Formation

Née à Cesena (Italie), Alessandra Lukinovoch a terminé les études secondaires à Milan (Ginnasio-Liceo Classico Statale Collegio delle Fanciulle). Après trois semestres à la Faculté des lettres (Phil. I) de l'Université de Bâle (philosophie, histoire, grec ancien, latin), elle a poursuivi ses études à la Faculté des lettres de l'Université de Genève (A grec ancien, B philosophie, C italien), où elle a obtenu la licence ès lettres en juillet 1973 (mémoire : La conception du travail dans les poèmes homériques). Jusqu'en 1979, elle a publié sous le nom d'A. LIENHARD(-LUKINOVICH). En mai 2006 elle a obtenu le grade de docteur ès lettres de l'Université de Genève avec une thèse intitulée: Observations sur les trimètres d'Alexis. Accent, mètre, rythme.

Domaines de recherche

• didactique du grec ancien
• métrique grecque
• comédie grecque
• Deuxième Sophistique
• questions littéraires concernant les textes grecs de poésie ou de prose, traduction d'oeuvres littéraires

Activités

1972 - 1973 : participation aux travaux d'édition des lexiques étymologiques grecs, sous la direction du professeur F. Lasserre, à Genève.

oct. 1973 - oct. 1977 et oct. 1978 - oct. 1980 : assistante à plein temps au Département des sciences de l'Antiquité (grec) de la Faculté des lettres de l'Université de Genève. A ce titre, elle s'est particulièrement occupée de l'enseignement d'initiation au grec, cf : Polycopiés, Articles.

oct. 1977 - oct. 1978 : séjour en qualité de membre à l'Institut suisse de Rome et bourse de relève du Fonds national suisse de la recherche scientifique.

à partir d'octobre 1980 : chargée d'enseignement (grec) au Département des sciences de l'Antiquité de la Faculté des lettres de l'Université de Genève, d'abord à mi-temps (six heures hebdomadaires), ensuite à trois-quarts de temps (neuf heures).

1981 - 1984 : collaboratrice du Centre d'art contemporain de Genève.

1990 - 2001 : plusieurs périodes d'enseignement du grec (langue et littérature) à l'Université Babes-Boljaj de Cluj-Napoca (Roumanie), dans le cadre du programme de collaboration interuniversitaire entre Genève et Cluj; aide apportée à la mise en place d'une nouvelle unité de grec.

oct. 1992 - oct. 1993 : suppléance de deux heures hebdomadaires, partagée avec M. Rousset, au Département des sciences de l'Antiquité de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne. Il s'agissait d'assurer les enseignements de connaissance de la langue grecque, de version et de thème lors d'un congé sabbatique du professeur C. Calame.

oct. 1993 - mars 1994 : remplacement du professeur A. Hurst (en congé sabbatique) pour le séminaire d'introduction aux études grecques au Département des sciences de l'Antiquité de la Faculté des lettres de l'Université de Genève.

mars 1995 : remise du prix Charles Bally 1995 de l'Université de Genève à A. Lukinovich et à M. Rousset pour leurs mérites de grammairiennes.

automne 1995 : fondation du groupe Damon (Cercle pour l'étude de la métrique grecque et latine), avec M. Steinrück. En 2000 et en 2003, le groupe Damon a organisé des colloques internationaux (sur la césure, sur les kôla). Le colloque sur la césure a été publié, cf. Livres.

à partir d'octobre 1996 : chargée d'enseignement à temps partiel (1/4 de temps : trois heures hebdomadaires) à la Faculté autonome de théologie protestante de l'Université de Genève.

2003 - 2004 : remplacement du professeur A. Hurst, nommé recteur: cours et séminaire de littérature grecque, introduction aux études grecques, gestion des affaires courantes de la chaire de grec.

Publications

Livres

L. B. Alberti, De la peinture, en collaboration avec R. et M. Zaugg, Genève 1983 (A. L. : traduction de l'italien et notes aux références à l'Antiquité gréco-romaine).

Plutarque, Comment distinguer le flatteur de l'ami. Traduction, introduction et notes d' A. Lukinovich et M. Rousset, Lausanne, Editions de L'Aire, 1987.

Plutarch, Wie man den Schmeichler vom Freund unterscheidet, in der Übersetzung von J. F. S. Kaltwasser, kommentiert und herausgegeben von A. Lukinovich und M. Rousset und mit einem Nachwort von W. Seitter, Bern-Berlin, Verlag Gachnang und Springer, 1988.

