Actualités STEPS

Coronavirus - Séance d'information avec des expert-e-s mardi 25 février

Header_Coronavirus_250220.jpg

Retransmission en direct sur cette page

Avec la participation de

Prof. Laurent Kaiser

Chef du Centre des maladies virales émergentes,

HUG & Faculté de médecine UNIGE

Médecin-chef du Service des maladies infectieuses, HUG

Prof. Antoine Flahault
Directeur de l'Institut de santé globale de la Faculté de médecine, UNIGE

Prof. Jacques-André Romand

Médecin cantonal à la Direction générale de la santé, Département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES)
Professeur titulaire à la Faculté de médecine de l’UNIGE

 

English version


 

Contenu mis à jour le 24 février 2020

L’Université de Genève entretient des liens forts avec la communauté académique chinoise, tant par le biais des étudiantes et étudiants en mobilité (in et out) qu’au travers de structures ou de programmes communs.

L’UNIGE s’aligne sur les recommandations du médecin cantonal, elles-mêmes dérivées des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). A ce jour, l’Université n’impose aucune mesure particulière concernant des personnes en bonne santé, de retour de Chine et rappelle que le port du masque n'est pas nécessaire en Suisse.

En revanche, si des symptômes d’infection respiratoire (fièvre, toux, difficultés respiratoires) devaient se manifester dans un délai de 14 jours suivant un déplacement en Chine, restez à domicile et adressez-vous, d’abord par téléphone, à un médecin ou à une institution de soins.

L’UNIGE recommande de s’informer par le biais de sites officiels régulièrement mis à jour :
•    Office fédéral de la santé publique (OFSP)
•    Service du médecin cantonal (SMC), direction de la santé publique, canton de Genève
•    Organisation mondiale de la santé (OMS)
•    Informations aux voyageurs

L’OFSP a également mis sur pied une hotline:
•    Pour la population :                                 058 463 00 00
•    Pour les voyageurs et voyageuses :    058 464 44 88

Personnes partant pour la Chine

L’OFSP déconseille de se rendre dans la province de Hubei. Pour les voyages dans d’autres régions de Chine, l’OFSP recommande d’appliquer de strictes mesures d’hygiène personnelle, détaillées ici. Les membres de la communauté universitaires doivent également prendre connaissance de la politique de l’UNIGE en matière de zones à risque.

Mobilité out

Les universités chinoises ont suspendu leurs cours sans indiquer de date de reprise et conseillent l’annulation ou le report de la mobilité. L’UNIGE propose trois solutions à ses étudiantes et étudiants concernés par cette situation :
•    Démarrer le semestre plus tard, lorsque leur université d’accueil aura ouvert à nouveau; leurs crédits seront validés dès l’instant où ils peuvent valider leurs cours sur place
•    Renoncer à la mobilité et suivre le semestre normalement à l’UNIGE
•    Partir sur une autre destination, en Suisse ou en Europe, sous réserve que la nouvelle université d’accueil accepte une immatriculation hors-délai

L’UNIGE propose un Master en Innovation, Développement Humain et Durabilité (Dual-track) en partenariat avec l’Université de Tsinghua. Les cours sur le campus de Tsinghua ont provisoirement été suspendus. Des discussions sont en cours pour évaluer les conséquences de cette situation sur le parcours académique des étudiantes et étudiants concernés et pour élaborer une solution qui en limite l’impact. Vous trouverez ici les informations les plus récentes sur le campus de Tsinghua.

Personnes revenant d’un séjour en Chine

L’UNIGE rappelle les recommandations de l’OFSP pour les personnes qui ont séjourné en Chine, dans les 14 jours qui suivent le départ de Chine :
-    se laver régulièrement les mains à l’eau et au savon ou avec une solution hydro-alcoolique ;
-    éviter tout contact non-nécessaire avec la foule, tels que : manifestations sportives, transports publics ;
-    en cas de symptômes d’infection respiratoire (fièvre, toux, difficultés respiratoires), rester à domicile et s’adresser, d’abord par téléphone à un médecin ou à une institution de soins.

Les personnes en bonne santé (étudiant-e-s ou collaborateurs-trices) ayant séjourné en Chine ne sont pas soumis-e-s à des restrictions particulières. Le port du masque n'est pas nécessaire en Suisse. Les étudiant-e-s peuvent se rendre en cours et poursuivre normalement leur cursus. Les collaborateurs-trices peuvent continuer à travailler dans les locaux de l’UNIGE.

Mobilité in

L’accueil normal est maintenu pour les étudiantes et étudiants en provenance de Chine, sous réserve d’une confirmation de leur université d’origine quant au maintien du programme de mobilité ou d’une évolution des recommandations de l’OFSP.

