Activités depuis 2008
Consulting et création de ressources
Nous mettons à disposition l’expertise acquise par Suissetra à tous ceux qui ont besoin de conseil dans le domaine du traitement informatique de la langue et des outils d’aide à la traduction. L’équipe a été sollicitée à maintes reprises notamment par les offices fédéraux et les services linguistiques, mais aussi des organisations internationales, des industriels et des banques. Plus récemment des petites entreprises et des traducteurs indépendants ont fait appel à nous. Nous avons notamment participé à l'évaluation du service de traduction semi-automatique de sites pour la PME MemoTravel et contribué à la création de ressources en collaboration avec des étudiants en MA mention technologies de la traduction de la Faculté de traduction et d'interprétation pour deux sites internet touristiques : l’un sur le peintre Cézanne (http://www.cezanne-en-provence.com/) et l’autre de l’office de tourisme d’Arles (http://www.arlestourisme.com/).
Formation
Suissetra s’est spécialisé dans l’organisation de cours de formation continue, destinés essentiellement aux membres des services linguistiques, dans les domaines de la technologie de la traduction et de l’apprentissage des outils d’aide à la traduction.
La formation donnée au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) s'inscrivait dans ce cadre parce qu'elle visait à préparer une équipe entière de traducteurs au passage à Vista et à la version Trados 2007. Ce cycle de formation a été effectué pour trois niveaux de connaissances : utilisateurs occasionnels, habituels et super-user. Au total près de cinquante traducteurs ont suivi cette formation.
Nous avons étendu l'offre de notre formation continue à de nouveaux domaines tels que la reconnaissance vocale et le « respeaking » pour les rédacteurs de sous-titres. Nous avons notamment organisé plusieurs séries de cours sur la reconnaissance vocale pour les rédacteurs de sous-titres de SwissTXT pour la Télévision Suisse Romande.