La décolonisation de la traduction littéraire autochtone au Canada : les cas de figure de Tomson Highway traduit par Robert Dickson et Thomas King traduit par Daniel Poliquin

Prof. Denise Merkle
de l'Université de Moncton (Canada)

Jeudi 28 mars | 16 h 15 | Salle M1160, Uni Mail

Tomson Highway et Thomas King sont d’importants écrivains canado-autochtones. Une œuvre célèbre de Tomson Highway, The Kiss of the Fur Queen, a été traduite par Robert Dickson (« Champion et Ooneemeetoo ») et celle de Thomas King, The Inconvenient Indian. A Curious Account of Native People in North America,a été traduite par Daniel Poliquin (« L’indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d’Amérique du Nord»).

Grâce à la traduction, ces œuvres de langue anglaise ont atteint un public francophone. Mais s’agit-il d’une traduction décolonisée ?

La conférencière présentera rapidement des recherches récentes sur la traduction décolonisée de la littérature autochtone. Suivra la présentation de quelques passages tirés des textes de départ et de leur traduction française. Ceux-ci seront ensuite analysés afin de déterminer dans quelle mesure ces traductions sont décolonisées. Une brève présentation de la réception critique des traductions terminera la conférence.

Conférence donnée en français.
Entrée libre.