Master in traduzione

Iscrizione ai Master in traduzione



Per studiare all’Università di Ginevra (UNIGE) ed essere ammessi alla Facoltà di traduzione e interpretazione (FTI) dovete:

Quali sono le condizioni di ammissione della FTI?

Dovete rientrare in una delle tre casistiche seguenti:

  • Superare gli esami di ammissione (A)
  • Soddisfare le condizioni per l’ammissione su dossier (B)
  • Essere all’ultimo anno del Ba in comunicazione multilingue alla FTI (C)

(A) Siete in possesso di un diploma universitario: dovete superare gli esami di ammissione della FTI.


(B) Siete in possesso di un Ba nello stesso ambito di studi conseguito presso un’altra scuola universitaria e il vostro titolo è giudicato equivalente: se decidete di mantenere la stessa combinazione linguistica, la FTI può decidere di dispensarvi dagli esami di ammissione per una o per tutte le coppie di lingue della vostra combinazione.

Possibilità di dispensa
Per ottenere una dispensa dovete farne domanda al momento dell’iscrizione online. La commissione della Facoltà che si riunisce per valutare le domande di dispensa esamina separatamente ogni dossier. Per paragonare il vostro corso di studi con quello del Ba in comunicazione multilingue della FTI potete consultare il relativo piano di studi. Controllate soprattutto che il numero di crediti di traduzione ottenuti per coppia linguistica sia equivalente.


(C) State frequentando l’ultimo anno del Ba in comunicazione multilingue alla FTI: se mantenete la stessa combinazione linguistica, sarete ammessi al Ma in traduzione senza dover sostenere gli esami di ammissione (a condizione che abbiate superato tutti gli esami del Ba). Per iscrivervi basterà inviare un’e-mail a Marie-Laure Cudet entro il 31 agosto 2022.


 Consultate anche la descrizione generale della formazione.


Tornare all'inizio pagina

 

In cosa consistono esattamente gli esami di ammissione?

Descrizione degli esami di ammissione

Dovrete sostenere una prova per ogni coppia di lingue (B-A):

Per «coppia di lingue» si intende la coppia formata dalla vostra lingua A e da una delle vostre lingue B. Le prove che sosterrete per ogni coppia (B1-A, B2-A, B3-A) ci permetteranno di verificare le vostre conoscenze e la vostra capacità di redazione nella lingua madre (A) e la vostra comprensione delle lingue passive (B).

L’obiettivo degli esami di ammissione è verificare che i candidati siano capaci di comprendere il senso e le sfumature di un testo scritto nella loro lingua passiva e di esprimersi alla perfezione nella loro lingua attiva.

L’esercizio di sintesi consistere nel restituire in lingua A, utilizzando uno stile corretto e scorrevole, le idee principali di un testo scritto nella lingua B. Per questo esercizio bisogna dimostrare di sapere distinguere le informazioni essenziali da quelle secondarie ed esporle in un testo strutturato. I principali criteri di valutazione della lingua A sono la ricchezza e la precisione del vocabolario e la correttezza ortografica, sintattica e interpuntiva.

La seconda parte della prova completa la valutazione formulata sulla base della sintesi. In particolare, le domande linguistiche permettono di verificare la comprensione di certe sfumature del testo in lingua B, mentre la redazione offre un’idea del livello di scrittura in lingua A, in un quadro di maggiore libertà espressiva rispetto all’esercizio di sintesi.

Ad ogni prova sarà attribuito un voto. L’esame di ammissione è superato se avete ottenuto almeno 4 in almeno una prova. I voti vanno da 0 a 6.

Cosa succede in caso di insufficienza?

Se avete un voto inferiore a 4 in tutte le prove non potrete iniziare il Ma in traduzione. Potrete però ripresentarsi agli esami di ammissione una seconda volta.

Se il voto è inferiore a 4 in una coppia di lingue ma sufficiente nelle altre, potrete ripresentarvi una seconda volta alla prova che non avete superato al primo tentativo. Nel frattempo potrete iniziare i vostri studi seguendo i corsi relativi alle coppie di lingue in cui avete superato la prova di ammissione.

Quale livello linguistico è richiesto?

Dovete dimostrare una perfetta padronanza della lingua A: dovete saper redigere un testo logico, ben strutturato e usare uno stile appropriato. Per le lingue B vi consigliamo di raggiungere almeno il livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).

Livello B2 in francese per i candidati che non hanno il francese nella combinazione loro linguistica

Oltre a superare l’esame di ammissione previsto dalla FTI, l’Università di Ginevra richiede che abbiate almeno un livello B2 in francese per poter procedere all’immatricolazione. Consultate la pagina dell’Università di Ginevra dedicata all’esame di francese e verificate in primo luogo se adempite le condizioni di esonero. In caso negativo, potete trasmettere uno dei diplomi citati nella stessa pagina (al punto 2 del paragrafo sull’esonero dall’esame di francese) oppure presentarvi all’esame di francese.
Se optate per l’esame di francese, sarete convocati due/tre settimane prima dell’inizio del semestre da parte del Servizio delle ammissioni. Se non superate l’esame di francese non potrete iniziare i vostri studi alla FTI.

Dovete scegliere una combinazione linguistica composta da due, tre o quattro lingue.
La vostra lingua madre o di cultura sarà la lingua A, ovvero la lingua di cui avete una perfetta padronanza. Sulla base della vostra lingua A identificate nella tabella delle combinazioni linguistiche una, due o tre lingue B (definite anche «lingue passive»). L’insieme di queste tre lingue costituirà la vostra combinazione linguistica.


Tornare all'inizio pagina

 

Dove e quando si teNGONO gli esami di ammissione?