A. Lukinovich. M. Rousset, Grammaire de grec ancien, Genève, Georg Editeur, et Liège, Editions Dessain, 1989.

Plutarco, Come distinguere l'adulatore dall'amico, a cura di A. Lukinovich et M. Rousset, con una nota di L. Canfora, testo greco a fronte, con De differentia veri amici et adulatoris, parafrasi latina di Guarino Veronese, a cura di V. Nason, Palermo, Sellerio Editore, 1991.

Elien, Histoire variée. Traduit et commenté par A. Lukinovich et A.-F. Morand, Paris, Les Belles Lettres, 1991.

A. Lukinovich, M. Rousset, Grammatica, traduction et adaptation de L. Carmignani et A. Santoni (volume séparé du Corso di lingua greca édité par F. Montanari), Turin, Loescher Editore, 1993¹, 1998².

A. Lukinovich. M. Rousset, Grammaire de grec ancien. Deuxième édition entièrement revue et corrigée, Genève, Georg Editeur, 1994.

Grégoire de Nazianze, Le Dit de sa vie. Traduit, présenté et annoté par A. Lukinovich, mis en vers libres par C. Martingay. Texte grec en regard. Introduction de Th. Spidlik s.j. Genève, Ad Solem, 1997.

A. Lukinovich, M. Rousset, Grammaire de grec ancien. Troisième édition revue et augmentée, Genève, Georg Editeur, 2002. (La nouvelle édition s'enrichit d'un complément de 12 pages décrivant les principales particularités du grec du Nouveau Testament, rédigé par A. Lukinovich.)

F. Spaltenstein, O. Bianchi (éd.), Autour de la césure. Actes du colloque Damon des 3 et 4 novembre 2000 sous la direction de M. Steinrück et A. Lukinovich. Bern, Berlin, Peter Lang Editeur, 2004 (ECHO, Collection de l'Institut d'Archéologie et des Sciences de l'Antiquité de l'Université de Lausanne. Vol. 3). A.Lukinovich signe avec M. Steinrück l'avant-propos: « La césure, un problème complexe », p. IX-XXIII, et sa contribution: « Diérèse et accent dans un fragment d'Alexis », p. 23-30.

Koryphaioi andri [Pour un homme des cimes]. Mélanges offerts à André Hurst. Textes réunis par A. Kolde, A. Lukinovich et A.-L. Rey, Genève, Droz, 2005.

A. Lukinovich, Observations sur les trimètres d'Alexis. Accent, mètre, rythme, thèse de doctorat, deux tomes, Genève 2006 (déposée à la Bibliotèque de la Faculté des lettres et à la Bibliothèque de Genève).

Mak Dizdar, Il dormiente di pietra, traduzione e cura di Stj. Kusar e A. Lukinovich, con testo originale a fronte, Pisa, Edizioni ETS, 2007.

A. Lukinovich, Melodie, mètre et rythme dans les vers d'Alexis. Le savoir-faire d'un poète comique, Grenoble, Editions Jérôme Millon, 2009.

A. Lukinovich, M. Steinrück, Introduction à l'accentuation grecque ancienne, Genève, Georg Editeur, 2009.

Polycopiés

A. Hurst (avec la collaboration d'A. Lukinovich), Grec ancien. Travaux pour le laboratoire de langues, Genève, SMAV, 1973¹, 1978², 1988³, 2000⁴.

A. Lukinovich, M. Rousset, Grammaire élémentaire du grec ancien, Genève, SMAV, 1983¹, 1986².

A. Lukinovich, Initiation au grec du Nouveau Testament. Textes gradués pour l'apprentissage de la grammaire et du vocabulaire de base, Genève 2000 (cours par internet et polycopié de 196 pages).

A . Lukinovich, M. Steinrück, Introduction à l'accentuation grecque ancienne, édition « samizdat » (provisoire), Genève - Fribourg 2007.

Articles et autres publications mineures

« L'Evagoras d'Isocrate », dans Chypre des origines au moyen-âge, publication de la Faculté des lettres de l'Université de Genève, 1975, 96-99.

« Index analytique des études pindariques de P. Von der Mühll », dans Museum Helveticum 33, 1976, 52-56.

