Máster en Tratamiento Informático Multilingüe (MATIM)

Inscripción al Máster en Tratamiento Informático Multilingüe (MATIM)

Inscripción al año académico 2020-2021: del 7 de octubre de 2019 al 31 de enero de 2020.


etudierFTI-text-03092018-MATIM-ES.jpg


Para estudiar en la Universidad de Ginebra (UNIGE) y ser admitido en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI), es necesario:

  • Cumplir los requisitos de matrícula de la Universidad de Ginebra para poder cursar un máster.
  • Cumplir los requisitos de admisión de la FTI.

¿Cuáles son los requisitos de admisión?

La admisión se realiza por expediente. Debe cumplir los siguientes requisitos:

Título:

Debe ser titular de un:

  • Grado en Comunicación Multilingüe de la FTI
  • Grado en Comunicación Multilingüe o en Traducción de otra universidad
  • Grado en Comunicación
  • Grado en Lingüística
  • Grado en Informática
  • Grado en Letras u
  • otro título universitario equivalente a los anteriores y considerado pertinente para el MATIM (ver apartado sobre asignaturas cursadas)

Asignaturas cursadas:

Durante su trayectoria académica precedente, debe haber cursado al menos una asignatura en:

  • Ingeniería Lingüística
  • Tecnologías de la Traducción o
  • Tecnologías de la Información

Idiomas:

Debe tener un nivel C1 de inglés y un nivel B2 de francés según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

A diferencia de los Másteres en Traducción o del Máster en Interpretación de Conferencias, la MATIM no incluye asignaturas en traducción ni otras materias que se impartan por combinación lingüística.

Análisis de su expediente:

Su expediente será examinado por una comisión de la Facultad. Se le comunicará la decisión sobre la admisión antes del 20 de junio de 2020 a más tardar.


Véase también la descripción general de la formación.


Subir

 

formation-inscription-procedure.jpg

¿Qué pasos debe seguir para inscribirse?

ATENCIÓN - RECORDATORIO

Solo podrá ser admitido a la FTI tras recibir confirmación de:

* su admisión por expediente

y

* la aceptación de su solicitud de matrícula en la Universidad de Ginebra.

Por tanto, los aspirantes deberán realizar dos inscripciones diferentes. Si no respeta este procedimiento, no podrá realizar sus estudios en la Universidad de Ginebra.

 


  •  Inscribirse en la FTI

Inscripción en línea a la FTI:

- del 7 de octubre de 2019 al 28 de febrero de 2020 en caso de provenir de un país sujeto a la exigencia de visa para estadías superiores a 90 días en Suiza (independientemente del domicilio actual, salvo que se cuente con un permiso de estadía en Suiza válido hasta después del 30 de abril);

- del 7 de octubre de 2019 al 30 de abril de 2020 en caso de no necesitar una visa para realizar una estadía que supere los 90 días.

a)  Cree una cuenta ORISIS de la Universidad de Ginebra (la usará durante todo el proceso de inscripción).

b)  Utilice su espacio ORISIS para inscribirse en la FTI. Consulte la lista de los documentos que debe enviar para inscribirse.

(Si ya está matriculado en la Universidad de Ginebra, utilice el nombre de usuario que creó cuando se inscribió por primera vez a ORISIS con su correo electrónico personal. Si esto no funciona, vuelva a inscribirse con el correo electrónico de la Universidad: @etu.unige.ch)

Cuando haya terminado de inscribirse en línea, recibirá un correo electrónico con la confirmación de que la comisión de la Facultad examinará su expediente.


  • Solicitud de matrícula en la UNIGE

Utilice su espacio ORISIS para tramitar su solicitud de matrícula en línea ante la Universidad de Ginebra. Después de presentar su expediente en línea, deberá enviarlo por correo postal al Servicio de Admisiones:

- del 6 de enero al 29 de febrero de 2020 en caso de provenir de un país sujeto a la exigencia de visa para estadías superiores a 90 días en Suiza (independientemente del domicilio actual, salvo que se cuente con un permiso de estadía en Suiza válido hasta después del 30 de abril);

- del 6 de enero al 30 de abril de 2020 en caso de no necesitar una visa para realizar una estadía que supere los 90 días.

Atención: debe enviar su expediente de solicitud de matrícula completo aunque no haya recibido aún la respuesta de la comisión de la Facultad.

Si ya estudia en la Universidad de Ginebra (y cuenta con la matrícula correspondiente), solicite un cambio de facultad o una inscripción en una segunda facultad en los plazos establecidos.

Si su matrícula no es válida o dejará de serlo antes de que comience su primer semestre de estudios en la FTI, vuelva a solicitarla en los plazos establecidos.

La matrícula es la autorización que el estudiante recibe de la Universidad para inscribirse en alguna facultad con el fin de cursar las asignaturas y presentarse a las pruebas conducentes a la obtención de su título universitario. Es obligatoria para estudiar en la FTI.

Las tasas universitarias para estudiantes suizos o extranjeros son de 500 francos suizos por semestre.

La admisión a la FTI es gratuita. Solo se deberán pagar 65 francos suizos por la tramitación de la solicitud de matrícula en la Universidad de Ginebra.


Subir

 

formation-inscription-sinscrire.jpg

Persona de contacto

Secretaría de Estudiantes

Información, admisión e inscripción

Marie-Laure Cudet
Edificio: Uni Mail
Despacho: 6256
Teléfono: +41 (0)22 37 98708
Fax: +41 (0)22 37 98750
Correo electrónico: Marie-Laure.Cudet(at)unige.ch

Horario de atención: de martes a viernes, 10:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00


Subir