CAS Traduzione audiovisiva per traduttori-trici sordi-e 2023

Questo CAS forma specialisti della traduzione audiovisiva, un contesto di lavoro in espansione. Partendo dalle conoscenze acquisite durante il CAS in traduzione generale, i corsi si focalizzano sulla traduzione audiovisiva, un ambito nel quale la traduzione deve essere pronta in tempi molto rapidi.

Informazioni

Period

Gennaio 2023 - Dicembre 2023
12 Crediti ECTS
397 ore di insegnamento

Lingua

Italiano

Modalità

In presenza e a distanza

Contatto

Iscrizioni

Contattateci

Obiettivi

  • Saper preparare e adattare una traduzione a seconda del cliente e del pubblico di destinazione
  • Essere in grado di produrre traduzioni di alta qualità
  • Essere in grado di argomentare le proprie scelte traduttive
  • Essere aggiornati sulle ultime ricerche nel campo
  • Approfondire la padronanza dei diversi registri delle proprie lingue di lavoro

Pubblico

Personne sourde ayant suivi avec succès le CAS I "Formation en traduction générale pour traducteurs/trices sourd-es" ou qui peut attester d'une formation équivalente, ayant également une bonne maîtrise du français écrit et de la langue des signes française ou de l'italien écrit et de la langue des signes italienne, ainsi qu'une expérience préalable en traduction.

Direttore/direttrice

Prof. Pierrette BOUILLON, Facoltà di traduzione e interpretazione, Università di Ginevra

Coordinatore/coordinatrice

Irene STRASLY e Véronique SAURON, Università di Ginevra

Les termes utilisés pour désigner des personnes sont pris au sens générique; ils ont à la fois la valeur d'un masculin et d'un féminin.