« La voce e il gesto nella Retorica di Aristotele. Nota sull'hypokrisis », dans Atti del X Congresso della Società di Linguistica Italiana (Retorica e scienze del linguaggio), Roma, Bulzoni, 1979, 75-92.

« Un fragment platonicien : le Critias », dans La question du fragment, publication de la Faculté des lettres de l'Université de Genève, 1981, 43-48.

« KATASTROFH, mot grec. Les articles katastrephô et katastrophê du Thesaurus Græcæ Linguæ d'Henri Estienne (1572). Traduction et note », dans De la catastrophe, Genève, Centre d'art contemporain, 1982, 33-40.

« Tradition platonicienne et polémique antiphilosophique dans les Deipnosophistes d'Athénée », dans Proceedings of the 16th Internat. Eirene Conference (Prague 1982), vol. I, Prague 1983, 228-233.

« L'étrangère et l'hôte excessif », avec M. Rousset, dans Cahiers de l'Association des amis de la Comédie (sur l'Alceste d'Euripide), Genève 1984, 16-18.

Kolax, texte d'accompagnement à 15 gravures de R. Zaugg, Neuchâtel, Editions Media, 1985 (sur le traité de Plutarque : Comment distinguer le flatteur de l'ami).

A. Lukinovich. M. Rousset, « Analyse synchronique et analyse diachronique dans une grammaire élémentaire de grec ancien », dans Acta Colloquii Didactici Classici Decimi, Didactica Classica Gandensia 24-25 (1984-1985), 288-290.

« Bigarré », dans A. E. I. U. O. 14-15, 1985, 44-55 (pastiche à la manière d'Athénée sur le thème de la poikilia).

« La poikilia chez Athénée » (résumé de la conférence donnée à l'assemblée du Groupe romand des études grecques et latines, Bienne, 5 mai 1985), dans Revue des Etudes Latines 63, 1985, 14-16.

« Origines et principes dans la Science Nouvelle de Giambattista Vico », dans Création et créativité, par H. Atlan, M. Detienne, B. d'Espagnat, D. Hofstadter, A. Lukinovich, B. Novak, L.J. Prieto, Albeuve, Editions Castella, 1986, 39-60.

« The Play of Reflections betweeen Literary Form and Sympotic Theme in the Deipnosophistae of Athenaeus », dans Sympotica. A symposium on the Symposion, éd. O. Murray, Oxford, Clarendon Press, 1990, 263-271.

« Homenaje a Markus Lüpertz. La nueva musa », dans Markus Lüpertz. Retrospectiva 1963-1990, catalogue du Centro de arte Reina Sofia, Madrid 1991 (sur l'évolution du dithyrambe, avec une traduction des Perses de Timothée), 30-33.

Extraits de l'Histoire variée d'Elien (avec A.-F. Morand) dans Envolées, Collège de Candolle, Genève, 1992, 104-106.

Articles sur divers auteurs grecs et sur leurs oeuvres (Aristophane, Athénée, Diogène Laërce, Dion de Pruse, Elien, Eupolis, Hérodas, Hérodien, Strabon, Timothée de Milet) dans Le nouveau Dictionnaire des auteurs, 3 vol, et Le nouveau Dictionnaire des oeuvres Laffont-Bompiani, 6 vol., Paris, Laffont, 1994.

Charles Bally, Manuel d'accentuation grecque. Préface d'Alessandra Lukinovich. Genève, Georg Editeur, 1997.

P.-Y. Brandt, A. Lukinovich, « Oikos et oikia chez Marc comparé à Matthieu et Luc », dans Biblica 78, 1997, 525-533.

A. Lukinovich, « Le cercle des douze étapes du voyage d'Ulysse aux confins du monde », dans Gaia 3, 1998, 9-26.

P.-Y. Brandt, A. Lukinovich, « L'adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques », dans Biblica 82, 2001, 17-50.

A. Lukinovich, « Terre d'ombre brûlée, sédiments », dans Céramique contemporaine et vestiges antiques. Claudi Casanovas – Colonia Iulia Equestris: un dialogue de terre et de pierre, catalogue de l'exposition du 29 juin au 30 octobre 2001 au Musée Romain de Nyon, Nyon 2001, 53-57.

«Simon Markish: Alexandre Men, mon ami », propos recueillis par A. Lukinovich, dans Choisir 493, 2001, 20-24.

