DAS Traduzione per traduttori-trici sordi-e 2023
Questo DAS è l'unico di questo tipo nel panorama formativo svizzero. Contribuirà a cambiare radicalmente il mercato del lavoro per le persone sorde, offrendo loro un diploma universitario che permetterà loro di acquisire solide competenze nel campo della traduzione generale e audiovisiva.
Obiettivi
- Saper preparare e adattare una traduzione a seconda del cliente e del pubblico di destinazione
- Essere in grado di produrre traduzioni di alta qualità, anche nel contesto audiovisivo
- Essere in grado di argomentare le proprie scelte traduttive
- Essere aggiornati sulle ultime ricerche nel campo
- Acquisire una padronanza perfetta dei diversi registri delle proprie lingue di lavoro e approfondire le proprie conoscenze linguistiche
Pubblico
Personne sourde ayant suivi avec succès le CAS I "Traduction générale pour traducteurs/trices sourd-es" et le CAS II "Traduction audio-visuelle pour traducteurs/trices sourd-es" souhaitant obtenir le DAS avec la finalisation d' un travail de mémoire
Direttore/direttrice
Prof. Pierrette BOUILLON, Facoltà di traduzione e interpretazione, Università di Ginevra
Coordinatore/coordinatrice
Irene STRASLY et Véronique SAURON, Università di Ginevra