Bienvenue sur le portail Traduction et interprétation de la Bibliothèque de l’UNIGE.
Journaux, bases de données, handbooks, vous trouverez ici les ressources utiles à l’étude de cette discipline, et plus encore.
Bonne visite !
Trouver
Controle072PileTest
Swisscovery permet de trouver de nombreux documents, imprimés et électroniques : livres, articles, revues, chapitres de livres, etc.
Comment utiliser Swisscovery UNIGE?
Pour une recherche par type de document, naviguez sur ce portail ou rendez-vous sur la page
Trouver des documents de la Bibliothèque de l'UNIGE.
Controle177PileTest
Bases de données
Banques de données terminologiques
Ressources principales
Sous la loupe (Fichier français de Berne) : terminologie propre à la Suisse (allemand-français)
Grand dictionnaire terminologique : rédigé par l'Office québécois de la langue française (anglais- français essentiellement)
Interactive Terminology for Europe (IATE) : base de données terminologique multilingue de l'Union européenne (langues de l'UE)
TERMDAT : terminologie applicable en Suisse, essentiellement juridique et administrative (langues nationales)
TERMIUM Plus : banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (anglais-français-espagnol-portugais) Guide d'utilisation
Ouvrages de référence
 |
|
 |
Communication interculturelle : une introduction |
 |
Intercultural communication |
 |
Introducing intercultural communication : global cultures and contexts |
 |
The Routledge handbook of language and intercultural communication (2nd ed.) |
 |
|
 |
Translating cultures : an introduction for translators, interpreters and mediators |
 |
|
 |
Machine translation |
 |
Machine translation |
 |
Maschinelle Übersetzung : Grundlagen für den professionellen Einsatz |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Traducción automática : conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición
|
 |
 |
413.164 KOC (vol. 1) 413.164 ALS (vol. 2) |
 |
Introduzione ai linguaggi specialistici |
 |
Management of terminology resources |
 |
Manuel des langues de spécialité |
 |
|
 |
Terminology work : best practices 2.0
|
 |
Terminologiemanagement : Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |
 |
|
 |
Corpus-based translation and interpreting studies : from description to application |
 |
Corpus linguistics for translation and contrastive studies : a guide for research |
 |
Extending the scope of corpus-based translation studies |
 |
Introducing corpus-based translation studies |
 |
Introduction à la linguistique de corpus |
 |
|
 |
A practical handbook of corpus linguistics |
 |
The Routledge handbook of corpus linguistics (2nd ed.) |
 |
Statistics in corpus linguistics research : a new approach |
 |
The Bloomsbury companion to lexicography |
 |
Einführung in die Lexicologie |
 |
A handbook of lexicography : the theory and practice of dictionary-making |
 |
Lexicologie : sémantique, morphologie, lexicographie |
 |
The lexicon : an introduction |
 |
|
 |
Recherche en T&I
 |
Quantitative research methods in translation and interpreting studies |
 |
|
 |
Research methods in interpreting : a practical resource |
 |
|
 |
|
Récolte de données et linguistique appliquée
 |
Data collection research methods in applied linguistics |
 |
Systematically working with multimodal data : research methods in multimodal discourse analysis |
 |
The Palgrave handbook of applied linguistics research methodology |
 |
Collecting qualitative data : a practical guide to textual, media and virtual techniques 300.018 COLa (secteur Sciences sociales) |
Revues de littérature, rédaction et communication
 |
Academic posters : a textual and visual metadiscourse analysis |
 |
Concise guide to APA style : the official APA style guide for students 005 CON.17 (secteur Psychologie et éducation) |
 |
Conducting research literature reviews : from the internet to paper (5th ed.) |
 |
The digital scholar : academic communication in multimedia environment |
 |
L'expression écrite (nouv. éd.) |
 |
Expression et style : perfectionner son expression en français |
 |
Formuler une problématique : dissertation, mémoire, thèse, rapport de stage (2e éd.) 005 FRE.2 (secteur Psychologie et éducation) |
 |
Increasing the impact of your research : a practical guide to sharing your findings and widening your reach |
 |
The literature review : a step-by-step guide for students (2nd ed.) |
 |
A manual for writers of research papers, theses, and dissertations : Chicago Style for students and researchers (9th ed.) 005 TUR.1 (secteur Psychologie et éducation) |
 |
Le mot juste pour organiser ses idées |
 |
"They say / I say" : the moves that matter in academic writing (3rd ed.) |
Nouvelles acquisitions
Vous pouvez également proposer un nouvel achat.
Sélection thématique : Vous reprendrez bien un peu de comédie ?
Pour égayer cette fin d'année, nous avons sélectionné dans la collection de l'Espace audiovisuel des films de comédie.
La sélection se trouve proche de l'entrée de la bibliothèque.
