Enseignement

Maîtrise en traduction

Les membres de Transius assurent des enseignements de traduction juridique, droit, traduction économique, terminologie, traduction argumentée et révision dans le cadre de la Maîtrise en traduction de la FTI, qui fait partie du réseau EMT (Master européen en traduction). Cette formation se décline en plusieurs mentions. Deux d’entre elles intègrent la traduction juridique parmi leurs axes principaux, dans une optique professionnalisante et interdisciplinaire : la mention « traduction spécialisée », comprenant aussi la traduction économique, et la mention « traduction spécialisée – orientation traduction juridique », qui propose un approfondissement dans ce domaine. La seconde a été mise au point par plusieurs membres du Centre, coordonnés par son codirecteur.

Formation continue

Le Centre contribue activement aux programmes de formation continue organisés par la FTI sur certaines thématiques, à l’intention des professionnels et des étudiants post-grade. Voici quelques exemples de cours proposés régulièrement :

• « La traduction juridique: une approche pragmatique (EN-FR) »
• « La traduction juridique dans les organisations internationales (EN-ES) »
• « Traduire les textes juridiques suisses (DE-FR) »
• « Le droit anglais et américain expliqué aux traducteurs »