Gli esami di ammissione si svolgono a distanza dal 18 al 20 aprile 2023.
I risultati saranno pubblicati il 16 giugno 2023.


Tornare all'inizio pagina

 

Come iscriversi?

FASE 1

  • Qual è la procedura di iscrizione agli esami di ammissione della FTI?
    Iscriversi alla FTI e superare gli esami di ammissione.

    • Periodo di iscrizione: a partire dall’1 settembre 2022 ed entro il 28 febbraio 2023.

    • Periodo di iscrizione: a partire dall’1 settembre 2022 ed entro il 30 aprile 2023; iscrizione straordinaria su dossier per i titolari di un Ba equivalente.
      Per confrontare il proprio corso di laurea con quello del Ba in comunicazione multilingue della FTI, consultate il relativo piano di studi. Osservate in particolar modo se il numero di crediti per coppia di lingue è equivalente.


Se state frequentando l’ultimo anno del Ba alla FTI o avete già iniziato un Ma in traduzione alla FTI e desiderate aggiungere una lingua alla vostra combinazione, vi invitiamo a iscrivervi sulla piattaforma online selezionando l’opzione «Ajout de langue». Scannerizzate a caricate quindi i documenti relativi alla lingua che volete aggiungere.

Prima tappa

Non avete un account SWITCH edu-ID.

Cos’è SWITCH edu-ID? https://www.switch.ch/edu-id/.

Creare un account utilizzando l’indirizzo e-mail privato:
https://eduid.ch/web/registration/1/

- Si è verificato un problema nella creazione dell’account?
Richiedere assistenza

Avete già un account SWITCH edu-ID.

Controllare su https://eduid.ch che il profilo contenga un indirizzo e-mail privato (non utilizzare l’indirizzo universitario).

In caso contrario, aggiungerne uno e utilizzarlo come indirizzo di contatto.icone-etoile.png

- Problema di connessione all’account?
Reimpostare la password.

 

Seconda tappa

Preparate i documenti necessari per l’iscrizione.

Consultare la lista dei documenti da preparare e scansionare per l’iscrizione agli esami di ammissione.

 

Terza tappa

Iscrivetevi agli esami di ammissione sulla piattaforma online della FTI.

- Utilizzare il proprio account «SWITCH edu-ID» (vedi la prima tappa) per connettersi alla piattaforma di iscrizione agli esami online della FTI.


- In seguito, selezionare l’account privato (o Private Person nella versione inglese) se la propria identità è legata almeno a un'istituzione.


- Dopo aver preso atto di queste avvertenze, iniziare l’iscrizione agli esami di ammissione della FTI: https://inscription.fti.unige.ch/fti/home

 

Quarta tappa

La FTI vi invierà una conferma di iscrizione via e-mail.

Verificare regolarmente la casella privata (inclusa la cartella spam) perché l’università utilizzerà questo canale per comunicare.

FASE 2

  • Come iscriversi all’UNIGE?
    Trasmettere una domanda di immatricolazione

    • Periodo di iscrizione: a partire dal 2 gennaio ed entro il 28 febbraio 2023 per i candidati provenienti da un Paese per cui è necessario richiedere un visto per poter soggiornare in Svizzera per un periodo superiore a 90 giorni (indipendentemente dal luogo di residenza attuale, a meno che non si disponga di un permesso di soggiorno svizzero con data di scadenza successiva al 30 aprile).

    • Periodo di iscrizione: a partire dal 2 gennaio ed entro il 30 aprile 2023 per i candidati non sottoposti a una domanda di visto.

- Riutilizzare il proprio account «SWITCH edu-ID» creato in precedenza.
- Selezionare SWITCH edu-ID nel menu a tendina (non Università di Ginevra) al momento della connessione.

- In seguito, selezionare l’account privato (o Private Person nella versione inglese) se la propria identità è legata almeno a un’istituzione.

- Dopo aver preso atto di queste avvertenze, trasmettere la domanda di immatricolazione all’UNIGE: https://www.unige.ch/immatriculations/conditions

Se state già studiando all’UNIGE (studente immatricolato), inoltrate una domanda di cambio di facoltà o di iscrizione a una seconda facoltà entro i termini previsti.

Se non risultate più immatricolati o se la validità della vostra immatricolazione termina prima del semestre in cui inizierete gli studi alla FTI, inoltrate una richiesta di reimmatricolazione nei termini previsti.

L’immatricolazione è l’autorizzazione con cui l’UNIGE consente a uno studente di iscriversi a una facoltà, di seguire i corsi, i seminari e le esercitazioni pratiche necessarie per il conseguimento di un diploma universitario. È obbligatoria per poter studiare all’UNIGE.

Le tasse universitarie ammontano a 500 franchi a semestre per gli studenti di nazionalità svizzera ed estera.

Gli esami di ammissione alla FTI sono gratuiti. Sarà richiesto esclusivamente il pagamento di una tassa amministrativa di 65 franchi per la gestione del dossier di immatricolazione all’UNIGE.

ATTENZIONE!
 

L’ammissione alla FTI sarà definitiva soltanto dopo:

* il superamento gli esami di ammissione della FTI

e

* l’accettazione di immatricolazione da parte dell’UNIGE.

I candidati devono procedere a due iscrizioni separate.
Se non rispettate questa procedura non potrete iniziare i vostri studi all’UNIGE.


Tornare all'inizio pagina

 

Contatto

Segreteria studenti:

Informazioni, ammissioni e iscrizioni.

Marie-Laure CUDET
Sede: Uni Mail
Ufficio: 6256
Telefono: +41 (0)22 37 98708
Fax: +41 (0)22 37 98750
E-mail: Marie-Laure.Cudet(at)unige.ch

Orario di ricevimento: martedì - venerdì, 10:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00


Tornare all'inizio pagina