Rhona AMOS

Dr. Rhona Amos est Maître assistante. Elle est titulaire d'une maîtrise en Interprétation et Traduction de l'Université Heriot Watt d'Edimbourg, ainsi que d'une maîtrise et d'un doctorat en Interprétation de conférence de l'Université de Genève, où elle est chargée de la coordination du cours de master "Théorie et recherche en interprétation". Elle enseigne et participe au développement du cours d'initiation à l'interprétation organisé par la FTI et le CICR. Elle est rédactrice adjointe de la revue Target. Elle est interprète de conférence, membre de l'AIIC et accréditée auprès des institutions de l'Union Européenne et de l'Office Européen des Brevets.

Les recherches de Rhona portent sur l'articulation entre l'interprétation et la psycholinguistique et ses articles sont publiés dans des journaux universitaires de psycholinguistique (Bilingualism: Language and Cognition ; Cognition) et d'interprétation (Target ; Interpreting). En coopération avec Martin Pickering (professeur, Université d'Édimbourg), elle a notamment élaboré une théorie de prédiction en interprétation simultanée. Elle a mené une exploration empirique de cette théorie en interprétation simultanée et consécutive en appliquant des méthodes de suivi des mouvements oculaires au paradigme monde visuel. Au niveau international, elle contribue aux études du rôle de la prédiction dans la compréhension au sens large, et contribue à la méthodologie d'application du suivi des mouvements oculaires à l'étude de la prédiction. Ses recherches les plus récentes reviennent sur la question fondamentale du traitement du langage par les interprètes simultané.e.s, et se concentrent en particulier sur la synergie entre la compréhension et la production pendant l'interprétation simultanée.