Unité des études chinoises

Rue des Ciseaux 6, 75006 Paris, ++33 (0)1 46 33 02 29

Domaines de recherche et publications

Histoire de la peine de mort en Chine au XXe siècle, transformation du système juridique chinois depuis la fin de Qing, appropriation du théâtre occidental par la Chine, transformation de la société chinoise d'aujourd'hui, problèmes liés à la traduction, littérature chinoise contemporaine

Ouvrages

Un autre sens de l'Occident : l'appropriation par la Chine du théâtre occidental. Paris : L'Harmattan, 1998 (303 p.).

Shuxie yu chayi (présentation, traduction et annotation de L'Ecriture et la différence, de Jacques Derrida). Pékin : Sanlian, 2001 (547 p.).

Delida Zhongguo jiangyan lu (organisation, traduction et discussion autour des conférences de Jacques Derrida en Chine), dir. avec Du Xiaozhen. Pékin : Zhongyang bianyi ju, 2003 (235 p.).

L’Ecriture et la différence (Shuxie yu chayi) de Jacques Derrida, Pékin, Sanlian, 2 vols. Taipei, Rye Field Publishing Co., 2004 (591 p.) (ce livre a été choisi comme un des dix meilleurs livres de l'année 2004 par The United Daily à Taiwan).

Articles

“The Political Origins of the Death Penalty Exceptionnalism : Mao Zedong and the Practice of Capital Punishment”, Punishment & Society :The International Journal of Penology, article accepté et à paraître. (2007)

“‘Banditisme’ et peine de mort en Chine : catégories judiciaires et pratiques d’exception", in La tradition chinoise, la démocratie et le droit, sous la direction de Pierre-Etienne Will et Mireille Delmas-Marty, Fayard, pp. 195-213. (2007)

"Entre la loi et le rite :Quelques réflexions sur le droit et la paix en Chine", Actes de Merzig 2004 conference Law and Peace, à paraître. (2007)

"Yijiexue" 译介学 (La traductologie), in Jianming bijiao wenxue jiaocheng 简明比较文学教程 (Cours de littérature comparée)，éd.par Sun Jingyao 孙景尧, Nankin, Jiangsu jiaoyu chubanshe), à paraître. (2007)

"Wenhua rentong de duomianxing" 文化认同的多面性 (Aspects divers de l’identité culturelle), Actes du symposium international sur la littérature chinoise et l’identité culturelle organisé par Dépt. de Chinois, Université de Nankin, les 15-17 août 2006, à paraître. (2007)

"Théâtre" , in Dictionnaire de la Chine contemporaine, sous la direction de Thierry Sanjuan, Paris Armand Colin, p.250. (2006)

Compte rendu de Collaboration: Japanese and local elites in wartime China de Timothy Brook (Cambridge, Harvard University Press, 2005, 288 p.), in Annales, Histoire, Sciences Sociales, 61-6, pp.1496-1499. (2006)

"Les nouveaux abolitionnistes : les juristes chinois et la peine de mort", La Vie des idées : mensuel international sur le débat d’idées, n.10, pp.77-87 (2006)

The debate on the Death Penalty in China today, Contemporary Chinese Thought, numéro spécial, dirigé par Zhang Ning, New York, M.E. Sharpe INC. (2005)

"Le debat sur la peine de mort aujourd'hui en Chine", Perspectives chinoises, no.91 (2005): 2-10. English version, "The Debate Over the Death Penalty in Today’s China", China Perspectives, no.62 (2005): 2-10.

"Penser la notion de ‘pardon’ dans le contexte culturel chinois", l’Esprit, novembre, à paraître.

"Kaolun sixing" (Un examen critique de la peine capitale), in Niandu xueshu 2004 (Theoria 2004), Pékin, Zhongguo renmin daxue chubanshe, (2004), pp. 119-169.

"Delida de yichan" (Héritage de Derrida), Dushu, no.12 (2004), pp. 65-72.

"Sixing : lishi yu lilun zhijian" (La peine de mort : entre l’histoire et la théorie), Dushu, no. 2, (2004) pp. 110-11

"Philip C.C. Huang Code, Custom and Legal Practice in China: The Qing and the Republic Compared". In T'oung Pao (Leiden). LXXXIX (2003), 477-485.

"Derrida's First Visit to China". In Dao: A Journal of Comparative Philosophy (New York), vol. II, no 1 (2002), pp. 141-162.

"Condition du théâtre en Chine au XXème siècle". In Coulisses, no 18 (1998), pp. 16-22.

"La question occidentale du 'pardon' et la relation inter-culturelle". In Ershiyi shiji (Twenty-First Century) (Hongkong), no 57 (2000), pp. 101-108.

"Kuanshu wenti de Zhongguo mailuo " (Une archéologie de l'idée de pardon dans le contexte chinois). In Lunzheng/ Tractatus, no 2 (2001), pp. 9-16.

"Jiegou sixing yu delida de sixing jiegou" (Déconstruire la peine de mort). In Lunzheng/ Tractatus, no 3 (2003), pp. 65-78.

"Derrida et la pensée juive". In Dushu, no 12 (2001), pp.14-18

"L'œuvre de François Cheng". In Today (2000), no 3, pp. 66-98.

"Réflexion sur l'occidentalisme chinois ". In Today, tome 29, no 2 (1995), pp. 210-216.

" Le paradoxe de discours littéraire anti-traditionaliste des Modernes". In Con-temporary (Taipei), no 75 (1992), pp. 130-141.

" La crise d'identité des intellectuels chinois et sa manifestation littéraire au XXème siècle". In Con-temporary (Taipei), no 12 (1990), pp. 96-107.

" Subversion du langage littéraire, destruction du système des valeurs: à propos du Treizième pas de Mo Yan". In Con-temporary, no 6 (1990), pp. 138-48.

"La 'Recherche des racines culturelles' et l'éloignement du pays natal: les romans de Mo Yan, de Han Shaogong et de Liu Heng". In Chung wai Literary Monthly (Taipei), no 8 (1990), pp. 155-66.

" Une analyse sémiotique de l'opéra de Pékin". In Xiju yishu, L'Art du théâtre (Shanghai), no 3 (1990), pp. 21-33.

Divers

Philosophie contemporaine, débats intellectuels chinois.