Classement par mots-clés

| A | B | C | D| E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Z |

aménagement du territoire - droit foncier - Suisse
Bokor, Christiane 1987 ETIMC 20
Sur le domaine des améliorations foncières

appareil téléphonique
Macle, Florence 1991 ETIMC 50
Appareils téléphoniques : différents types et principaux composants : allemand/français

arbitrage international privé
Compiacente, Natalina 1991 ETIMC 43
L'arbitrage international privé : [français, italien, allemand, anglais]

arme à feu
Rodríguez Mendoza, Cristina 2000 ETIMC 132
Samll caliber weapon systems : English-French-Spanish = Systèmes d'armes de petit calibre = Sistemas de armas de pequeño calibre

armée - Suisse
Rivola, Roberto 1987 ETIMC 07
L'organisation militaire : recherche terminologique

assemblage (construction) - pipeline
Magni, Marta 2000 ETIMC 135
Assemblaggio e posa delle condotte a mare e a terra : italiano, inglese, francese = Onshore and offshore pipeline assembly and laying  = Assemblage et pose des pipelines terrestres et sous-marins

assurance chômage - Suisse
Käser, Monika 1998 ETIMC 120
L'utilité de mémoires de traduction en travail terminologique : étude exemplaire sur la terminologie de l'assurance-chômage des textes de loi suisses : terminologie fr-de-it

assurance invalidité -- Suisse
Poloni, Claudio 1999 ETIMC 127
Terminologie de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité  = Terminologie des Invalidenversicherung : français-allemand, Deutsch-Französisch

assurance vie
Gutiérrez Díaz, Montserrat 1994 ETIMC 67
L'assurance vie, sa couverture sociale et privée en Suisse et en Espagne = El seguro de vita, su cobertura social y privada en Suiza y España

assurance vie -- Suisse
Ferrari, Dino 2000 ETIMC 129
Die Vertragsbedingungen der privaten Lebensversicherung bei
der Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft = Les conditions contractuelles d'assurance vie privée de la  Bâloise Compagnie d'Assurance sur la Vie = Le condizioni contrattuali d'assicurazione [...]

assurance vieillesse et survivants -- Suisse
Weyermann, Chantal Anne 1999 ETIMC 126
Terminologie der schweizerischen Gesetzgebung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge = Terminologie de la législation suisse sur la prévoyance [...]   

assurances privées
Dauvergne, Anne 1992 ETIMC 54
Terminologie du rapport de gestion de la société Elvia assurances : allemand-français

Dobry, Marianne    1997 ETIMC 102
Terminologie der Innerhalb der Rentenanstalt/Swiss Life benutzten Einzelversicherungsbegriffe : deutsch-französisch-englisch-italienisch = La terminologie de l'assurance individuelle utilisée à l'intérieur de Rentenanstalt/Swiss Life: allemand-français-anglais-italien = Terminology of Swiss [...]     
     

athlétisme - construction
Meyer, Andrea 1995 ETIMC 83
Installations d'athlétisme en plein air : planification de la construction : français-allemand = Leichtathletikanlagen im Freien : Bauplanung : Deutsch-Französisch

atmosphère
Márquez, Ana Cecilia 1996 ETIMC 91
L'atmosphère = Die Atmosphäre = La atmosfera : français, allemand, espagnol

banque - bilan
Domingo, Alba 1998 ETIMC 119
Annual accounts : the balance sheet and the profit and loss account = Les comptes annuels : le bilan et le compte de résultat = La cuentas anuales : el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias : anglais-français-espagnol
 
banque - risque financier
Aebischer, Anne 1994 ETIMC 65
La terminologie des risques bancaires et du système des limites : français-allemand

base de données - droit
Holger, Albrecht 1987 ETIMC 22
La terminologie de la banque de données terminologiques

base de données - droit
Moog, Dominique 1988 ETIMC 35
Terminologie de l'accès aux bases [de] données juridiques

bilharziose
Khudri, Mounir 2002 ETIMC 144
Aspect clinique de la bilharziose : (français-anglais-arabe)

blanchissage d'argent
Delétraz-Crivellari, Maria Rosa 2000 ETIMC 133
Terminologie du blanchiment d'argent : italien, français, allemand, anglais = Terminologia del riciclaggio di denaro = Terminologie der Geldwäscherei = terminology of money laundering

