DIRECTION GÉNÉRALE DE LA TRADUCTION - PUBLICATION DE L'ÉTUDE SUR LE STATUT DES TRADUCTEURS

Une étude sur le statut professionnel des traducteurs, réalisée en collaboration entre l'Université Rovira i Virgili (URV) et l'Observatoire Économie-Langues-Formation (ÉLF) sur mandat de la Direction générale de la traduction (DGT), a été rendue publique le 16 août 2012. Ses auteurs sont les professeurs Anthony Pym (URV, Tarragone), François Grin (FTI, Genève), et Claudio Sfreddo (HES-SO, Lausanne), ainsi que le Dr. Andrew Chan (Hong Kong City University). Cette étude propose un vaste tour d'horizon des conditions d'exercice de la profession en s'appuyant sur une enquête auprès d'acteurs-clefs à travers les pays membres de l'Union Européenne, ainsi qu'une comparaison avec le Canada, les États-Unis et l'Australie. L'accent est mis sur la question des "signaux" de compétence que doivent constituer les diplômes de traducteur et l'appartenance aux associations professionnelles. Cette étude fournit également une modélisation économique formalisée du marché des services de traduction, permettant d'expliquer la tendance à la sous-rémunération des traducteurs. Enfin, cette étude offre, pour la première fois, une estimation économétrique des revenus des traducteurs.