Événements

Théâtre espagnol, Informacion para extranjeros, printemps 2019

Illustration: Amélie Gio

Información para extranjeros

de Griselda Gambaro

Une adaptation proposée par l'Association des Étudiant-e-s de l'unité d'Espagnol – AEE

Et si l'on vous proposait une visite au pays de la terreur?

L’action se situe dans une maison représentant l’Argentine en pleine période dictatoriale. Les militaires sont aux commandes et éliminent tout comportement subversif. Il s’agit d’un monde où le plus innocent est le plus coupable. Un guide vous aidera à y voir plus clair, ou pas…

Griselda Gambaro est l’auteure de nombreuses œuvres témoignant des atrocités des conflits politiques armés de son pays natal. L’Argentine a sombré dans des années de répression due consécutivement à deux dictatures, d’abord celle de Juan Carlos Onganía (1966), puis celle de Rafael Videla (1976). L’arbitraire exercé par ces pouvoirs tyranniques est mis en pièces dans Información para extranjeros (1973), où sont déconstruits et interrogés ces mécanismes oppresseurs.

Distribution

  • Margot Burkhalter, Michelle Claus, Julien Crevoisier, Tania Fakhry, Jenny Feliz Rodriguez, Matylda Florez, Bernard Giovannini , Laetitia Maradan, Ruben Mendes, David Marquez, Tiffany Martin, Xavier Ricbour, Laurence Tournier et Divya Vogel

Mise en scène et adaptation

  • Nathalia Muñoz Orozco

Chorégraphie

  • Matylda Florez et Laetitia Maradan

Traduction

  • María Fernanda Martínez Gutiérrez

Illustration

  • Amélie Gio – @la.gioiarte

Création lumières et régie

  • Renato Campora

Remarques

  • Spectacle joué en espagnol et sous-titré en français
  • Entrée libre — chapeau à la sortie

Production

Activités culturelles

culture(at)unige.ch

022 379 77 05

Horaire

  • Représentation vendredi 3 mai 2019 20:00 ‑ 21:30

 

			événement
			Array
(
    [0] => stdClass Object
        (
            [error] => 
            [id_prestation] => 10987
            [id_originale] => 10987
            [titre] => Información para extranjeros
            [titre_url] => 
            [sous_titre] => de Griselda Gambaro
            [periode_span_debut] => 2019-05-03 20:00:00
            [periode_span_fin] => 2019-05-03 21:30:00
            [periode_nb] => 
            [periode_popularity_id] => 
            [periode_popularity_percent] => 
            [periode_popularity] => 
            [chapo] => 

Une adaptation proposée par l'Association des Étudiant-e-s de l'unité d'Espagnol – AEE

[corps] =>

Et si l'on vous proposait une visite au pays de la terreur?

L’action se situe dans une maison représentant l’Argentine en pleine période dictatoriale. Les militaires sont aux commandes et éliminent tout comportement subversif. Il s’agit d’un monde où le plus innocent est le plus coupable. Un guide vous aidera à y voir plus clair, ou pas…

Griselda Gambaro est l’auteure de nombreuses œuvres témoignant des atrocités des conflits politiques armés de son pays natal. L’Argentine a sombré dans des années de répression due consécutivement à deux dictatures, d’abord celle de Juan Carlos Onganía (1966), puis celle de Rafael Videla (1976). L’arbitraire exercé par ces pouvoirs tyranniques est mis en pièces dans Información para extranjeros (1973), où sont déconstruits et interrogés ces mécanismes oppresseurs.

