudin - Acamas : Manuela Teixeira - Nestor : Arnaud Weil - Agamemnon : Albert Morard - Ulysse: Serge Kaplun - Diomède: Pierre Ruel - Ajax : Elfrid John - Pénéléos : Romaine Tissière |
||
|
|
|
|
|
Iris, Apollon |
|
Héra, Thémis, Athéna, Arès, Poséidon |
| Hector |
Narration | Thoas, Nestor, Patrocle, Ajax, Teucros, Ménélas. |
| 16 voix | ||
|
Terpsichore
Birchler-Argyrou et ses élèves
(Collèges Claparède et Emilie Gourd) : Narration ; Iris ; Apollon ; Zeus ; Héra ; Thémis ; Athéna; Arès; Poseidon; Hector; Thoas; Nestor; Patrocle; Ajax; Teucros; Ménélas Seront lus par: Raphaël Abeille; Christina Antonarakis; Hugo Brulhart; Nadège De Chambrier; Elliot Grange; Damien Guerra; Louis Laury; Marie Martin; Giuliana Merlo; Anouk Peytremann; Sara Matusek; Frédérique Nierle; Mélanie Sarzano; Guillaume Praplan; Claudio Marques |
||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade
|
|
|
|||
|
|
Héra | ||
|
Narrateur | Achille, Patrocle, Mérion | ||
| 11 voix | ||||
|
Narration:
Guy Mettan
- Apollon :
Madeleine Reverdin - Zeus :
Alessandra Lukinovich - Héra :
Sylvie
Johannot - Sarpédon : Evelyne Brenas - Glaucos :
Bill McComish - Enée :
Fabienne Bogadi - Hector :
Erika Brancher - Achille :
Richard Rhodes
- Patrocle: Manuela Teixeira - Mérion:
Sophie Lebrun |
||||
|
|
|
|||
| Apollon |
|
Athéna | ||
|
Narratrice | Ménélas, Ajax, Mérion, Alcimédon, Automédon. | ||
| 15 voix | ||||
|
Narration: Evelyne Brenas - Apollon: Denise Vellut - Zeus: Richard Rhodes - Athéna: Lise Berthoud-Perret - Euphorbe : Serge Dubuis - Glaucos : France Ballivet - Hector : Yamida Zanetti - Enée : Christian Colqhoun - Ménélas : Jacques Berthoud-Perret – Automédon: Jacques Berthoud-Perret - Ajax : Monique Buvelot - Alcimédon : Manuela Teixeira - Mérion : Manuela Teixeira |
||||
|
|
|
|
| |
|
Héra, Thétis, Iris, Charis, Héphaistos |
| Polydamas, Hector |
Narrateur / trice | Antiloque, Achille |
| 11 voix | ||
| Élèves
de 4e OS grec (Collèges
Claparède et Émilie-Gourd, classe de Michel
Aberson ) Narration : successivement William Janssens, Sébastien Zulian, Camille Goumaz, Gaëlle Bisson, Mélanie Bolay, Charlotte Reith, Marc Crofts, Michel Aberson, Manal Belaouane Thétis : Maud Stirnemann - Iris : Alix Montant - Héra : Sofia Merlo - Charis : Stéphanie Laporte - Zeus : Quentin Chappuis - Héphaistos : Marco Aragno - Achille : Vincent Deluz - Antiloque : Alexandre Staedler - Hector : Maxence Carron - Polydamas : Alexis Sartorio La lecture en grec des 14 premiers vers du chant sera assurée par Quentin Chappuis |
||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade
|
|
|
|
| |
|
Thétis |
| |
Narrateur | Achille, Agamemnon, Ulysse, Briséis, le cheval Xanthos |
| 8 voix | ||
|
Narration :
Metin Arditi - Zeus :
Pierre Kunz - Thétis :
Denise Vellut - Achille :
Guy Mettan - Agamemnon :
