Evolutionary interpretation in different international legal systems

Programme

Day 1 / Premier jour: 4th of October  / 4  octobre

Uni Dufour - Room U159 / Salle U159 (Map / Carte)

Thursday afternoon / Jeudi après-midi (1)
14:00-14:15 Welcome words / Mots de bienvenue
Bénédict Foëx
/ René Schwok

14:15-14:25

Foreword / Avant-propos

  • Georges Abi-Saab « The Meta-question » / « La meta-question »

14:30-16:15

Setting the stage / Poser les bases
Moderator / Modérateur: Alain Pellet

Panellists / Intervenants

  • Don McRae « The role of ‘context' in evolutionary interpretation » / « Le rôle du ‘contexte’ dans l’interprétation évolutive »
  • Gregory Shaffer « What is interpretation really about? » / « Sur quoi l’interprétation se penche-t-elle réellement? »
  • Robert Kolb « Evolutionary interpretation, what’s the point? » / « L’interprétation évolutive, quelle utilité? »
  • Eirik Bjorge « The Common Intention of the Parties and the Textual Approach » / « L’intention commune des parties et l’approche textuelle »
  • Julian Wyatt « Using intertemporal linguistics to decide between an original or modern-day meaning for treaty terms » / « La linguistique intertemporelle pour choisir entre un sens original ou actuel des termes des traités »

15:45-16:15

Discussion

16:15-16:30 Pause
Thursday afternoon / Jeudi après-midi (2)

16:30-18:00

The protection of the environment and international health law / La protection de l’environnement et le droit international de la santé
Moderator / Modérateur: Makane Mbengue

Panellists / Intervenants

  • Stéphanie Dagron « Evolutionary interpretation in international health law » / « L’interprétation évolutive en droit international de la santé »
  • Malgosia Fitzmaurice « The European Court Human Rights and the Right to a Clean Environment: Evolutionary or Illusory Interpretation ? » / « La Cour européenne des droits de l’homme et le droit à un environnement sain: Interprétation évolutive ou illusoire ? »
  • Panos Merkouris (Videoconference) « Protection of the Environment as the Object of and Tool for Evolutionary Interpretation » / « La protection de l’environnement comme l’objet et l’outil de l’interprétation évolutive »
  • Jenya Grigorova « Evolutionary interpretation as a tool to reconcile environmental, political and security concerns in energy trade » / « L’interprétation évolutive utilisée pour réconcilier les préoccupations environnementales, politiques et sécuritaires dans le commerce de l’énergie »

17:30-18:00

Discussion

19:00 Evening dinner for the speakers / Dîner des intervenants

 


Day 2 / Deuxième jour: 5th of October / 5 octobre

Friday morning / Vendredi matin (1)

9:00-10:30

Evolutionary interpretation in international Trade law / L’interprétation évolutive dans le droit international du commerce
Moderator / Modérateur: Gregory Shaffer

Panellists / Intervenants

  • Peter Van den Bossche « Is there Evolution in Evolutionary Interpretation?  » / « Y a-t-il une évolution dans l’interprétation évolutive?  »
  • Isabelle Van Damme « Understanding the choice for evolutionary interpretation » / « Comprendre le choix de l’interprétation évolutive »
  • Graham Cook « Evolutionary Interpretation vs Evolutionary Application » / « Interprétation évolutive contre application évolutive »
  • Clément Marquet « Linguistics and Trade: The Art of the Deal » / « La linguistique et le commerce: L'art de la négociation »

10:00-10:30

Discussion

10:30-10:45 Coffee Break / Pause-café
 10:45-12:15

Evolutionary interpretation in international humanitarian law and protection of Human rights / L’interprétation évolutive dans le droit international humanitaire et dans la protection des droits humains
Moderator / Modérateur: Nicolas Levrat

Panellists / Intervenants

  • Marco Sassòli  « Interpreting International Humanitarian Law from a Human Rights Perspective » / « L'interprétation du droit international humanitaire à la lumière des droits humains »
  • Oliver Dörr « The Strasbourg approach to evolutionary interpretation » / « L’approche de Strasbourg de l’interprétation évolutive »
  • Sévane Garibian « Interpreting International Criminal Law from a Human Rights Perspective » / « L’interprétation du droit pénal international à la lumière des droits humains »
  • Gloria Gaggioli « The strength of evolutionary interpretation in international human rights law » / « La vigueur de l'interprétation évolutive en droit international des droits de l'homme »
 11:45-12:15  Discussion
 12:15-13:30

Lunch / Repas de midi

Friday afternoon / Vendredi après-midi (1)

13:30-15:00

Evolutionary interpretation in international investment law and in the EU legal system / L’interprétation évolutive en droit international de l’investissement et dans le système légal de l’Union européenne
Moderator / Modérateur: Peter Van den Bossche

Panellists / Intervenants

  • Makane Mbengue « Evolutive Interpretation in Investment Arbitration » / « L’interprétation évolutive en arbitrage d’investissement »
  • Nicolas Levrat « Does the concept of ‘the autonomy of the EU legal system’ as used by the ECJ favours consistency or fragmentation ? » / « Le concept d’“autonomie de l’ordre juridique de l’UE” favorise-t-il la cohérence ou la fragmentation? »
  • Mattias Derlen « Multilingualism and the Dynamic Nature of EU Law » / « Le multilinguisme et la nature dynamique du droit de l’UE »
  • Kendra Magraw « The Role of State Party Pleadings in the Evolutionary Interpretation of International Investment » / « Le rôle des exposés des parties dans l’interprétation évolutive du droit de l’investissement »

14:30-15:00

Discussion

15:00-15:30 Closing remarks / Observations finales

Georges Abi-Saab / Gabrielle Marceau