Distribution

  • Margot Burkhalter, Michelle Claus, Julien Crevoisier, Tania Fakhry, Jenny Feliz Rodriguez, Matylda Florez, Bernard Giovannini , Laetitia Maradan, Ruben Mendes, David Marquez, Tiffany Martin, Xavier Ricbour, Laurence Tournier et Divya Vogel

Mise en scène et adaptation

  • Nathalia Muñoz Orozco

Chorégraphie

  • Matylda Florez et Laetitia Maradan

Traduction

  • María Fernanda Martínez Gutiérrez

Illustration

  • Amélie Gio – @la.gioiarte

Création lumières et régie

  • Renato Campora
[remarque] =>

Remarques

  • Spectacle joué en espagnol et sous-titré en français
  • Entrée libre — chapeau à la sortie
[annule] => 0 [date_nb] => 1 [inscr_date_debut] => [inscr_date_fin] => [participant_min] => 0 [participant_max] => 0 [participant_cardinalite] => 1 [participant_current] => 0 [difficulte_rang] => [difficulte] => [tag_structure] => événement [tag_matiere] => théâtre [dates] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_periode] => 60405 [date_debut] => stdClass Object ( [year] => 2019 [month] => 5 [day] => 3 [hour] => 20 [minute] => 00 [second] => 0 [fraction] => 0 [warning_count] => 0 [warnings] => Array ( ) [error_count] => 0 [errors] => Array ( ) [is_localtime] => [time] => 20:00 [natural] => vendredi 3 mai 2019 [day_month] => vendredi 3 mai [short] => ven. 3 mai 2019 [short_month] => 3 mai 2019 [minimal] => 3 mai [day_name] => vendredi [day_short] => ven. [day_xtra_short] => ve [day_num] => 5 [num] => 03.05.2019 [on] => le [from] => du [to] => au [since] => dès le [hour_from] => de [hour_to] => à [hour_since] => dès [iso] => 2019-05-03 20:00:00 ) [date_fin] => stdClass Object ( [year] => 2019 [month] => 5 [day] => 3 [hour] => 21 [minute] => 30 [second] => 0 [fraction] => 0 [warning_count] => 0 [warnings] => Array ( ) [error_count] => 0 [errors] => Array ( ) [is_localtime] => [time] => 21:30 [natural] => vendredi 3 mai 2019 [day_month] => vendredi 3 mai [short] => ven. 3 mai 2019 [short_month] => 3 mai 2019 [minimal] => 3 mai [day_name] => vendredi [day_short] => ven. [day_xtra_short] => ve [day_num] => 5 [num] => 03.05.2019 [on] => le [from] => du [to] => au [since] => dès le [hour_from] => de [hour_to] => à [hour_since] => dès [iso] => 2019-05-03 21:30:00 ) [id_periode_libelle] => 8 [periode_ponderation] => 1 [periode_libelle] => Représentation [lieu_id] => 4 [lieu_libelle] => Uni Mail | MS180 [lieu_rue] => Bd du Pont-d'Arve [lieu_num] => 40 [lieu_localite] => Genève [lieu_npa] => 1205 [lieu_x] => 46.195 [lieu_y] => 6.14 [lieu_acces] => ) ) [children] => Array ( ) [gestionnaires] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_personne] => 4064 [nom] => Activités culturelles [prenom] => [email] => culture@unige.ch [tel] => 022 379 77 05 [url] => [id_gestion] => 5 [libelle] => Production [privacy] => 0 ) ) [prix] => Array ( ) [liens] => Array ( ) [class_of_managers] => Array ( [5] => stdClass Object ( [libelle] => Production [members] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_personne] => 4064 [nom] => Activités culturelles [prenom] => [email] => culture@unige.ch [tel] => 022 379 77 05 [url] => [id_gestion] => 5 [libelle] => Production [privacy] => 0 ) ) ) ) ) [1] => stdClass Object ( [id_prestation] => 11056 [titre] => Información para extranjeros [sous_titre] => de Griselda Gambaro [periode_span_debut] => 2019-05-04 20:00:00 [periode_span_fin] => 2019-05-04 21:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10987 [id_qualite] => 3 ) [2] => stdClass Object ( [id_prestation] => 11057 [titre] => Información para extranjeros [sous_titre] => de Griselda Gambaro [periode_span_debut] => 2019-05-05 18:00:00 [periode_span_fin] => 2019-05-05 19:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10987 [id_qualite] => 3 ) )
call to action 2021-10-04