Départements et unités

Aurélie Picton

Aurélie PICTON
Professeure associée
Téléphone : +41 22 37 98723
Bureau : 6329 - Uni Mail
aurelie.picton(at)unige.ch

Enseignement
Lexique et ressources langagières
Terminologie
Langues de spécialité
Corpus pour la traduction

Domaines de recherche
Variation en langues de spécialité, en particulier diachronie et diastratie
Linguistique de corpus, linguistique outillée en corpus spécialisés
Ergonomie de la traduction et impact des technologies langagières
Rôle et place des spécialistes dans le travail terminologique


Résumé

Aurélie Picton est professeure associée au Département de traitement informatique multilingue (TIM) depuis 2011. Elle enseigne les cours de terminologie, lexique et ressources langagières, langues de spécialité et corpus pour la traduction. Elle a obtenu un Doctorat en Sciences du Langage en 2009, à l’Université de Toulouse 2, co-financé par le CNRS (laboratoire CLLE-ERSS [CNRS, UMR5263]) et le Centre national d’études spatiales (Cnes). Elle est également membre associée de l’Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, Université de Montréal). Ses principaux intérêts de recherche couvrent deux axes : le traitement de la variation en corpus spécialisés et l'ergonomie de la traduction, en particulier l'impact des technologies dans la pratique des langagier.ères. Elle a été partenaire du projet ANR CRISTAL (2012-2016) sur l'intégration de données issues de corpus dans la pratique de la traduction. Elle est impliquée depuis 2005 dans plusieurs projets appliqués (notamment en collaboration avec le Cnes et l'Université de Toulouse) sur la variation terminologique, et coordonne la partie "corpus et linguistique" du projet de la Humanitarian Encyclopedia avec le Geneva Centre in Humanitarian Studies (ex. CERAH).


Publications