 

QUESTIONS FRÉQUENTES

Pour tout complément d’informations, nous vous recommandons de consulter la page des réponses aux questions fréquemment posées du site officiel de l’OFSP. Les Hôpitaux universitaires de Genève ont également mis en ligne des vidéos explicatives. Par ailleurs, notons que les HUG abritent le Centre national de référence des infections virales émergentes (CRIVE), épicentre de compétences genevois qui analyse toutes les suspicions de contamination pour le territoire helvétique.

Pour toute question interne relative au coronavirus sur votre lieu d’étude et de travail, le service STEPS se tient à votre disposition via l’adresse steps(at)unige.ch.

INFORMATION SUR L’ÉVOLUTION DES DISPOSITIONS SANITAIRES

La situation est évolutive, et l’UNIGE la suit avec attention. Elle pourra en tout temps adapter sa politique pour répondre à de nouvelles recommandations. Les mises à jour en continu seront consultables sur cette page. Si un changement majeur de politique sanitaire devait apparaître, les membres de la communauté universitaire seront tenus informé-e-s via e-mail.  

 

English version

 


Updated 24 February 2020

The University of Geneva maintains strong links with the Chinese academic community, both through students participating in exchange programs (incoming and outgoing) and through joint structures and Master’s degree programs.

UNIGE follows recommendations from Geneva’s cantonal health authorities, which are based upon the recommendations of the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH). To date, the University has implemented no specific measures concerning healthy people returning from China and reminds them that wearing a mask is not compulsory in Switzerland. Nevertheless, should members of the University community develop symptoms of a respiratory infection (fever, cough, shortness of breath) in the 14 days following a trip to China, they should avoid going out in public and contact a doctor or health care institution immediately, first by telephone.

UNIGE recommends to select official and regularly updated sources to obtain accurate information about the coronavirus
•    Federal Office of Public Health (FOPH)
•    Service du médecin cantonal (SMC), direction de la santé publique, canton de Genève (French)
•    World Health Organization (WHO)
•    Traveller advice (French or German)

The FOPH has set up a Coronavirus hotline
•    For the general public :             058 463 00 00
•    For travellers :                             058 464 44 88

Recommendations for travellers

The FOPH advises against travelling to Hubei province. For travel to other parts of China, the FOPH stresses the importance of good personal hygiene rules, detailed here. Members of the UNIGE community should also follow the UNIGE policy regarding risk areas.

Outgoing exchange students

Chines universities have suspended their courses without specific timelines for the length of the suspension, and are advising the students to cancel or postpone their exchanges. UNIGE is offering three solutions to UNIGE students who were registered for exchanges in China during the spring semester:
•    Start the semester later, once the host university has reopened; credits will be validated as soon as courses are validated by the host university
•    Cancel the exchange and take courses at UNIGE as for a typical semester
•    Select another exchange destination in Switzerland or Europe, as long as the host university is willing to arrange late registration

UNIGE has developed a Master’s degree program in Innovation, Human Development and Sustainability (Dual-track) in partnership with Tsinghua University. The courses on the Tsinghua campus have been temporarily suspended. Discussions are underway to assess the consequences of this situation and to find a solution to mitigate its impact on UNIGE students. The latest information about the Tsibghua campus are available here.

People returning from China

FOPH has issued recommendations for persons who were in China, in the 14 days following their departure from China :
-    Wash your hands regularly with soap and water or a hand disinfectant
-    Avoid going to places where there are many people, e.g. sporting events, public transport
-    If you develop symptoms of a respiratory infection (fever, cough, shortness of breath, do not go out in public and contact a doctor or health care institution immediately, first by telephone.

To date, the UNIGE has implemented no specific measures concerning healthy people returning from China. Wearing a mask is not compulsory in Switzerland. Students may attend their classes and staff members normally work from their workplaces.

Incoming exchange students

Barring changes in the recommendations from the FOPH or other elements above, students from China are being accepted as usual at the University of Geneva if their home universities confirm that their exchange program has not been canceled.

Frequently asked questions

For further information, please refer to the FOPH Frequently asked questions page. The University Hospitals of Geneva (HUG) offer a set of video answers to most frequently asked questions

For any question related to the UNIGE policy, please send an e-mail to steps(at)unige.ch.

Future changes in UNIGE policies

UNIGE is carefully monitoring this quickly-changing situation. The University may adapt its policies at any time in response to new recommendations. Any change will be immediately reflected on this page. Should a major change take place, members of the University community will be informed by e-mail.


 

 

SÉANCE D’INFORMATION

Une séance d’information sur le coronavirus a été organisée par la Faculté de médecine  le 5 février.

Intervenants :

  • Prof. Isabella ECKERLE & Dre Pauline VETTER, Centre des maladies virales émergentes, Faculté de médecine UNIGE et HUG
  • Prof. Antoine FLAHAULT, Institut de santé globale, Faculté de médecine UNIGE
4 février 2020
  2020