Etudes supérieures de linguistique romane à l’Université Lomonossov de Moscou (1982-1987). Doctorat de troisième cycle en linguistique comparée à l’Université Lomonossov de Moscou (1992). Sujet de thèse : «Interférence lexicale (analyse contrastive du français et de l’italien)». Habilitation (2001) en linguistique historique, typologique et contrastive. Sujet de thèse : «Les connecteurs d’opposition en français et en russe (étude contrastive)». ‘Chargée d’enseignement docteur’ de Linguistique contrastive français-russe et de Linguistique française à l’Université Lomonossov de Moscou (1993-2001). Assistante-docteure du FNRS à l’Université de Fribourg (2001-2003). Chargée de cours à l’Institut Européen de l’Université de Genève (2001-2005). Chargée de cours à l'unité de russe de la Faculté des Lettres depuis 2005.

Coordinatrice du Groupe d'études en linguistique textuelle contrastive (GELiTeC)

Thèmes de recherches actuels : marqueurs discursifs, sémantique de la négation, ‘mots pronominaux’, anaphore.

ENSEIGNEMENTS :

utiliser le Moteur de recherche de la faculté

Année 2011-2012

Année 2010-2011 

Année 2009-2010 

Année 2008-2009
Année 2007-2008
Année 2006-2007
Année 2005-2006

HEURES DE RECEPTIONS :

prendre rendez-vous à l'issue du séminaire

PRINCIPALES PUBLICATIONS :

• Konnektory protivopostavlenija vo francuzskom i russkom jazykach (sopostavitel’noe issledovanie) [«Les connecteurs d’opposition en français et en russe (étude contrastive)»], Moscou, MGU-Informelektro, 2001, 430 pp.
• (dir. avec P. Hadermann), Approches de la scalarité, Genève, Droz, coll. « Recherches et rencontres » 28, 2010, 375 pp.
• « Les intraduisibles: question de langue ou de culture », Hermès 56, « Traduction et Mondialisation », vol. 2, numéro coordonné par M. Oustinoff, J. Nowicki et Ju. Machado da Silva, Paris, CNRS Editions, 2010, pp. 139-147.
• « La négation explétive : un regard d'ailleurs », Cahiers Ferdinand de Saussure , 59, 2007, pp. 107-129.
• « Encore sur la conjonction russe a to », Revue des études slaves, tome LXXVI (2005), fascicule 4, pp. 485-496.
  
  
  Liste des publications (177 Ko, )