L'œuvre dramatique

III.4.3. La fréquence

De même, la fréquence dramatique semble assignée au singulatif, comment en effet signaler que la scène qui est montrée a un caractère itératif. On peut certes ruser, introduire une voix off, une figure de narrateur ou de Lecteur (comme dans L'Histoire du Soldat de Ramuz), des intertitres ou toute autre manière de commentaire. Ainsi pourraient être signalés des itérations, des retours en arrière, ou être énoncés, sous forme extradiégétique, des sommaires. C'est ce qui se passe souvent dans le cas d'adaptation à la scène de textes romanesques, par exemple dans Les Papiers d'Aspern, nouvelle de Henry James dramatisée par Jacques Lassale: une voix off désigne certaines scènes comme étant itératives.