Departamentos y Unidades

Aurélie Picton

Aurélie PICTON
Catedrática asociada
Teléfono: +41 22 37 98723
Despacho: 6329 - Uni Mail
Aurelie.Picton(at)unige.ch

Docencia
Lexique et ressources langagières
Terminologie
Langues de spécialité
Corpus pour la traduction

Áreas de investigación

Variación en las lenguas especializadas

Socioterminología y terminología textual
Lingüística de corpus, terminología asistida por ordenador
Ergonomía de la traducción e impacto de las tecnologías del lenguaje
Terminología y expertos

 


Biografía resumida

Aurélie Picton es catedrática asociada en el Departamento de Tratamiento Informático Multilingüe (TIM) desde 2011. Imparte cursos de terminología, léxico y recursos lingüísticos, lenguaje especializado y corpus para la traducción. En 2009, obtuvo su doctorado en lingüística en la Universidad de Toulouse 2, cofinanciado por el CNRS (laboratorio CLLE-ERSS [CNRS, UMR5263]) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (Cnes). También es miembro asociada del Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, Universidad de Montreal). Sus intereses en materia de investigación se centran en el análisis de la variación dialectal en los discursos especializados, desde una perspectiva socioterminológica y textual. También se interesa por el impacto de las tecnologías en la práctica lingüística (por ejemplo, el proyecto CRISTAL de la ANR (2012-2016)). Desde 2005, participa en varios proyectos aplicados sobre variación terminológica y circulación de términos; en particular, en los ámbitos espacial, humanitario, de la física de partículas o de la medicina (en el que trabaja actualmente con su equipo en el marco del proyecto Patients partenaires de los HUG).


Publicaciones