Giornata L'errore in traduzione – Tipologie e strategie preventive 2022
Obiettivi
- Acquisire consapevolezza dei rischi professionali nella traduzione
- Utilizzare tale consapevolezza come strumento didattico (nei riguardi dei colleghi, di personale con minore esperienza)
- Perfezionare la propria sensibilità rispetto alle tipologie di errore e alle cause che concorrono a generarli
- Ampliare la casistica degli errori possibili, in funzione del grado di qualità ricercata
Pubblico
Traduttrici e traduttori professionisti, responsabili di équipe di traduzione in ambito sia pubblico che privato, laureande e laureandi, dottorande e dottorandi in discipline linguistiche.
Programma
- Studi traduttologici sul tema della definizione di errore (teorie di orientamento linguistico, teorie funzionaliste ecc.)
- Classificazione degli errori (Deslile, Kußmaul, Pym, Wilss et al.)
- Prospettive di valutazione dell'errore (didattica, funzionale e a fini di giudizio professionale), parametri e strumenti all'uopo utilizzati (ad es. griglie di correzione)
- Tipologie di errore, muovendo dalla dicotomia fondamentale fra errori da inferenza (iper- e ipotraduzione) ed errori da interferenza (a sua volta articolati su quattro livelli: lessico, grammatica, sintassi e testualità, ognuno con ulteriori articolazioni)
- Quattro brevi esercitazioni per applicare i principi appresi durante il corso
Direttore/direttrice
Prof. Annarita FELICI, Facoltà di traduzione e interpretazione, Università di Ginevra
Coordinatore/coordinatrice
Véronique SAURON, Université de Genève