Programme par journée

Contact : Nicole Stoll, Mélanie Maradan

Téléchargez le flyer de l’événement au format A4.

Voir les diaporamas des trois journées.

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2016

	14 h à 15 h 45 Uni Mail, 6^e étage salle 6020	Inauguration de la salle webinaire – Inscriptions fermées. L’activité sera retransmise en temps réel en salle 6032 du bâtiment Uni Mail (entrée libre). Lancement de la 2e édition de l’Ecole doctorale virtuelle (EDV) avec Mme Sharon O’Brien : Interdisciplinarity in translation research: can the sum be greater than the parts?
	16 h à 18 h Uni Mail, rez-de-chaussée auditoire R380 (retransmission) Uni Mail, 6^e étage salle 6050 (sur invitation)	« Beginnings – souvenirs et avenir de l’interprétation de conférence » par Zhengren Li (Organisation des Nations Unies), Ian Newton (Organisation internationale du Travail), Juan Carlos Jiménez Marín (Parlement européen), Javier Hernández Saseta (Commission européenne), Brigitte Bissière (Organisation internationale du Travail), Kilian G. Seeber (Faculté de traduction et d’interprétation) Conférence avec interprétation simultanée dans les langues de la Faculté assurée par les étudiants Inauguration de la salle Antoine Velleman Hommage à M. Velleman, fondateur de l’EIG (actuellement FTI)
	18 h 15 à 19 h 45 Uni Mail, rez-de-chaussée salle R380	Célébration des 75 ans de la FTI «Multilinguisme et professions langagières en mutation : quels enjeux ? » Conférence de Brian Fox, ancien directeur des services d’interprétation de la Commission européenne «Les anciens, monsieur, sont les anciens. Mais nous sommes les gens de maintenant» (Molière) Un tour d’horizon du monde des langues pour tous ceux qui souhaitent mieux saisir et suivre ses évolutions
	20 h Uni Mail, hall	Réception Animation musicale Performance de danse

VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2016

Dans le cadre de la Journée mondiale de la traduction

	10 h 15 à 11 h 30 Uni Mail, auditoire R290	« Structural priming within and between languages and its implications », par Martin Pickering, professeur à l’Université d'Édimbourg
	12 h 15 à 13 h 30 Uni Mail, auditoire R290	« Decision-making from a functional point of view: A top-down approach to the translation process », par Christiane Nord, professeure extraordinaire à l’Université de l’État libre de Bloemfontein (Afrique du Sud) et docteure honoris causa de l’Université de Genève
	14 h 30 à 16 h 30 Uni Mail, hall	Stands des associations professionnelles Posters avec présentations ponctuelles
	17 h Uni Mail, sous-sol salle S150	Table ronde avec des employeurs et des diplômés en traduction avec Anne Aboh-Dauvergne (Chef adjoint, Service linguistique, ONUG), Diane Chadarevian (Chef, Section de traduction arabe, Division des services linguistiques, OMPI), Guy Constantin (fondateur et directeur, textocreativ), Hélène Deguil (Chef, Section d'appui linguistique et technologique, OMC), Christine Kamer Diehl (Head of Quality Management, SwissGlobal Language Services), Florian Simmen (Chef des Services linguistiques, UEFA)

SAMEDI 1ER OCTOBRE 2016

Téléchargez le programme du samedi 1^er octobre

Démos par département, 75ème anniversaire FTI

13 h à 17 h 30
Uni Mail, hall
et différentes salles

Portes ouvertes : animations et démonstrations
Activités ludiques grand public proposées en collaboration avec les étudiants
Rendez-vous des anciens
Petite restauration

Programme réalisé avec le soutien de :