blanchissage d'argent -- * droit -- * Suisse
Mainguy, Virginie 2000 ETIMC 136
Glossar über die Geldwäscherei gemäss der schweizerischen Bundesgesetzgebung = Glossaire sur le blanchiment d'argent d'après la législation fédérale suisse

bourse - Etats-Unis - France
Sagarminaga, T. -M. 1988 ETIMC 27
Terminologie boursière : (en France et aux Etats-Unis) / T.- M. Sagarminaga

brevet d’invention - Europe
Imelmann, Kirsten 1988 ETIMC 28
Glossaire de la Convention sur le brevet européen : (70 termes)

bureautique
Joos, Marie-Anne 1987 ETIMC 21
La bureautique : (partie 1)

cartel - concurrence économique - Suisse
Nusbaumer, Suzanne 1987 ETIMC 09
Les cartels et la concurrence en Suisse : sujet d'une recherche thématique

cartel -- droit  --  Suisse
Zellmeyer, Christine 2000 ETIMC 131
Terminologie des schweizerischen Kartellgesetzes : deutsch-französisch-italienisch = Terminologie de la loi  suisse sur les cartels : allemand-français-italien = Terminologia della legge svizzera sui cartelli :  tedesco-francese-italiano

chasse - droit public - Berne
Ducos, Nathalie 1991 ETIMC 46
La chasse dans le canton de Berne : approche juridique

chemin de fer - frein
Salvignol, Véronique 1995 ETIMC 73
Terminologie du frein et des techniques de freinage français-allemand = Terminologie der Bremse und Bremstechniken / Véronique Salvignol

chèque
Bragulia, Lorena 1994 ETIMC 66
Terminologie du chèque = Checkterminologie = Terminologia dell'assegno : de-fr-it

circulation routière - Suisse
Fallgatter, Thomas 1988 ETIMC 30
La terminologie de la circulation routière telle qu'elle se présente dans les textes législatifs de la Confédération et du Canton de Berne

climat - modification
Collomp, Elsa 1990 ETIMC 92
La terminologie des changements climatiques

Comité international de la Croix-Rouge
Boesefeld, Katharina 1989 ETIMC 39
Le CICR à l'intérieur du droit international humanitaire. Le prisonnier de guerre dans le droit international humanitaire. Dépouillement systématique de la documentation en allemand au CICR. L'agence centrale de recherches du CICR

Ribas Pujol, Alberto ; Dias Cosp, M. 1988 ETIMC 25
Le Comité international de la Croix-Rouge à l'intérieur du droit international humanitaire

Scheidegger, Kathrin 1988 ETIMC 38
CICR = IKRK

commerce électronique -- publicité (commerce)
Hodel, Gabriela 2002 ETIMC 145
Le commerce électronique et la publicité en ligne : 100 fiches terminologiques bilingues (allemand français) = E-Commerce und Online Werbung : 100 zweisprachige Terminologieeinträge (Deutsch Französisch)

commerce international -- concurrence déloyale
Salazar Paredes, Ariana  1999 ETIMC 124
Terminologie des pratiques déloyales du commerce international : le dumping et les subventions = Terminología de las prácticas desleales del comercio internacional : el  dumping y las subvenciones : français-espagnol, francés-espagñol

comptabilité
Stuerner, Beatrix 1995 ETIMC 85
Glossaire de termes comptables PTT : allemand-français

Weber, Catherine 1987 ETIMC 01
Recherche thématique sur la terminologie de la comptabilité générale

comptabilité analytique
Böni, Christina 1999 ETIMC 125
La comptabilité analytique en nouvelle gestion publique = Kostenrechnung im New Public Management : allemand-français, Deutsch-Französisch

comptabilité - norme internationale
Corda, Cinzia 1993 ETIMC 62
Les normes comptables internationales : anglais-français

conception assistée par ordinateur
Bonny, Chantal 1993 ETIMC 61
Terminologie de la CAO : la modélisation et le rendu sur  micro-ordinateurs : langue source allemand, langue cible français

concurrence économique
Capellas Espuny, Gemma 1998 ETIMC 122
La politique de la concurrence du point de vue de son interaction avec le commerce internationnal = La política de competencia desde la perspectiva de su interacción con el comercio internacional

couche d'ozone (réduction)
Allam, Ashraf 1994 ETIMC 71
Les substances réglementées qui appauvrissent l'ozonosphère : arabe-anglais-français

