Monsieur Mathieu Guidère, entré en fonction le 19 septembre 2007

Professeur d'école
Faculté de traduction et d'interprétation - Dpt français de traductologie et de traduction

Domaines: Traductologie, traductique et traitement informatique multilingue

De nationalité française, Mathieu Guidère est âgé de 36 ans. Il a accompli un triple parcours à l’Université: en lettres modernes, en études arabes et en traduction. Il a ainsi obtenu une licence de lettres modernes, une licence d’études arabes, une maîtrise en lettres modernes, un diplôme d’interprète-traducteur (français-arabe-anglais) et un diplôme d’études approfondies (DEA) de linguistique française à l’Université de Toulouse II-Le Mirail. Il est également titulaire d’un DEA d’études arabes et orientales, d’une agrégation d’arabe et d’un doctorat de linguistique française de l’Université de Paris IV-Sorbonne. En 2005, il a soutenu l’habilitation à diriger des recherches à l’Université de Lumière-Lyon 2. Professeur agrégé au Lycée Georges-Pompidou à Villeneuve-la-Garenne pendant trois ans, Monsieur Guidère a été maître de conférences à l’Université Lumière-Lyon 2 de 1999 à 2003, avant d’être détaché auprès du Ministère de la défense. Professeur résidant à l’Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr de 2003 à 2007, Monsieur Guidère a été pendant la même période directeur de l’Unité de recherches en Analyse de l’information stratégique et veille technologique (UR-AISVT). Fort d’un parcours professionnel particulièrement riche, Monsieur Guidère a également travaillé, parallèlement à ses activités d’enseignement et de recherche, en tant que traducteur professionnel indépendant. Spécialiste du monde arabophone et de la langue arabe, Monsieur Guidère s’est notamment distingué pour ses travaux dans les domaines de la traductologie, de la traductique et du traitement informatique multilingue.

Coordonnées | Mathieu.Guidere@unige.ch