Octobre 2020
Bienvenue dans l’édition d’octobre de l’e-bulletin !
Ce nouveau numéro reflète la situation actuelle à l’Université de Genève : l’activité y est certes limitée par les contraintes sanitaires, mais l’enthousiasme prévaut néanmoins, animé par l’envie de relever les défis, en assurant un enseignement de qualité à nos étudiant-es et en continuant nos activités de recherche.
Dans cette édition, nous donnons la parole à la Professeure Lucía Ruiz Rosendo, qui se spécialise dans le domaine de l’interprétation en zones de conflit et de post-conflit, un domaine de recherche fascinant.
Notre e-bulletin vous propose également un aperçu des nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices, ainsi que des projets de recherche innovants.
à venir
Report du colloque TRANSIUS
Entretien
Dans ce numéro, nous donnons la parole à la Professeure Lucía Ruiz Rosendo, qui est spécialisée en interprétation dans les zones de conflit et de post-conflit et s’intéresse aux répercussions de certains facteurs de stress sur les performances des interprètes dans le cadre de leur travail et de leur formation. Cet entretien est également disponible en anglais.
Événements
La rentrée universitaire, marquée cette année par la pandémie de coronavirus, mais pour laquelle la priorité a néanmoins été donnée au présentiel, les conférences (parfois virtuelles) auxquelles ont assisté nos chercheurs et nos chercheuses, ainsi que les échos médiatiques forment l’essentiel de notre section Événements. À découvrir.
enseignements
Découvrez nos formations continues, qui se sont adaptées aux mesures sanitaires pour avoir lieu malgré les contraintes actuelles.
Recherche
La section Recherche inclut les publications récentes de nos collaborateurs et collaboratrices ainsi que les projets de recherche innovants de notre Faculté, comme celui qui vise à développer un système de post-édition automatique pour améliorer la qualité du sous-titrage automatique en allemand d’émissions télévisées en suisse allemand.