Dans la version 4 d'Atlas.ti, la recherche est un peu limitée et peut vous réserver des surprises; si vous recherchez la chaîne "Union démocratique du centre" vous allez la trouver, si elle se trouve sur la même ligne sans être coupée. Par contre Atlas.ti ne va pas la trouver dans le cas où la chaîne se trouve sur deux lignes (commence sur une première et se termine sur une deuxième ligne), comme par exemple dans:

depuis quelques années l'Union démocratique
du centre est devenu une force incontournable dans

Ceci est lié à la logique de lignes fixes des documents primaires; cette limitation n'existe plus dans la version 5 du logiciel].