Cour internationale de justice
Sauron, Véronique-Anne 2001 ETIMC 141
Bilingual glossary on the International criminal court = Glossaire bilingue de la Cour pénale internationale

crédit bancaire
Cheda, Barbara  1997 ETIMC 100
Terminologie du crédit : français = Kreditterminologie : deutsch = Terminologia del credito : italiano / Barbara Cheda  

Faundez Farran, Elke 1997 ETIMC 105
Les affaires de crédit : crédit et couverture : français-allemand = Das Kreditwesen : Kredit und Sicherstellung

Rochat, Marie-Claire 1992 ETIMC 53
Opérations de crédit : français-allemand

diabète
Villanueva, Carmen  1998 ETIMC 117
Diabetes mellitus = diabète sucré = diabetes mellitus

douanes
Valmalette, Alain 1989 ETIMC 34
Les douanes et accises

droit d'auteur  
Lamacchia, Valérie 1997 ETIMC 112
 Glossary on copyright and neihboring rights in the Berne Convention Protocol for the protection of literary and artistic works : English-French = Glossaire sur le droit d'auteur et les droits voisins dans le Protocole de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques : anglais-français

droit des assurances - Suisse
Antonopoulos, Françoise 1996 ETIMC 96
Terminologie de la législation suisse sur la surveillance des assurances privées = Terminologie der schweizerischen Gesetzgebung über die Privatversicherungsaufsicht = Terminologia della legislazione svizzera sulla sorveglianza degli assicuratori privati

droit  des obligations - Suisse
Alpiger, Susanne 1996 ETIMC 95
Terminologie des schweizerischen Produktehaftpflichtrechts unter Berücksichtigung der relevanten obligationenrechtlichen Begriffe = La terminologie du droit suisse de la responsabilité du fait des produits défectueux eu égard aux termes du droit des obligations  pertinents

droit du mariage - Suisse
Winterberger, Claudia Elisabeth 1990 ETIMC 87
Der Terminologie des schweizerischen Ehegüterrechts unter Berücksichtigung der relevanten Schen- und Obligationenrechtlichen Termini = la terminologie du régime matrimonial suisse eu égard aux termes du droit réel et du droit des obligations perinents : travail terminologique allemand-français-itallien

droit humanitaire - transport
Franco Arbelaez, Luz Angela 1988 ETIMC 26
Transport sanitaire en mer ; Droit international humanitaire : fiches terminologiques

droit maritime international
Roux, Marie-Laure 1995 ETIMC 89
English/French glossary of the terminology of the law of naval warfare : basic aspects = Glossaire anglais/français de la terminologie du droit de la guerre navale : aspects fondamentaux

droit militaire - Suisse
Magnenat, Jacques 1987 ETIMC 15
L'organisation de l'armée : rapport sur l'élaboration de mes fiches de terminologie

droit social - Berne
Graber, Henri-René 1987 ETIMC 19
Action sociale

droits de l'enfant
Ibrahimi Idrissi, Abdessamad   1997 ETIMC 115
The rights of children = Les droits de l'enfant = [...] : anglais-français-arabe

droits réels - Berne
Woutaz, Marie-Antoinette 1987 ETIMC 14
Les droits réels

économie financière
Neuhaus, J.-P. ; Shipton, J. 1987 ETIMC 24
Terminologie financière : Hasler

édition électronique
Rumo. Corinne 1988 ETIMC 31
Recherche thématique sur la terminologie de la publicité assistée par ordinateur

énergie - droit - Berne
Mulder, Valérie 1991 ETIMC 52
La terminologie bernoise de l'énergie : français/allemand 

enseignement - Berne
Macheré, Elisabeth 1987 ETIMC 18
Direction de l'instruction publique

entraînement (sport)
Burnand, Michel 1987 ETIMC 08
Physiologie de l'effort et théorie de l'entraînement : fichier terminologique

entrepôt
 Ney-Stanger, Frédérique 1997 ETIMC 101
Terminologie de l'entrepôt : (français-allemand) = Terminologie des Lagers : ( französisch-deutsch)

environnement - analyse d'impact
Scarpellini, Cindy 1996 ETIMC 98
Glossario della valutazione di impatto ambientale = Glossaire de l'évaluation d'impact sur l'environnement = Glossary of environmental impact assessment

environnement - protection
Rolli-Robellaz, Claudine 1987 ETIMC 06
Le problème des déchets dans la protection de l'environnement  : domaine des recherches : corpus étudié, commentaire des ouvrages et expériences

escrime
Fazio, Alessandra 1995 ETIMC 80
Recueil de données terminologiques dans le domaine de l’escrime = Raccolta terminologica del linguaggio della scherma = Terminologica collection in the field of fencing : français-italiano- English

