Subsides du CMCSS

version du 12 novembre 2020

Article 1: Objet

1 Dans la mesure de ses ressources disponibles, le «Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités» soutient la publication de travaux scientifiques dans le domaine des sexualités.
2 Le montant maximal alloué pour chaque subside est, en principe, de CHF 5'000.- La somme annuelle globale des subsides pour publication scientifique accordés par la Commission scientifique ne peut excéder en principe CHF 20'000.-

Article 2: Conditions

L’octroi d’un subside pour publication scientifique est soumis aux conditions suivantes:

a. La publication doit concerner de manière centrale le domaine des sexualités; le Centre encourage particulièrement les démarches interdisciplinaires;
b. Les auteures principales ou auteurs principaux doivent être rattaché-e-s à une université ou haute école suisse;
c. Le manuscrit doit être rédigé dans l’une des trois langues officielles (français, allemand, italien) ou en anglais;
d. La demande de subside peut concerner les frais relatifs à la traduction en français de travaux publiés dans une autre langue;
e. Les membres de la Commission scientifique du Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités ne peuvent figurer parmi les auteures principales ou auteurs principaux de la publication;

Article 3: Modalités

1 Les demandes de subside pour publication scientifique doivent parvenir par voie électronique et peuvent être déposées durant toute l’année.
2 Le dossier doit comporter les pièces suivantes:

a.    Formulaire «Subside pour publication scientifique» dûment complété;
b.    Lettre de motivation;
c.    Manuscrit complet, prêt à être publié;
d. Résumé de la publication indiquant son originalité scientifique, les orientations méthodologiques retenues, les considérations éthiques éventuellement requises, l’adéquation de la publication avec les buts du Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités;
e.   CV académique des auteures principales et auteurs principaux;
f.    Lettre d’acceptation de l’éditeur et devis de publication détaillé;
g.  Liste des organismes de financement sollicités mentionnant les subsides déjà accordés ou promis;

3 Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Article 4: Décision

1 L’évaluation des requêtes et l’octroi d’un subside de publication sont du ressort de la Commission scientifique du Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités. Celle-ci peut déléguer partiellement cette compétence, dans des domaines précisément définis, à d'autres organes ou à des expert-e-s désigné-e-s par elle.
2 Les subsides sont accordés sur une base compétitive en fonction des fonds disponibles. La recevabilité d’une requête n’implique pas son acceptation.
3 La Commission scientifique notifie sa décision par écrit aux requérantes principales ou requérants principaux au plus tard trois mois après le dépôt de la requête. Ce délai s’applique également aux décisions de non-entrée en matière.

Article 5: Effets juridiques de l’octroi

1 Après acceptation totale ou partielle d’une requête de subside pour publication scientifique (octroi), les requérantes principales ou requérants principaux deviennent les bénéficiaires du subside.
2 Elles ou ils doivent utiliser le subside conformément aux conditions fixées dans la décision et respecter les dispositions du présent règlement.
3 Les bénéficiaires d’un subside s’engagent à ce que leur publication soit rendue accessible au public de manière appropriée et mentionne explicitement le soutien du Centre. Le Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités se réserve le droit de mettre en ligne un résumé de la publication et, avec l’accord de l’auteur-e et de l’éditeur, de rendre accessible tout ou partie de la publication soutenue.
4 Les décisions de la Commission scientifique sont sans appel. Le fait de soumettre une requête implique l’acceptation du présent règlement.

20.11.2020

Article 1: Purpose

1 Within the limits of its available resources, the Maurice Chalumeau Centre for Sexual Sciences supports the publication of scientific work in the field of sexuality.

2 The maximum amount of each grant is, in principle, CHF 5,000. The total annual sum of grants for scientific publications awarded by the Scientific Committee may not exceed CHF 20,000.

 

Article 2: Conditions

The award of a grant for scientific publication is subject to the following conditions:

a. The publication must focus on the field of sexualities; the Centre particularly encourages interdisciplinary approaches;

b. The principal authors must be affiliated with a Swiss university or university of applied sciences;

c. The manuscript must be written in one of the three official languages (French, German, Italian) or in English;

d. The request for a grant may cover the costs of translation into French of works published in another language;

e. Members of the Scientific Committee of the Maurice Chalumeau Centre for Sexual Sciences may not be among the principal authors of the publication.

 

Article 3: Terms and conditions

1 Applications for scientific publication grants must be submitted electronically and may be submitted throughout the year.

2 The application must include the following documents:

a.    A duly completed "Grant for scientific publication" form;

b.    Letter of motivation;

c.    Complete manuscript, ready for publication;

d.    Summary of the publication indicating its scientific originality, methodology used, ethical considerations , and relevance of the publication to the aims of the Maurice Chalumeau Centre for Sexual Sciences;

e.    Academic CV of the main authors;

f.    Letter of acceptance from the publisher and detailed publication estimate;

g.    List of funding bodies applied to, mentioning grants already awarded or promised;

3 Incomplete applications will not be considered.

 

Article 4: Decision

1 The Scientific Committee of the Maurice Chalumeau Centre for Sexual Sciences is responsible for the evaluation of applications and the awarding of publication grants. The Committee may delegate some of this responsibility to other bodies or to experts appointed by it in specific areas.

2 Grants are awarded on a competitive basis depending on the funds available. The admissibility of an application does not imply its acceptance.

3 The Scientific Committee shall notify the principal applicants of its decision in writing at the latest three months after the submission of the application. This deadline also applies to decisions not to proceed with the application.

 

Article 5: Legal effects of the grant

1 Once an application for a research grant has been accepted in full or in part (awarded), the principal applicant(s) become(s) the beneficiary of the grant.

2 They must use the grant in accordance with the conditions set out in the decision and comply with the provisions of these regulations.

3 Grant recipients undertake to ensure that their publication is made accessible to the public in an appropriate manner and that the Centre's support is explicitly mentioned. The Maurice Chalumeau Centre for Sexual Sciences reserves the right to post a summary of the publication online and, with the agreement of the author and the publisher, to make all or part of the supported publication accessible.

4 The decisions of the Scientific Committee are final. Submission of an application implies acceptance of these rules.


FORMULAIRE DE REQUÊTE / APPLICATION FORM

Les demandes de subside pour publication scientifique doivent parvenir par voie électronique et peuvent être déposées durant toute l’année.
Veuillez compléter le formulaire ci-dessous selon les modalités indiquées à l'article 3 du Règlement "Subsides pour publication scientifique". Nous vous remercions de transmettre vos documents en format PDF et datés.

Applications for must be submitted electronically year and can be submitted throughout the year.

Please complete the form below in accordance with Article 3 of the " Regulations for  scientific publication grants". Please submit your dated documents in PDF format.

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Incomplete applications will not be considered.