Thèses en cours

Doctorat en interprétation
Doctorat en traitement informatique multilingue
Doctorat en traductologie
Doctorat en gestion de la communication multilingue

Doctorat en interprétation

• Bao Chuanyun
  «The training of translator and interpreter trainers in China – Development of best practices.»
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

• Carmen Delgado Luchner
  «The challenges and specificities of conference interpreting in Africa».
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

• Laura Keller
  «Language processing in diglossics: Implications for the simultaneous interpreting process».
  Directeur: Kilian Seeber

• Leila Kherbiche
  «Voicing unspoken words : Ethics challenges & practices of interpreters in the field.».
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

• Nathalie Loiseau
  «The transfer of multi-tasking skills across domains of expertise : A comparison of orchestra conductors and conference interpreters.».
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

• Manuela Motta
  «Evaluating a blended tutoring program for the acquisition of interpreting skills: Implementing the theory of deliberate practice».
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

• Magdalena Oliveira Tovar-Espada
  «Musical performance and simultaneous interpretation : Multi-tasking processes in musical accompaniment and simultaneous interpretation.».
  Directeur: Barbara Moser-Mercer

Doctorat en traitement informatique multilingue

• Claudia Baur
  «CALL in Second Language Acquisition ; Integrating a German textbook based Translation Game in Geneva middle schools».
  Directeur: Pierrette Bouillon

• Johanna Gerlach
  «Pré-édition de forums : quel impact sur la traduction automatique ? ».
  Directeur: Pierrette Bouillon

• Rodriguez Vazquez Silvia
  «Making Web localisation accessible between communities»
  Directeurs : Pierrette Bouillon et Jésus Torres del Rey (Université de Salamanca, Espagne)

• Marianne Starlander
  «Traduction Automatique de la parole dans le domaine médical»
  Directeurs: Pierrette Bouillon, Susan Armstrong.

• Nikolaos Tsourakis
  «Development of Multilingual Multimodal Translation Systems on Mobile Devices».
  Directeur: Pierrette Bouillon

Doctorat en traductologie

• Hélène Assaf
  «La traduction devant les tribunaux pénaux internationaux: étude terminologique et discursive comparative».
  Directeur: Jean-Claude Gemar

• Lyeyla Babayeva
  «Le transfert culturel dans la traduction théâtrale : le problème de la restitution adéquate de la couleur historique et locale de la pièce source.».
  Directeurs: Lance Hewson et Jean-Philippe Jaccard (Faculté des lettres).

• Véronique Christine Bohn
  «Pratiques de transfert linguistique dans la communication politique en Suisse : les journaux des partis politiques.».
  Directeurs: Valérie Dullion.

• Alice Bonettini
  «L’influence de l’anglais sur l’italien : un exemple d’hybridation ? Le cas d’espèce de la traduction cinématographique.».
  Directeur: Giancarlo Marchesini

• Samantha Cayron
  «La traduction jurée français-espagnol des actes notariés dans le domaine du droit successoral : testaments, actes de notoriété et actes de délivrance de legs».
  Directeur: Fernando Prieto Ramos

• Lucile Davier
  «Traduction journalistique et coconstitution multilingue de l’image de la Suisse, des agences de presse à la presse régionale et nationale : la « votation anti-minarets » vue par la Suisse, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni».
  Directeur: Lance Hewson et Jocelyne Arquembourg (Université Sorbonne Nouvelle)

• Marie-Hélène Girard
  «Analyse de la traduction dans les processus d’application du droit pénal international au niveau des juridictions nationales : défis, évaluation et recommandations».
  Directeurs: Fernando Prieto et Jean-Claude Gémar, professeur honoraire de notre Université et de l’Université de Montréal.

• Caroline Lehr
  «Affect in Translation : Lost or Found ? A multifaceted approach to a neglected equivalence parameter».
  Directeurs: Hannelore Lee-Jahnke et Prof. Klaus SCHERER (du Centre interfacultaire en sciences affectives, UNIGE)

• Jean-Jacques Ndongo
  «Le bijuridisme camerounais face à l'harmonisation et la traduction des lois.».
  Directeur: Claude Bocquet

• Lucie Pacho Aljanati
  «The challenge of translating in a multilingual legal system: The effects of linguistic diversity on the interpretation of EU law».
  Directeurs: Fernando Prieto et Antoni Milian i Massana, professeur de la Faculté de droit de l’UAB.

• Ashley Riggs
  «Translating Feminism(s) : A Study of Critical Writing and Fairy Tale Rescriptings».
  Directeur: Lance Hewson et Martine Hennard Dutheil de la Rochère (Université de Lausanne).

• Nathalie Sinagra
  «Traduire la bande dessinée (français-italien)».
  Directeur: Lance Hewson

• Annegret Sturm
  «Translationkompetenz und theory of mind».
  Directeur: Hannelore Lee-Jahnke

Doctorat en gestion de la communication multilingue

• Till Burckhardt
  «La gestion de la communication multilingue dans les collectivités politiques : la contribution de la traduction comme politique publique.».
  Directeur: François Grin