état-civil - droit - Suisse
Stoller, Silvia 1987 ETIMC 02
Domaine de l'état civil : recherche terminologique thématique

exécution de la peine - Suisse
Mélet, Anne 1987 ETIMC 13
L'exécution des peines : fiches de terminologie

finances publiques - Berne
Bernegger, Jürg 1987 ETIMC 16
Das neue Rechnungsmodell : Terminologiekarten

fonction publique - Berne
Ormyron, Estelle 1994 ETIMC 68
La fonction publique bernoise : allemand-français = Der bernische öffentliche Dienst : Deutsch-Französisch

fonction publique - Berne
Randegger, Bruno 1988 ETIMC 23
Les rapports de service et les traitements du personnel de l'Etat du canton de Berne

fonction publique - Vallée d'Aoste
Grosso, Sylvia 1995 ETIMC 82
Le personnel de la Région autonome de la Vallée d'Aoste : italien-français = Il personale della Regione autonoma Valled'Aosta : italiano-francese

football
Baretta, Claudia 1991 ETIMC 45
La technique, la tactique et la stratégie dans le jeu de football : glossaire français/italien ; et Le terrain de jeu et ses dimensions = il calcio : tecnica, tattica e strategia : glossario francese/italiano ; e il rettangolo di gioco e le sue dimensioni

gestion d'entreprise
Buschiazzo, Raffaella     1997 ETIMC 103
Glossario di organizzazione aziendale : italien = Glossary of corporate organization : anglais = Glossaire d'organisation d'entreprise : français

gestion du personnel
Annoni, Laura       1997 ETIMC 106
Glossario del personale : italien-anglais-français = Glossary of personnel = Glossaire du personnel

Faehndrich, Ursula 1994 ETIMC 72
Terminologie des Mitarbeiter-Handbuchs der "Zürich” Versicherungs-Gesellschaft : deutsch/französisch = Terminologie du Manuel du personnel de "Zurich" Compagnie d'assurances : allemand/français

hotellerie
Varilek, Petra 1990 ETIMC 94
Restaurant management system, hotel management system : allemand-anglais-français

impôt direct – Berne
Ezquerra, Laura1989 ETIMC 37
Travail de terminologie basé sur la loi sur les impôts directs de l’Etat et des communes du canton de Berne

impôt direct – France
Lividini, Lynda 2001 ETIMC 142
Le recouvrement des impôts directs

impôt direct - Suisse
Sottas, Jean-Jacques 1987 ETIMC 17
Impôt fédéral direct : commentaire concernant l'établissement de fiches terminologiques

informatique -- recherche documentaire
Massoud, Madiha 2002 ETIMC  146
Terminologie de la recherche informatisée : français - arabe (index anglais)

installation électrique
Efstathiou, Stefania    1998 ETIMC 110
Glossario dei concetti fondamentali dei quadri elettrici per impianti industrialli : italiano-inglese-francese = Glossaire des concepts fondamentaux des tableaux électriques pour installations industrielles : italien-anglais-français = Glossary of basic concepts [...]

interconnexion de systèmes ouverts
Peyer, Nicole1992 ETIMC 55
Terminologie OSI : français-allemand-anglais

Internet
Malki, Laid 2000 ETIMC 134
The Internet : = L'Internet = [...] : anglais-français-arabe

Qissi, Houria 2000 ETIMC 138
La sécurité sur l'Internet : français - arabe = [...]

Israël - territoires occupés
Bécourt, Catherine1988 ETIMC 32
Israël et territoires occupés : lexique anglais-français

marketing
Fuchs, Laurence1998 ETIMC 121
Terminologie der vier ersten Schritte der Entwicklung einer Marketing-Strategie = Terminologie des quatre premières étapes de l'élaboration d'une stratégie marketing : Deutsch-Französisch, allemand-français