Dies academicus 2015

Christiane Nord - Docteure honoris causa de la Faculté de traduction et d'interprétation

Christiane_Nord.jpgNée en 1943 à Eberswalde, en Allemagne, Christiane Nord débute son parcours académique à l’Université de Heidelberg, où elle obtient en 1983 un doctorat en philologie et traductologie. En 1993, elle reçoit l’habilitation à diriger des recherches en traductologie appliquée et en didactique de la traduction de l’Université de Vienne. Ses travaux comptent plus de 150 publications sur la traductologie fonctionnelle et la pédagogie de la traduction.

Christiane Nord a formé des générations de traducteurs depuis 1967, notamment dans les universités de Heidelberg, Hildesheim, Innsbruck, Sarrebruck et Vienne. Elle a occupé les fonctions de titulaire de la chaire de théorie de la traduction et communication spécialisée, entre 1996 et 2005, et de vice-rectrice, entre 1998 et 2000, à l’Université de Magdebourg-Stendal (Allemagne), dont elle est aujourd’hui professeure émérite. Elle exerce en outre en tant que professeure extraordinaire à l’Université de l’État libre de Bloemfontein, en Afrique du Sud.