Romans-photos d'information sur le SIDA

En collaboration avec les HUG et le Groupe Sida Genève, nous procédons à la localisation de romans-photos d'information sur le SIDA vers les langues communes dans les populations migrantes à Genève.

Actuellement la traduction et la localisation vers l'espagnol et l'anglais ont été effectuées. Les brochures seront publiées au courant de l'année 2011. La localisation vers l'arabe est en projet.

Pour la traduction vers l'espagnol le plus difficile a été de trouver un juste compromis entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol d'Amérique latine. À part la traduction que nous avions confiée à des traducteurs, nous avons dû fournir un travail important au niveau de la localisation des brochures, pour l'espagnol notamment il a fallu redimensionner de nombreuses bulles. La localisation vers l'arabe qui est en projet, nécessitera d'inverser le sens de toute la brochure et des bulles.

15 février 2010

Actualités