Formation continue

Formations qualifiantes

Dans le cadre de la formation continue universitaire, la Faculté de traduction et d'interprétation propose des formations qualifiantes en :


Traduction

IntituléLanguesProchaine session
Le sous-titrage interlinguistique Français, anglais, allemand, italien, espagnol

21 et 28 janvier 2019

Le sous-titrage intralinguistique pour des personnes présentant une déficience auditive Français, anglais, allemand, italien, espagnol 17 et 24 juin 2019
L’audiodescription pour des personnes présentant une déficience visuelle (*) Français, anglais, allemand, italien, espagnol 2 et 9 septembre 2019
Editing in English Workshop Anglais 10 et 17 septembre 2018
Recherche juridique informatisée   10 mai 2019
La traduzione euroistituzionale : principi, metodi, prassi, proposte (*) Italien (anglais, allemand, français) Se renseigner
La traduction du chinois : méthodologie et pratique (*) Chinois-français Se renseigner
La traduction des textes techniques et scientifiques Anglais-français

9 et 16 novembre 2018

 

Interprétation

IntituléLanguesProchaine session
Research Methods Executive Summer School 2017 (*) Anglais Se renseigner
Simultaneous Interpreting into B (*) English/French/German Se renseigner
InZones Basic Course in Humanitarian Interpreting (*) Anglais Year round

 

Traductologie (Traduction-Interprétation)

IntituléProchaine session

Research Methods in Translation and Interpreting Studies:
Foundations and Data Analysis (Distance Learning)

1 octobre 2018-21 janvier 2019 

Terminologie

IntituléProchaine session
Terminologie de la procédure civile et pénale (espagnol) (*) Se renseigner
Terminographie (*) Printemps 2019
Terminotique (*) Se renseigner
Comment tirer profit des corpus pour la traduction (*) Printemps 2019

 

Traduction assistée par ordinateur

IntituléProchaine session
Nouvelles technologies & communication:
Atelier de reconnaissance vocale
Se renseigner
Nouvelles technologies & communication:
Mémoires de traduction - Gestion de projet - Assurance qualité
18 janvier au 8 mars 2019
Nouvelles technologies & communication:
Internet: Recherche éveillée pour le traducteur
Se renseigner
Le format Xliff (*) Se renseigner
Création et localisation de sites web (*) Se renseigner


  (*) Programme détaillé à venir