Mathilde VISCHER MOURTZAKIS

Mathilde Vischer Mourtzakis est chargée d’enseignement au Département de traduction de la Faculté de traduction et d’interprétation depuis septembre 2023. De 2013 à 2023, elle a été professeure associée dans ce même département. Sa thèse de doctorat, soutenue à l’Université de Lausanne en 2007, étudie le dialogue entre les poétiques de deux poètes-traducteurs. Ses principales publications portent sur la traduction de la poésie et sur les liens entre écriture et traduction. Les axes de recherche qu’elle développe sont l’autotraduction littéraire, la recherche-création, la génétique des textes traduits, la collaboration entre auteurs et traducteurs et l’écriture plurilingue. Elle a également publié des traductions de nombreux auteurs contemporains de langue italienne et deux livres de poèmes. Elle est notamment membre du Comité scientifique de la collection des Cahiers de poésie bilingue, dirigée par la Prof. Christine Raguet (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), du Comité de la revue scientifique Les Carnets de Poédiles, dirigés par Christine Boutevin (Faculté d’éducation de l’Université de Montpellier) et Nathalie Brillant Rannou (Université Rennes 2) et du jury du prix littéraire Prix Pittard de l’Andelyn.