Vous trouverez ici le programme des événements proposés par l'ETI dans le cadre du 450^e anniversaire de l'UNIGE.

27 avril - 9 mai : Le savoir au centre
9 mai : Pourquoi l'Europe ?
2 juin : CIUTI Forum
13 juin : Nuit de l'UNIGE
26 novembre - 8 décembre : Portes ouvertes aux collégiennes et collégiens

27 avril - 9 mai : Le savoir au centre

L'Unité d'interprétation de l'ETI en partenariat avec le Service de presse de l'Université de Genève, propose un programme centré sur l'interprétation de conférence (discours interprétés en self-service, DVD sur l'interprétation de conférence, etc.) à Chavannes Centre.

Du 27 avril au 9 mai 2009, Chavannes Centre

9 mai : Pourquoi l'Europe ?

L'ETI participe au samedi de l'Europe sur le thème "Pourquoi l'Europe?" organisé par l'Institut européen de l'Université de Genève (IEUG) dans le cadre des festivités du 450e anniversaire de l'Université, à l'occasion de la Journée de l'Europe du 9 mai 2009. Dans le cadre de cette journée, l'ETI organise l'atelier :

« Le rôle et les défis de la Traduction et de l’Interprétation au sein de l’Union européenne »

Cet atelier veut montrer que la bonne connaissance d’une langue est loin d’être suffisante pour bien traduire ou interpréter. Le but est que les visiteurs se fassent une idée des enjeux de la traduction et de l’interprétation au sein de l’Union Européenne.

Lieux : stand de l'ETI dans le hall d’Uni Mail, salle de traduction et salle d'interprétation au 6ème étage.

Samedi 9 mai 2009, de 14h à 17h - Uni Mail

2 juin : CIUTI Forum

La Conférence Internationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI) organise le CIUTI Forum 2009 : "Translating the Future: Beyond Today’s Academic and Professional Challenges".

Mardi 2 juin 2009, de 8h à 17h30 - Salle Piaget, Uni Dufour

13 juin : Nuit de l'UNIGE

Samedi 13 juin, pour la Nuit de l'UNIGE, l’Université ouvre grandes ses portes: l’occasion de découvrir les multiples facettes de la recherche scientifique... Dans le cadre de cette journée, l'ETI propose :

• le stand "Le guide arabe de Genève", par l’équipe du GURGAGE (Groupe Universitaire de Recherche sur le Guide Arabe de Genève)

• le poster MedSLT, traduction automatique de la parole dans le domaine médical, par le Département de traitement informatique multilingue (TIM)

• la Bibliothèque de l'ETI participe à l'événement organisé par les bibliothèques UNIGE dans le cadre des festivités du 450e anniversaire de l'Université!

  Lors de la Nuit UNIGE, les bibliothèques UNIGE accueilliront le public sur leur stand, dans le parc des Bastions (devant la BGE). Au programme une animation sur le thème : "La bibliothèque de vos rêves: à l'heure d'Internet et de la numérisation massive d'ouvrages, une bibliothèque est-elle encore utile ?" Ceux et celles qui y travaillent proposent d'en discuter avec vous en imaginant et en construisant la bibliothèque du 21ème siècle. Du matériel de construction sera même à disposition pour la réaliser. L'équipe d'animation, conduite par Lucienne Caillat, comprend 9 bibliothécaires. En outre, les bibliothèques proposent, dès le 13 juin, six quizz sur la page http://www.unige.ch/biblio/ (des versions papier seront aussi distribuées).

Samedi 13 juin 2009, dès 15h - Uni Bastions

26 novembre - 8 décembre : Portes ouvertes aux collégiennes et collégiens

Pour initier ou approfondir une réflexion sur leurs choix d'études universitaires, à l'occasion de ces journées portes ouvertes de l'Université de Genève, les futurs étudiants du canton de Genève sont conviés à une série de parcours pluridisciplinaires, qui leur permettent de découvrir, entre autres, les formations proposées par l'Ecole de traduction et d'interprétation (ETI).

Du 26 novembre au 8 décembre - Bâtiments UNIGE