Diana Bernheim - Ulysse:
Agnès Pazziani - Briséis:
Michelle Saudin - Le cheval Xanthos:
Emilie Dumoulin |
||
|
|
|
|
| Apollon |
|
Poséidon, Héra |
| Enée,
Hector |
Narrateur | Achille |
| 8 voix | ||
|
Narration :
Carlo Gigliotti - Apollon :
Samia Hurst - Zeus :
Angela Arfaras - Poseidon :
Pierre Rosner - Héra :
Maria Campagnolo - Enée :
Serge Kaplun - Hector :
Dominique Caillat - Achille :
Matteo
Campagnolo |
||
|
|
|
|||
|
|
Poséidon, Hermès, Héra, Athéna | ||
|
Narratrice | Achille | ||
| 15 voix | ||||
|
Narration :
Marie-Luce Dayer - Scamandre
(Xanthe) :
David Bouvier - Artémis :
Valentina Calzolari-Bouvier - Athéna :
Valentina Calzolari-Bouvier - Poseidon :
Carlo Gigliotti - Achille :
Pascal Décaillet Les autres voix sont lues par Jacques Morard et ses élèves (Collèges Rousseau et Sismondi) :
Zeus :
Jacques
Morard - Arès :
Claude-Anne Schumacher - Apollon :
Anouchka Wyss - Hermès :
Sophie Le Chevalier de Préville
- Héra :
Zélie Kössler - Lycaon :
Simon Hildebrand - Astéropée :
Ayia Yassin - Priam :
Mélanie Francisco - Agénor :
Camélia Menassa |
||||
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade
|
|
|
|||
|
|
Athéna | ||
|
Narrateur | Achille | ||
| 10 voix | ||||
|
Narration :
Pascal Décaillet - Apollon :
Marc Faessler - Zeus :
François Gillioz
- Athéna :
Alix Roussi-Cooper - Priam :
Bernard Lescaze - Hécube :
Marie-Claude Junod - Hector :
Philippe Dinkel - Andromaque :
Anne-Marie Walter - Achille :
Laurent
Hirsch |
||||
|
|
|
|
| |
|
Iris |
| |
Narrateur | Achille, Patrocle, Nestor (306), Antiloque, Ménélas, Idoménée, Ajax (T), Ajax (O), Epéios, Ulysse. |
| 12 voix | ||
|
Narration :
Guillaume Chenevière - Iris :
Antje Kolde - Achille :
Philippe
Borgeaud - Patrocle :
Marc
Faessler - Nestor :
Bernard Lescaze - Antiloque : Christian Colqhoun - Ménélas :
Stéphane Berthet - Idoménée :
Claudine Deschenaux - Pastore
- Ajax
(T) : Michel Starobinski - Ajax (O) : Michel
Starobinski - Epéios :
Michel Starobinski - Ulysse :
Michel
Starobinski |
||
|
|
|
|||
|
|
Iris, Hermes | ||
|
Narrateur | Achille | ||
| 14 voix | ||||
|
Narration : Charles Sigel - Apollon : Armin Westerhoff-Kunz - Zeus : Raymond Jourdan - Priam: Guillaume Chenevière - Idée: Henri Maudet - Hécube : Eléonore Maystre - Cassandre : Dominique Westerhoff-Kunz - Andromaque : Christine Hibon - Hélène : France Ballivet - Achille : Philippe Dinkel - Iris : Nadina Radeva-Girod - Thétis : Francine Gobet - Hermès : Benoît Chappuis |
||||
fin de la lecture aux environs de 23 h 20
|
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retour
vers la page de l'Iliade |
|||||||||||
Page created: 12.04.2000
- Using: Microsoft Word / Netscape Composer 4.7 and NoteTab Pro
4.8
Last edited on 22.04.2008 -
using NVU
This web page was prepared by Lilliam
Hurst
Send any comments to: Emeritus Professor André
Hurst
