FTI 85 ans
- Présentation de posters et de démos dans le hall d'Uni Mail (17h00-18h30)
Venez découvrir les posters de vos collègues qui porteront tant sur des projets de recherche que sur des innovations pédagogiques.
-
Atelier de reconstitution historique en M2140 (17h00-18h30)
Participez à l’atelier de reconstitution historique Vis ma vie de traducteur/traductrice au 19e siècle.
- Conférence d’Özüm Arzık-Erzurumlu en MR380 (18h30-19h30)
Nous aurons ensuite le plaisir d'accueillir Dre Özüm Arzık-Erzurumlu pour une conférence intitulée Eighty-Five Years On: Training the Translator’s Enduring Judgment in an Age of Machines (retransmission en direct accessible avec votre identifiant UNIGE).
- Poursuite de la discussion et moment convivial (19h30-20h30)
La conférence sera suivie d’un moment convivial autour d’un apéritif dans le hall d’Uni Mail.
D’autres événements suivront après cette journée :
- 1er et 2 octobre : Colloque 100 Years of Technology in Conference Interpreting, à l’OIT
- 9 octobre : Symposium Transius Facilitating Legal and Administrative Communication in Multilingual Settings, à l’Université de Genève et par Zoom
| Prénom Nom | Departement | Titre ou sujet |
| Rovena Troqe | DTRAD | 100*Elles en italien |
|
Aurélie Picton |
DTIM | Analyser les échanges medecins-patients autour des termes médicaux et procéduraux: un projet en question(s) |
|
Jeevanthi Liyanapathirana |
DTIM | COPECO-Speech: Integrating Speech and LLMs for Post-Editing in Translation Workflows |
| Lise Volkart | DTIM | Diversité lexicale et syntaxique : still lost in machine translation ? |
| Conor Martin | DINT | Exploring interpreter positionality management in qualitative simulations |
| Mariia Oganezova, Dongpeng Pan Kilian G. Seeber |
DINT | Happy together? Interpreting numbers with ASR prompts |
|
Marion Louet |
DINT |
Interpréter pour la cour pénale internationale |
|
Xuan LI |
DTIM | Intralingual and Interlingual Term Circulation in Medical TV Series Analysing Medical Terms in English-Chinese Subtitles of The Good Doctor |
|
Estelle Gross |
DTRAD | L’Université de Genève en voie d’internationalisation : politique de traduction des diplômes dans le cadre des immatriculations entre 1872 et 1914 |
|
Julia Carroli |
DINT | La communication avec des parents allophones dans le contexte scolaire à Genève : une étude de cas |
|
Florine Gremaud |
DTIM | La terminologie à la FTI |
|
Pierrette Bouillon |
DTIM | Multilingual Applications for Positive Social Impact: Improving Access to Health Care & Education |
| Paolo Canavese Annarita Felici Eugenia Portioli Fernando Prieto Ramos |
DTRAD | Plain language and clear communication in institutional settings |
| Rhona M. Amos Ena Hodzik |
DINT | Predictability effects in comprehension and production: Eye-tracking evidence from an English-French sight translation task |
| Pierrette Bouillon Irene Strasly |
DTIM | Programmes en langues des signes française et italienne |
| Cécile Guiraud Marianne Starlander Susan Pickford |
FTI | Projet Transversal Traducthon 2026 |
| Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon pour le projet RCNum |
DTIM | Rcnum : une édition sémantique et multilingue en ligne des Registres du Conseil de Genève (1545-1550) Le business de la mort : l’affaire des semeurs de peste de 1545 |
| Lu Yan | DTRAD | Social Network Analysis of China’s Subtitling Networks: Structural Positions of Subtitlers |
| Sevita Caseres Alexander Künzli |
DTRAD | SUBGIFF: Subtitling the geneva international film festival |
| Donatella Avoni | DTRAD | Translation processes during the making of documentaries about China |
| Perla Al Almaoui | DTIM | Untangling Arabic Dialects through NLP: Translation, Generation, Evaluation, and the Culture in Between |
