Événements

Il Ghiribizzo, Il matrimonio

Il matrimonio "par concours"

de Carlo Goldoni

Par l'atelier-théâtre italien Il Ghiribizzo en version bilingue!

Il matrimonio per concorso (Le mariage par concours) est l’une des premières comédies écrites par Carlo Goldoni à son arrivée dans la capitale française au début des années 1760. Les personnages principaux sont deux marchands italiens et leurs filles qui s’installent dans la même auberge à Paris. Dans l’adaptation proposée par l’atelier Il Ghiribizzo, les Italiens s’expriment dans la langue de Dante, les Parisiens dans celle de Molière, tandis que le français est la langue de communication commune. D’où le titre bilingue du spectacle: Il matrimonio "par concours".

Jeu

  • Gianluca Boccia, Emmanuel Dalle Mulle, Rosita Fibbi, Anna Laura Luiu, Luciano Merckling, Auriane Philippe, Silvia Rebecca, Marco Sabbatini, Desiré Saoncella, Lara Stoppini, Daniela Stracquadaini et Marie Yaziji

Traduction partielle et adaptation

  • Marco Sabbatini

Direction artistique

  • Silvia Rebecca et Marco Sabbatini

Création lumières et régie

  • Renato Campora

Remarques

  • Spectacle bilingue (italien-français), sous-titré en français et en italien
  • Entrée libre ― chapeau à la sortie

Production

Horaire

  • lundi 8 avril 2019 20:00 ‑ 21:30

 

			événement
			Array
(
    [0] => stdClass Object
        (
            [error] => 
            [id_prestation] => 10916
            [id_originale] => 10916
            [titre] => Il matrimonio "par concours"
            [titre_url] => 
            [sous_titre] => de Carlo Goldoni
            [periode_span_debut] => 2019-04-08 20:00:00
            [periode_span_fin] => 2019-04-08 21:30:00
            [periode_nb] => 
            [periode_popularity_id] => 
            [periode_popularity_percent] => 
            [periode_popularity] => 
            [chapo] => 

Par l'atelier-théâtre italien Il Ghiribizzo en version bilingue!

[corps] =>

Il matrimonio per concorso (Le mariage par concours) est l’une des premières comédies écrites par Carlo Goldoni à son arrivée dans la capitale française au début des années 1760. Les personnages principaux sont deux marchands italiens et leurs filles qui s’installent dans la même auberge à Paris. Dans l’adaptation proposée par l’atelier Il Ghiribizzo, les Italiens s’expriment dans la langue de Dante, les Parisiens dans celle de Molière, tandis que le français est la langue de communication commune. D’où le titre bilingue du spectacle: Il matrimonio "par concours".

Jeu

  • Gianluca Boccia, Emmanuel Dalle Mulle, Rosita Fibbi, Anna Laura Luiu, Luciano Merckling, Auriane Philippe, Silvia Rebecca, Marco Sabbatini, Desiré Saoncella, Lara Stoppini, Daniela Stracquadaini et Marie Yaziji