Examens de traduction
Cliquez ici pour effectuer des recherches dans les archives des examens de traduction.
Les archives mises à disposition n'engagent en rien la Faculté de traduction et d'interprétation pour les prochaines sessions.
Les archives d'examens d'admission et les archives d'examens d'interprétation ne sont pas consultables.
Dictionnaires de langues électroniques
La Bibliothèque fournit l'accès à un choix de dictionnaires et plateformes de dictionnaires en ligne.
Ci-dessous, un tableau récapitulatif des principales ressources disponibles :
| Langues | Allemand | Anglais | Arabe | Espagnol | Français | Italien | Russe |
| Dictionnaires | |||||||
| Diccionario de la lengua española | X | ||||||
| Dizionario delle Combinazioni Lessicali | X | ||||||
| Duden | X | ||||||
| eLexico | X | X | X | X | X | ||
| Grand Robert | X | ||||||
| Grand Robert et Collins | X | X | |||||
| Il Boch | X | X | |||||
| Langenscheidt | X | X | X | X | X | X | |
| Merriam Webster | X | ||||||
| Oxford Dictionary of English | X | ||||||
| Oxford English Dictionary | X | ||||||
| Oxford Reference | X | X | X | X | X | ||
| Oxford Russian Dictionary | X | X | |||||
| Petit Robert | X | ||||||
| UniLex | X | X | X | X |
En outre, voici quelques ressources librement consultables sur Internet :
- Les Dictionnaires.com : annuaire de dictionnaires
- Schweizerisches Idiotikon : Schweizerdeutsches Wörterbuch
- bab.la : portail linguistique
Revues
 |
Babel : revue internationale de la traduction (= International Journal of Translation) |
|
 |
||
 |
||
 |
||
 |
Presse et bandes dessinées
L'Espace Presse et BD met à disposition des quotidiens et des magazines, dans de nombreuses langues, ainsi qu'un large choix de bandes dessinées sélectionnées dans les thématiques des sciences humaines.
Pressreader : pour accéder à des milliers de journaux et magazines en ligne, accessibles sur votre ordinateur, tablette ou smartphone (mode d'emploi)
Swissdox.ch : pour des recherches dans la presse suisse, nationale et régionale, ainsi que des magazines.
Nexis Uni : pour des recherches dans la presse suisse et internationale, l'actualité juridique, les données financières et d'entreprises.
Espace audiovisuel
Vous cherchez un document audiovisuel ? Rendez-vous à l'Espace audiovisuel du site Uni Mail.
Certains documents audiovisuels numérisés, dont des enregistrements de cours ex-cathedra, sont accessibles sur le réseau universitaire par Mediaserver.
Découvrez la Médiathèque Numérique, un service de vidéo à la demande co-édité par ARTE et UniversCiné.
Le catalogue est constitué de plus de 2'500 programmes. Vous y trouverez une sélection de cinéma français et international, des séries, des documentaires, des spectacles et concerts, etc.
Inscription - Mode d'emploi et modalités
- Lors de la première visite sur la plateforme, cliquez sur Connexion en haut à droite.
- Cliquez sur Pas encore inscrit ? Inscrivez vous, puis cherchez Bibliothèque de l'Université de Genève dans la liste des institutions (ou tapez Genève dans la barre de recherche pour y arriver directement).
- Dans le formulaire qui s'ouvre, mentionnez votre adresse mail institutionnelle.
- Attention, pour votre date de naissance, utilisez le format suivant : jj/mm/aaaa
- Après avoir cliqué sur Valider, un email vous parviendra vous demandant de cliquer sur un lien pour valider votre inscription. Cette opération faite, votre compte deviendra actif dans les minutes qui suivent.
Vous pouvez regarder/télécharger 5 vidéos par mois.
Depuis un village ardéchois, la plateforme SVOD Tënk propose de rendre accessible le meilleur du cinéma documentaire.
Du film phare à la perle rare, la programmation de Tënk offre une approche unique du cinéma, au croisement de nombreuses disciplines telles l’anthropologie et la sociologie, qui dialoguent avec le travail de l’image et le cinéma. Les films diffusés sur Tënk sont tous des documentaires d’auteur·rice, parfois dits aussi « documentaires de création ».
Pour s’abonner
- https://www.on-tenk.com/fr
- Cliquer sur ‘‘Je m’abonne’’
- Descendre au bas de la page, cliquer sur ‘‘Je m’inscris’’ dans le cadre Usager·ère d’un établissement abonné ?
- Sélectionner « l’abonnement scolaire »
- Le code est UNIVGEN2023+
- Compléter les champs d’identification puis activer le code
- Les usagers doivent s’inscrire en utilisant leur adresse @unige.ch ou @etu.unige.ch ou @hcuge.ch
Actualités de la Bibliothèque
Controle184PileTest
Localisation et horaires
Controle187PileTest