A. Lukinovich, « La mise sur internet d'un programme de débutants en grec. Une expérience », dans Gaia, 5, 2001, 131-137.

A. Lukinovich, « Un fragment platonicien : le Critias », dans Un hermeneut modern. In honorem Michælis Nasta, Cluj 2001, 72-79.

A. Lukinovich, « L' Œuf de Simias de Rhodes », dans Desmos 31, 2001, 9-11.

A. Lukinovich, « Le Codex des Visions : une œuvre de clercs ? », dans Le Codex des Visions, études réunies par A. Hurst et J. Rudhardt (Collection Recherches et Rencontres 18), Genève, Droz, 2002, 35-60.

Plutarque, Manger la chair. Traité sur les animaux. Traduction d'Amyot. Préface de S. Margel, Paris, Rivage poche / Petite bibliothèque, 2002. (A. Lukinovich a révisé et annoté la traduction d'Amyot, comme cela est mentionné à la p. 21).

R. M. Mason, GuerreS. Natalija Gontcharova, Ol'ga Rozanova, Aleksej Kruchenykh. 1914-1918. Trois suites insignes sur un thème. Catalogue exposition (du 24.4 au 15.6.2003). Genève, Cabinet des estampes, Musée d'art et d'histoire, 2003. A. Lukinovich a traduit du russe et translittéré avec Aminadav Dykman les poèmes de Kruchenykh (cat. nr. 20, 23, 27, 30, 33, 35) et établi avec Jean-Philippe Jaccard la chronologie 1914-1918 (pp. 108, 109).

A. Lukinovich, A. Sauge, M. Steinrück, « De la culture. Dialogue entre trois philologues », dans Choisir 535-536, juillet - août 2004, 21-24.

P. Andrist et A. Lukinovich, « Poesis et mores: Florent Chrestien, Joseph-Juste Scaliger et les Psaumes en vers grecs du Bernensis A 69 », dans Koryphaioi andri [Pour un homme des cimes]. Mélanges offerts à André Hurst. Textes réunis par A. Kolde, A. Lukinovich et A.-L. Rey, Genève 2005, 673-715.

« La Hache (Pelekus) de Simias de Rhodes » traduite et présentée par A. Lukinovich, dans Desmos 39, novembre 2006, 9-13.

M. Steinrück avec la collaboration d'A. Lukinovich, A quoi sert la métrique? Interprétation littéraire et analyse des formes métriques grecques: une introduction, Grenoble, Editions Jérôme Millon, 2007.

« prepon greco, decorum romano, ovverosia quel che s'addice », patchwork d'A. Lukinovich, dans Decorum 10/10, supplément au Kunst-Bulletin 6, juin 2007 (il s'agit du dernier numéro des suppléments Decorum, édités par le collectif d'artistes genevois « Zorro & Bernardo »; le concept de decorum et l'Institut suisse de Rome sont à l'honneur dans le numéro 10/10).

« Les Ailes (Pteruges) de Simias de Rhodes » traduites et présentées par A. Lukinovich, dans Desmos 40, novembre 2007, 3-8.

A. Lukinovich, « Tombeaux de poètes », dans : A. Kolde, D. Nelis, P. Schubert (éd.), Orphée au Colisée et le Mystère du chant de la cigale, Genève 2008, 62-63.

Compte-rendus

G. Kloss. Erscheinungsformen komischen Sprechens bei Aristophanes (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 59, Berlin/New York, De Gruyter, 2001), dans Museum Helveticum 59, 2002, 245-246.

Ph. Borgeaud, Exercices de mythologie (Genève, Labor et Fides, 2004), dans Choisir 547/548, juillet-août 2005, 47.

L. Canfora, Il papiro di Dongo (Rome 2005), dans La rassegna mensile di Israel 72, 2006, 159-163.

J. Rudhardt, Les dieux, le féminin, le pouvoir. Enquêtes d'un historien des religions, éd. Ph. Borgeaud et V. Pirenne-Delforge (Genève 2006), dans Choisir 573, septembre 2007, 40-41.

E. Norelli (éd.), Recueils normatifs et canons dans l'Antiquité. Perspectives nouvelles sur la formation des canons juif et chrétien dans leur contexte culturel. (Publications de l'Institut romand de sciences bibliques 3, Lausanne 2004), dans La rassegna mensile di Israel 73, 2007 (mais parution en 2008), 113-118.