Traduction partielle et adaptation

  • Marco Sabbatini

Direction artistique

  • Silvia Rebecca et Marco Sabbatini

Création lumières et régie

  • Renato Campora
[remarque] =>

Remarques

  • Spectacle bilingue (italien-français), sous-titré en français et en italien
  • Entrée libre ― chapeau à la sortie
[annule] => 0 [date_nb] => 1 [inscr_date_debut] => [inscr_date_fin] => [participant_min] => 0 [participant_max] => 0 [participant_cardinalite] => 1 [participant_current] => 0 [difficulte_rang] => [difficulte] => [tag_structure] => événement [tag_matiere] => théâtre [dates] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_periode] => 60167 [date_debut] => stdClass Object ( [year] => 2019 [month] => 4 [day] => 8 [hour] => 20 [minute] => 00 [second] => 0 [fraction] => 0 [warning_count] => 0 [warnings] => Array ( ) [error_count] => 0 [errors] => Array ( ) [is_localtime] => [time] => 20:00 [natural] => lundi 8 avril 2019 [day_month] => lundi 8 avril [short] => lun. 8 avril 2019 [short_month] => 8 avr. 2019 [minimal] => 8 avr. [day_name] => lundi [day_short] => lun. [day_xtra_short] => lu [day_num] => 1 [num] => 08.04.2019 [on] => le [from] => du [to] => au [since] => dès le [hour_from] => de [hour_to] => à [hour_since] => dès [iso] => 2019-04-08 20:00:00 ) [date_fin] => stdClass Object ( [year] => 2019 [month] => 4 [day] => 8 [hour] => 21 [minute] => 30 [second] => 0 [fraction] => 0 [warning_count] => 0 [warnings] => Array ( ) [error_count] => 0 [errors] => Array ( ) [is_localtime] => [time] => 21:30 [natural] => lundi 8 avril 2019 [day_month] => lundi 8 avril [short] => lun. 8 avril 2019 [short_month] => 8 avr. 2019 [minimal] => 8 avr. [day_name] => lundi [day_short] => lun. [day_xtra_short] => lu [day_num] => 1 [num] => 08.04.2019 [on] => le [from] => du [to] => au [since] => dès le [hour_from] => de [hour_to] => à [hour_since] => dès [iso] => 2019-04-08 21:30:00 ) [id_periode_libelle] => [periode_ponderation] => [periode_libelle] => [lieu_id] => 4 [lieu_libelle] => Uni Mail | MS180 [lieu_rue] => Bd du Pont-d'Arve [lieu_num] => 40 [lieu_localite] => Genève [lieu_npa] => 1205 [lieu_x] => 46.195 [lieu_y] => 6.14 [lieu_acces] => ) ) [children] => Array ( ) [gestionnaires] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_personne] => 22892 [nom] => Il Ghiribizzo [prenom] => [email] => ghiribizzo@unige.ch [tel] => 022 379 71 27 [url] => https://www.unige.ch/dife/culture/cours/theatre/theatre-italien [id_gestion] => 5 [libelle] => Production [privacy] => 0 ) ) [prix] => Array ( ) [liens] => Array ( ) [class_of_managers] => Array ( [5] => stdClass Object ( [libelle] => Production [members] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_personne] => 22892 [nom] => Il Ghiribizzo [prenom] => [email] => ghiribizzo@unige.ch [tel] => 022 379 71 27 [url] => https://www.unige.ch/dife/culture/cours/theatre/theatre-italien [id_gestion] => 5 [libelle] => Production [privacy] => 0 ) ) ) ) ) [1] => stdClass Object ( [id_prestation] => 10971 [titre] => Il matrimonio "par concours" [sous_titre] => de Carlo Goldoni [periode_span_debut] => 2019-04-09 20:00:00 [periode_span_fin] => 2019-04-09 21:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10916 [id_qualite] => 3 ) [2] => stdClass Object ( [id_prestation] => 10972 [titre] => Il matrimonio "par concours" [sous_titre] => de Carlo Goldoni [periode_span_debut] => 2019-04-10 20:00:00 [periode_span_fin] => 2019-04-10 21:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10916 [id_qualite] => 3 ) [3] => stdClass Object ( [id_prestation] => 10973 [titre] => Il matrimonio "par concours" [sous_titre] => de Carlo Goldoni [periode_span_debut] => 2019-04-11 20:00:00 [periode_span_fin] => 2019-04-11 21:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10916 [id_qualite] => 3 ) [4] => stdClass Object ( [id_prestation] => 10974 [titre] => Il matrimonio "par concours" [sous_titre] => de Carlo Goldoni [periode_span_debut] => 2019-04-12 20:00:00 [periode_span_fin] => 2019-04-12 21:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10916 [id_qualite] => 3 ) [5] => stdClass Object ( [id_prestation] => 10975 [titre] => Il matrimonio "par concours" [sous_titre] => de Carlo Goldoni [periode_span_debut] => 2019-04-13 19:00:00 [periode_span_fin] => 2019-04-13 20:30:00 [periode_popularity] => [id_difficulte] => 0 [difficulte] => [id_originale] => 10916 [id_qualite] => 3 ) )
call to action 2021-10-04