Fermeture de fin d'année
[In English below]
Chère Madame, cher Monsieur,
Nous vous informons que le Conseil d'État, dans sa séance du 22 septembre 2021, a fixé les modalités de fonctionnement des bureaux de l'administration cantonale pour la période de Noël-Nouvel An 2021/2022.
De ce fait, l’Université de Genève sera fermée du vendredi 24 décembre 2021 au dimanche 2 janvier 2022 inclus à l'exception des services qui doivent assurer un service de nécessité ou de piquet.
Il ne sera demandé aucune compensation aux membres du personnel pour les vendredi 24, mardi 28, mercredi 29 et jeudi 30 décembre 2021.
Le Conseil d'État fixe au lundi 27 décembre 2021 la date du jour de congé accordé aux membres du personnel, conformément à l'article 32, alinéa 3 du règlement B 5 05.01 (RPAC).
Les membres du personnel qui travaillent durant le pont de Noël-Nouvel An 2021-2022 sont mis au bénéfice d'un congé de remplacement sans majoration, selon l'article 32, alinéa 2, (RPAC).
Nous vous présentons, chère Madame, cher Monsieur, nos salutations distinguées.
________________________________________________
Dear Madam, dear Sir,
We would like to inform you that the State Council, in its meeting of 22 September 2021, set the operating procedures for the offices of the cantonal administration for the Christmas-New Year period 2021/2022.
As a result, the University of Geneva will be closed from Friday 24 December 2021 to Sunday 2 January 2022 inclusive, with the exception of those services that must provide a service of necessity or on call.
No compensation will be requested from staff members for Friday 24, Tuesday 28, Wednesday 29 and Thursday 30 December 2021.
The State Council shall set Monday 27 December 2021 as the date of the day of leave granted to staff members, in accordance with Article 32, paragraph 3 of Regulation B 5 05.01 (RPAC).
Staff Members who work during the Christmas-New Year's Bridge 2021-2022 shall be granted replacement leave without pay, in accordance with Article 32, paragraph 2, RPAC.
Yours sincerely
6 oct. 2021