Ecrivaines, traductrices, philosophes, journalistes, par leurs écrits, elles ont laissé des traces. Des empreintes linguistiques, mais également des apports indéniables à la circulation des idées et aux métissages culturels. Le Groupe de recherches en études genre et les Etudes genre de la Faculté des Lettres de l'UNIGE organisent les 10 et 11 mai 2007, en association avec les universités de Lausanne et d'Utrecht, un colloque international autour du thème: Femmes écrivains à la croisée des langues - Women Writers at the crossroads of languages 1700-2000.

Aujourd’hui comme hier, ces femmes interviennent dans les espaces où identités et différences culturelles se confrontent, se négocient et se transforment. Le colloque propose un aperçu des transformations de leur statut. Il traitera également de la diversité des politiques de la langue et des stratégies de légitimation qu’elles mettent en œuvre.

A noter que les deux plus grandes spécialistes de traductologie féministe, Sherry Simon et Luise von Flotow, toutes deux professeures au Canada, seront présentes.

Les femmes écrivains ont parfois choisi la traduction comme moyen acceptable de construire une autorité littéraire. Elles ont d'autres fois voulu transgresser les limites imposées par le cadre et les règles d’une langue donnée. Elles ont stratégiquement choisi une langue dominante pour diffuser leurs idées ou, au contraire, préféré une langue dominée, histoire d'entrer en résistance.

Qu’elles aient été actrices, témoins ou victimes de la montée des nationalismes, de la colonisation, des exils ou migrations, la contribution historique et contemporaine des femmes écrivains à la circulation des idées, aux métissages culturels et à l’expérimentation linguistique mérite d’être mieux connue.

> Programme complet
> Davantage d'informations

Femmes écrivains à la croisée des langues
Women Writers at the crossroads of languages
1700-2000
Colloque international
Jeudi 10 et vendredi 11 mai 2007
Centre médical universitaire (1, rue Michel-Servet)
Salle de séminaire I-II, 2ème étage
Entrée libre
Contact

Organisation
Groupe de recherches en études genre, Faculté des lettres, UNIGE
Etudes genre, Faculté des lettres, UNIGE
Etudes genre, Faculté des lettres, Université de Lausanne
Langues et littératures européennes comparées, Université de Lausanne
Projet New approaches to European Women’s Writing, Université d'Utrecht (NWO)