Présentation du e-Ba arabe - Baccalauréat universitaire en communication multilingue à distance
Depuis septembre 2019, l’unité d’arabe à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l'Université de Genève offre la possibilité de suivre des études entièrement à distance par Internet. Cette formation universitaire permet d'obtenir un baccalauréat universitaire (Ba) en communication multilingue en 3 ans. Elle s’adresse à des personnes qui ne peuvent pas venir suivre les cours sur place, pour des raisons professionnelles, géographiques ou autres.
La formation couvre :
- 3 langues : A-B1-B2
- 9 modules en 3 ans
- 6 domaines d'enseignement :
- Traduction
- Langues et civilisations
- Informatique et méthodes de travail
- Technologies langagières
- Communication interculturelle
- Communication spécialisée
Objectifs
- Développer des compétences polyvalentes en communication multilingue, médiation linguistique et travail participatif au moyen d’outils multimédia
- Préparer à la Ma ou la e-Ma arabe, avec un cursus dédié
- Préparer à des Ma en traduction dans des domaines spécialisés, interprétation de conférence et interprétation dans le domaine humanitaire, communication multilingue spécialisée et ingénierie linguistique permettant d’accéder au marché international, au secteur des média et de la localisation, à la gestion documentaire multilingue et à d’autres métiers de l’industrie langagière.
Pédagogie
L’Université de Genève dispose d’une infrastructure performante pour dispenser des cours à distance, sous la direction du Pôle e-learning.
Le Pôle de Soutien à l’Enseignement et à l’Apprentissage accompagne les enseignants et les étudiants dans l’apprentissage et notamment l’apprentissage à distance. De plus, l’Unité d’arabe de la FTI met également en place un suivi des étudiants afin de les familiariser avec l’environnement institutionnel de l’Université de Genève.
En termes de stratégies pédagogiques utilisées, elles diffèrent forcément entre les cours de langue A à petits effectifs et les cours magistraux communs à 100 étudiants. Globalement, voici les stratégies utilisées :
- Session de présentation synchrone entre étudiants e-Ba et enseignants pour établir un lien et bien comprendre comment le cours est articulé et pouvoir s’organiser efficacement pour tout le semestre ;
- Streaming et/ou enregistrement des cours ;
- Intégration des étudiants e-Ba aux discussions durant les séminaires et travaux de groupes présentiels ;
- Forum de discussion et/ou permanences pendant lesquelles les étudiants peuvent venir poser des questions de manière proactive ;
- Pour les examens, ils sont réalisés sur ordinateur, dans des centres d’examens ou en ligne. L’Unité d’arabe vous communique la modalité prévue pour les examens de fin de session.
Un ordinateur et une connexion internet sont requis pour pouvoir suivre la formation e-Ba.
Programme d'études
180 crédits ECTS répartis comme suit :
- Cours obligatoires :
- 120 crédits répartis entre les domaines suivants : traduction, langues et civilisations, informatique et méthodes de travail, technologies langagières, communication interculturelle et communication spécialisée
- 30 crédits en langue B à obtenir dans une autre université en Suisse ou à l’étranger
- Cours optionnels :
- 30 crédits à choisir à la FTI et/ou dans d'autres facultés de l’UNIGE ou d’une autre université en Suisse ou à l’étranger
La formation débute chaque année au semestre d'automne et s’étend sur 6 semestres. Les cours sont donnés dans les langues de la combinaison choisie et en français (ou en anglais dans quelques cas).
PERSPECTIVES
Les perspectives de spécialisation ultérieure sont variées :
- Traduction
- Interprétation
- Communication spécialisée multilingue
- Ingénierie linguistique
- Gestion documentaire multilingue
- Relations publiques
- Relations internationales
- Médias et localisation
- Communication accessible
- Technologie de la traduction
ADMISSION a LA FTI
CONTACTS
Secrétariat des étudiants
Informations, admissions et inscriptions.
Mme Marie-Laure CUDET
Bâtiment: Uni Mail
Bureau: 6256
Téléphone: +41 (0)22 37 98708
Télécopie: +41 (0)22 37 98750
Courriel:
Réception: mardi - vendredi, 10h00 - 12h00 / 14h00 - 16h00
Unité d’arabe
Informations générales sur le déroulement des études
Courriel : unité d’arabe :
Skype : Unité d’Arabe
Facebook : https://www.facebook.com/unite.arabe.fti/