Traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-es

Développer des connaissances et des compétences spécifiques permettant aux traducteurs et aux traductrices sourd-es de traduire des textes préparés à l’avance dans divers domaines (sauf dans l’audio-visuel) qui ne nécessitent pas de contrainte temporelle lors de la production et de rendre une traduction en langue des signes de qualité.

À la fin du programme, les participantes et les participants:

• auront acquis des connaissances et une compréhension de niveau tertiaire dans le domaine de la traduction générale (ex. traduction littéraire, scientifique, etc.),
• disposeront en particulier de méthodes d’acquisition de connaissances basées sur les recherches les plus récentes dans le domaine de la traduction et des Deaf studies,
• seront en mesure d’innover dans le développement de résolutions de problèmes à un haut niveau de complexité dans le domaine de la traduction,
• seront en mesure de comprendre les différentes contextes de travail et de prendre en compte les cultures sources et cibles dans le cadre de leur activité,
• auront développé une identité professionnelle leur permettant d’assumer leurs tâches avec engagement et conscience de leurs responsabilités,
• maîtriseront leurs langues de travail et la pratique professionnelle de traducteurs-trices,
• seront capables de définir par eux-mêmes leurs propres objectifs de formation, de développer de façon autonome leurs compétences scientifiques et pratiques et de transposer les savoirs acquis dans d’autres contextes.

• Pratique de la L1 et de la L2
• Histoire et méthodologie de la traduction
• Pratique de la traduction

CHF 2500.-

• Disposer au minimum du niveau C1 en langue des signes (langue maternelle ou de culture)
• Disposer au minimum du niveau B1 en français écrit ou italien écrit

• Olivier CALCADA
• Ariane COUSIN
• Maya DE WIT
• Luigi LEROSE
• Radouane SAHSAH
• Sophie SCHEIDT
• Nathalie SECOLIER
• Irene STRASLY