Doctoral and Master's theses

Current doctoral theses

• Elisa CASALEGNO
  "Empirical Validation of Linguistic vs Cognitive Text Simplification : Meeting the Needs of All Students in the Inclusive Classroom"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Bastien DAVID
  "Traduction automatique du français vers les langues des signes francophones. Application multilingue pour le réseau ferroviaire francophone"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Sabrina GIRLETTI
  "Empirical investigation of post-editing of neural machine translation content and traditional translation revision"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Jeevanthi LIYANAPATHIRANA
  "Empirical investigation of written and spoken post-editing of machine translation content"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Jonathan MUTAL
  "Anaphora Resolution and Translation: a neural machine translation approach"
  Co-Supervisors: Prof. Pierrette Bouillon and Prof. Paula Estrella, National University of Córdoba, Argentine

• Magali NORRÉ
  "Traduction automatique du français vers les pictogrammes pour améliorer la communication entre médecins et patients avec une déficience intellectuelle en milieu hospitalier"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon (co-supervised by Université catholique de Louvain)

• Lucía ORMAECHEA GRIJALBA
  "Traduction automatique de la parole française sous forme pictographique : vers une meilleure accessibilité communicative pour les patients allophones en milieu hospitalier"
  Co-Supervisors: Prof. Pierrette Bouillon and Dr. Benjamin Lecouteux, Université Grenoble Alpes, France.

• Perrine SCHUMACHER
  "Traduction automatique : recherche empirique sur l’activité de post-édition chez les étudiants en traduction"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Irene STRASLY
  "Accessibilité et langue des signes en Suisse romande : le projet BabelDr et l’accès à la santé"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

• Emma THIBERT
  "Terminologie et expertise : analyse de la circulation des termes entre spécialistes et patients experts dans le domaine de la diabétologie"
  Co-Supervisors: Prof. Aurélie Picton and Valérie Delavigne, Université Paris III

• Lise VOLKART
  "Traduction automatique neuronale et post-édition: vers une uniformisation des textes traduits ? Étude sur la langue post-éditée, ou ‘post-editese’, en contexte professionnel"
  Supervisor: Prof. Pierrette Bouillon

You can also view (in French) a complete list of theses being carried out at the Faculty of Translation and Interpreting.

Defended Doctoral and Master's theses